Parallel ISA 49:7

---

BSB  ⇔ Thus says the LORD,
⇔ the Redeemer and Holy One of Israel,
 ⇔ to Him who was despised and abhorred by the nation,
⇔ to the Servant of rulers:
 ⇔ “Kings will see You and rise,
⇔ and princes will bow down,
 ⇔ because of the LORD, who is faithful,
⇔ the Holy One of Israel, who has chosen You.”

OEB Thus says the (true) God the Lord,
⇔ Israel’s holy redeemer,
 ⇔ to him who of men is contemned,
⇔ abhorred of the nations, the servant of tyrants:
 ⇔ kings, when they see you, will rise,
⇔ and princes will bow down in homage,
 ⇔ because of the Lord the faithful,
⇔ and Israel’s Holy One, who chose you.

WEB Yahweh, the Redeemer of Israel, and his Holy One,
⇔ says to him whom man despises, to him whom the nation abhors, to a servant of rulers:
 ⇔ “Kings shall see and rise up,
⇔ princes, and they shall worship,
⇔ because of Yahweh who is faithful, even the Holy One of Israel, who has chosen you.”

WMB The LORD, the Redeemer of Israel, and his Holy One,
⇔ says to him whom man despises, to him whom the nation abhors, to a servant of rulers:
 ⇔ “Kings shall see and rise up,
⇔ princes, and they shall worship,
⇔ because of the LORD who is faithful, even the Holy One of Israel, who has chosen you.”

NET This is what the Lord,
 ⇔ the protector of Israel, their Holy One, says
 ⇔ to the one who is despised and rejected by nations,
 ⇔ a servant of rulers:
 ⇔ “Kings will see and rise in respect,
 ⇔ princes will bow down,
 ⇔ because of the faithful Lord,
 ⇔ the Holy One of Israel who has chosen you.”

LSV Thus said YHWH, Redeemer of Israel, His Holy One,
To the despised in soul,
To the detested of a nation,
To the Servant of rulers: “Kings see, and have risen, princes, and worship,
For the sake of YHWH, who is faithful,
The Holy of Israel, and He chooses You.”

FBV This is what the Lord says, the Redeemer and Holy One of Israel, to the one who was despised and detested by the nation, to the one who is the servant of rulers: Kings will see you and stand up, and princes will bow down to you, because the Lord, who is trustworthy, the Holy One of Israel, has chosen you.

T4T  ⇔ Yahweh, the one who saves us,
⇔ the Holy God of us Israeli people,
 ⇔ says to the one who was despised and rejected by the people of many nations,
⇔ the one who is the slave of rulers,
 ⇔ “Some day kings will stand up to respect you when they see you,
⇔ and princes will bow down before you
 ⇔ because you serve me, Yahweh, the one who faithfully does what I promise.
⇔ I am the Holy God to whom you Israelis belong, the one who has chosen you.”

LEB  • Thus says Yahweh, the redeemer of Israel, his holy one,to the one who despises life, • to the one who abhors the nation, •  to the slave of rulers: •  “Kings shall see and stand up; •  princes, and they shall bow down, •  for the sake of Yahweh, who is faithful, •  the holy one of Israel, and he has chosen you.”
¶ 

BBE The Lord who takes up Israel's cause, even his Holy One, says to him whom men make sport of, who is hated by the nations, a servant of rulers: Kings will see and get up from their places, and chiefs will give worship: because of the Lord who keeps faith; even the Holy One of Israel who has taken you for himself.

MOF No MOF ISA book available

JPS Thus saith the LORD, the Redeemer of Israel, his Holy One, to him who is despised of men, to him who is abhorred of nations, to a servant of rulers: Kings shall see and arise, princes, and they shall prostrate themselves; because of the LORD that is faithful, even the Holy One of Israel, who hath chosen thee.

ASV Thus saith Jehovah, the Redeemer of Israel, and his Holy One, to him whom man despiseth, to him whom the nation abhorreth, to a servant of rulers: Kings shall see and arise; princes, and they shall worship; because of Jehovah that is faithful, even the Holy One of Israel, who hath chosen thee.

DRA Thus saith the Lord the redeemer of Israel, his Holy One, to the soul that is despised, to the nation that is abhorred, to the servant of rulers: Kings shall see, and princes shall rise up, and adore for the Lord’s sake, because he is faithful, and for the Holy One of Israel, who hath chosen thee.

YLT Thus said Jehovah, Redeemer of Israel, His Holy One, To the despised in soul, To the abominated of a nation, To the servant of rulers: 'Kings see, and have risen, princes, and worship, For the sake of Jehovah, who is faithful, The Holy of Israel, and He chooseth thee.'

DBY Thus saith Jehovah, the Redeemer of Israel, his Holy One, to him whom man despiseth, to him whom the nation abhorreth, to the servant of rulers: Kings shall see and arise, princes, and they shall worship, because of Jehovah who is faithful, the Holy One of Israel, who hath chosen thee.

RV Thus saith the LORD, the redeemer of Israel, and his Holy One, to him whom man despiseth, to him whom the nation abhorreth, to a servant of rulers: Kings shall see and arise; princes, and they shall worship; because of the LORD that is faithful, even the Holy One of Israel, who hath chosen thee.

WBS Thus saith the LORD, the redeemer of Israel, and his Holy One, to him whom man despiseth, to him whom the nation abhorreth, to a servant of rulers: Kings shall see and arise; princes, and they shall worship; because of the LORD that is faithful, even the Holy One of Israel, who hath chosen thee.

