---

BSB  ⇔ Pay attention to Me, My people,
⇔ and listen to Me, My nation;
 ⇔ for a law will go out from Me,
⇔ and My justice will become a light to the nations;
⇔ I will bring it about quickly.

OEB Give heed unto me, my people,
⇔ O nation of mine, listen;
 ⇔ for from me will direction go forth,
 ⇔ my law to enlighten the nations.

WEB  ⇔ “Listen to me, my people;
⇔ and hear me, my nation,
 ⇔ for a law will go out from me,
⇔ and I will establish my justice for a light to the peoples.

NET Pay attention to me, my people!
 ⇔ Listen to me, my people!
 ⇔ For I will issue a decree,
 ⇔ I will make my justice a light to the nations.

LSV “Attend to Me, O My people,
And, O My nation, give ear to Me. For a law goes out from Me,
And My judgment to the light,
I cause peoples to rest.

FBV Pay attention to me, my people; listen to me, my nation: I will send out my law, and my justice will be a light to the nations.

T4T  ⇔ My people of Judah, listen carefully [DOU] to me,
⇔ because I want you to proclaim my laws;
 ⇔ the just/right things that I do will be like [MET] a light for the people of the nations.

LEB  •  and my nation, listen to me! •  For a teaching will go out from me, •  and I will cause my justice to rest for a light to the peoples.

BBE Give attention to me, O my people; and give ear to me, O my nation; for teaching will go out from me, and the knowledge of the true God will be a light to the peoples.

MOF No MOF ISA book available

JPS Attend unto Me, O My people, and give ear unto Me, O My nation; for instruction shall go forth from Me, and My right on a sudden for a light of the peoples.

ASV Attend unto me, O my people; and give ear unto me, O my nation: for a law shall go forth from me, and I will establish my justice for a light of the peoples.

DRA Hearken unto me, O my people, and give ear to me, O my tribes: for a law shall go forth from me, and my judgment shall rest to be a light of the nations.

YLT Attend unto Me, O My people, And, O My nation, unto Me give ear. For a law from Me goeth out, And My judgment to the light, Peoples I do cause to rest.

DBY Listen unto me, my people; and give ear unto me, my nation: for a law shall proceed from me, and I will establish my judgment for a light of the peoples.

RV Attend unto me, O my people; and give ear unto me, O my nation: for a law shall go forth from me, and I will make my judgment to rest for a light of the peoples.

WBS Hearken to me, my people; and give ear to me, O my nation: for a law shall proceed from me, and I will make my judgment to rest for a light of the people.

KJB ¶ Hearken unto me, my people; and give ear unto me, O my nation: for a law shall proceed from me, and I will make my judgment to rest for a light of the people.

BB Haue respect vnto me then O my people both high & lowe, and lay thine eare vnto me: for a lawe and an ordinaunce shall go foorth fro me, to lyghten the gentiles.
  (Have respect unto me then O my people both high and lowe, and lay thine/your eare unto me: for a law and an ordinaunce shall go forth from me, to lighten the gentiles.)

GNV Hearken ye vnto me, my people, and giue eare vnto me, O my people: for a Law shall proceede from me, and I will bring foorth my iudgement for the light of the people.
  (Hearken ye/you_all unto me, my people, and give eare unto me, O my people: for a Law shall proceede from me, and I will bring forth my judgement for the light of the people. )

CB Haue respecte vnto me then (o my people) and laye thine eare to me: for a lawe, and an ordinaunce shal go forth fro me, to lighten the Gentiles.
  (Have respecte unto me then (o my people) and lay thine/your eare to me: for a law, and an ordinaunce shall go forth from me, to lighten the Gentiles.)

WYC Mi puple, take ye heede to me, and, my lynage, here ye me; for whi a lawe schal go out fro me, and my doom schal reste in to the liyt of puplis.
  (Mi people, take ye/you_all heed to me, and, my lynage, here ye/you_all me; for why a law shall go out from me, and my doom shall rest in to the light of peoples.)

LUT Merke auf mich, mein Volk; höret mich, meine Leute! Denn von mir wird ein Gesetz ausgehen, und mein Recht will ich zum Licht der Völker gar bald stellen.
  (Merke on mich, my people; listent mich, my Leute! Because from to_me becomes a law ausgehen, and my Recht will I for_the light the Völker even bald stellen.)

CLV Attendite ad me, popule meus, et tribus mea, me audite: quia lex a me exiet, et judicium meum in lucem populorum requiescet.
  (Attendite to me, popule mine, and tribus mea, me audite: because lex a me exiet, and yudicium mine in the_light populorum requiescet. )

BRN Hear me, hear me, my people; and ye kings, hearken to me: for a law shall proceed from me, and my judgment shall be for a light of [fn]the nations.

---

BrLXX Ἀκούσατέ μου, ἀκούσατέ μου λαός μου, καὶ οἱ βασιλεῖς πρὸς μὲ ἐνωτίσασθε, ὅτι νόμος παρʼ ἐμοῦ ἐξελεύσεται, καὶ ἡ κρίσις μου εἰς φῶς ἐθνῶν.
  (Akousate mou, akousate mou laos mou, kai hoi basileis pros me enōtisasthe, hoti nomos parʼ emou exeleusetai, kai haʸ krisis mou eis fōs ethnōn. )