KJB Thus saith the LORD, the Redeemer of Israel, and his Holy One, to him whom man despiseth, to him whom the nation abhorreth, to a servant of rulers, Kings shall see and arise, princes also shall worship, because of the LORD that is faithful, and the Holy One of Israel, and he shall choose thee.

BB Moreouer, thus saith the Lorde the redeemer and holy one of Israel, concernyng the abhorred & dispised among the gentiles, the seruaunt of them that beare rule, kynges and princes shall see and arise, and worship because of the Lorde that is faythfull, and because of the holy one of Israel that hath chosen thee.
  (Moreover/What's_more, thus saith the Lord the redeemer and holy one of Israel, concernyng the abhorred and dispised among the gentiles, the servant of them that bear rule, kings and princes shall see and arise, and worship because of the Lord that is faithfull, and because of the holy one of Israel that hath/has chosen thee.)

GNV Thus sayeth the Lord the redeemer of Israel, and his Holie one, to him that is despised in soule, to a nation that is abhorred, to a seruaunt of rulers, Kinges shall see, and arise, and princes shall worship, because of the Lord, that is faithfull: and ye Holy one of Israel, which hath chosen thee.
  (Thus sayeth the Lord the redeemer of Israel, and his Holie one, to him that is despised in soule, to a nation that is abhorred, to a servant of rulers, Kinges shall see, and arise, and princes shall worship, because of the Lord, that is faithfull: and ye/you_all Holy one of Israel, which hath/has chosen thee.)

CB Morouer thus saieth the LORDE the aveger and holy one of Israel, because of the abhorringe and despisinge amonge the Gentiles, concernynge the seruaunt of all them yt beare rule: Kynges and prynces shal se, and arise and worshipe, because of the LORDE that he is faithfull: and because of the holy one of Israel, which hath chosen the.
  (Moreover/What's_more thus saieth the LORD the aveger and holy one of Israel, because of the abhorringe and despisinge among the Gentiles, concernynge the servant of all them it bear rule: Kynges and princes shall se, and arise and worshipe, because of the LORD that he is faithfull: and because of the holy one of Israel, which hath/has chosen them.)

WYC The Lord, ayenbiere of Israel, the hooli therof, seith these thingis to a dispisable soule, and to a folk had in abhomynacioun, to the seruaunt of lordis, Kyngis schulen se, and princes schulen rise togidere, and schulen worschipe, for the Lord, for he is feithful, and for the hooli of Israel, that chees thee.
  (The Lord, ayenbiere of Israel, the holy therof, saith/says these things to a dispisable soule, and to a folk had in abhomynacioun, to the servant of lords, Kyngis should se, and princes should rise together, and should worschipe, for the Lord, for he is faithful, and for the holy of Israel, that chees thee.)

LUT So spricht der HErr, der Erlöser Israels, sein Heiliger, zu der verachteten SeeLE, zu dem Volk, des man Greuel hat, zu dem Knechte, der unter den Tyrannen ist: Könige sollen sehen und aufstehen, und Fürsten sollen anbeten um des HErrn willen, der treu ist, um des Heiligen in Israel willen, der dich erwählet hat.
  (So spricht the HErr, the Erlöser Israels, his Heiliger, to the verachteten SeeLE, to to_him people, the man Greuel has, to to_him Knechte, the under the Tyrannen ist: kinge sollen see and aufstehen, and Fürsten sollen anbeten around/by/for the HErrn willen, the treu is, around/by/for the Heiligen in Israel willen, the you/yourself erwählet hat.)

CLV Hæc dicit Dominus, redemptor Israël, Sanctus ejus, ad contemptibilem animam, ad abominatam gentem, ad servum dominorum: Reges videbunt, et consurgent principes, et adorabunt propter Dominum, quia fidelis est, et Sanctum Israël qui elegit te.]
  (Hæc dicit Master, redemptor Israël, Sanctus eyus, to contemptibilem animam, to abominatam gentem, to servum dominorum: Reges videbunt, and consurgent principes, and adorabunt propter Dominum, because fidelis it_is, and Sanctum Israël who elegit you(sg).])

BRN Thus saith the Lord that delivered thee, the God of Israel, Sanctify him that despises his life, him that is abhorred by the nations that are the servants of princes: kings shall behold him, and princes shall arise, and shall worship him, for the Lord's sake: for the Holy One of Israel is faithful, and I have chosen thee.

BrLXX Οὕτως λέγει Κύριος, ὁ ῥυσάμενός σε, ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ, ἁγιάσατε τὸν φαυλίζοντα τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, τὸν βδελυσσόμενον ὑπὸ τῶν ἐθνῶν τῶν δούλων τῶν ἀρχόντων· βασιλεῖς ὄψονται αὐτὸν, καὶ ἀναστήσονται ἄρχοντες, καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ, ἕνεκεν Κυρίου· ὅτι πιστός ἐστιν ὁ ἅγιος Ἰσραὴλ, καὶ ἐξελεξάμην σε.
  (Houtōs legei Kurios, ho ɽusamenos se, ho Theos Israaʸl, hagiasate ton faulizonta taʸn psuⱪaʸn autou, ton bdelussomenon hupo tōn ethnōn tōn doulōn tōn arⱪontōn; basileis opsontai auton, kai anastaʸsontai arⱪontes, kai proskunaʸsousin autōi, heneken Kuriou; hoti pistos estin ho hagios Israaʸl, kai exelexamaʸn se.)