Parallel JER 38:15

---

BSB § “If I tell you,” Jeremiah replied, “you will surely put me to death. And even if I give you advice, you will not listen to me.”

OEB "If I tell you," said Jeremiah, "are you not certain to put me to death? besides, any advice I give you, you will simply disregard."

WEB Then Jeremiah said to Zedekiah, “If I declare it to you, will you not surely put me to death? If I give you counsel, you will not listen to me.”

NET Jeremiah said to Zedekiah, “If I answer you, you will certainly kill me. If I give you advice, you will not listen to me.”

LSV And Jeremiah says to Zedekiah, “When I declare [it] to you, do you not surely put me to death? And when I counsel you, you do not listen to me.”

FBV “If I tell you then you'll definitely have me killed,” Jeremiah replied. “Even if I were to give you advice, you wouldn't listen to me anyway.”

T4T I replied, “If I tell you the truth, you will command that I be executed. And if I give you good advice, you will not pay attention to what I say.”

LEB And Jeremiah said to Zedekiah, “If I tell you, will you not surely kill me? Besides,[fn] if I advise you, you will not listen to me.

---

BBE Then Jeremiah said to Zedekiah, If I give you the answer to your question, will you not certainly put me to death? and if I make a suggestion to you, you will not give it a hearing.

MOF No MOF JER book available

JPS Then Jeremiah said unto Zedekiah: 'If I declare it unto thee, wilt thou not surely put me to death? and if I give thee counsel, thou wilt not hearken unto me.'

ASV Then Jeremiah said unto Zedekiah, If I declare it unto thee, wilt thou not surely put me to death? and if I give thee counsel, thou wilt not hearken unto me.

DRA Then Jeremias said to Sedecias: If I shall declare it to thee, wilt thou not put me to death? and if I give thee counsel, thou wilt not hearken to me.

YLT And Jeremiah saith unto Zedekiah, 'When I declare to thee, dost thou not surely put me to death? and when I counsel thee, thou dost not hearken unto me.'

DBY And Jeremiah said unto Zedekiah, If I declare [it] unto thee, wilt thou not certainly put me to death? and if I give thee counsel, thou wilt not hearken unto me.

RV Then Jeremiah said unto Zedekiah, If I declare it unto thee, wilt thou not surely put me to death? and if I give thee counsel, thou wilt not hearken unto me.

WBS Then Jeremiah said to Zedekiah, If I declare it to thee, wilt thou not surely put me to death? and if I give thee counsel, wilt thou not hearken to me?

KJB Then Jeremiah said unto Zedekiah, If I declare it unto thee, wilt thou not surely put me to death? and if I give thee counsel, wilt thou not hearken unto me?
  (Then Jeremiah said unto Zedekiah, If I declare it unto thee, wilt/will thou/you not surely put me to death? and if I give thee counsel, wilt/will thou/you not hearken unto me? )

BB Then Ieremie aunswered Zedekia, If I be playne vnto thee, thou wylt cause me to suffer death: yf I geue thee counsayle, thou wylt not folowe me.
  (Then Yeremie answered Zedekia, If I be plain unto thee, thou/you wilt/will cause me to suffer death: if I give thee counsayle, thou/you wilt/will not follow me.)

GNV Then Ieremiah sayd to Zedekiah, If I declare it vnto thee, wilt not thou slay me? and if I giue thee counsell, thou wilt not heare me.
  (Then Yeremiah said to Zedekiah, If I declare it unto thee, wilt/will not thou/you slay me? and if I give thee council/counsel, thou/you wilt/will not hear me. )

CB The Ieremy answerde Sedechias: Yf I be playne vnto the, thou wilt cause me suffre death: yf I geue the coucell, thou wilt not folowe me.
  (The Yeremy answered Sedechias: If I be plain unto them, thou/you wilt/will cause me suffer death: if I give the coucell, thou/you wilt/will not follow me.)

WYC Forsothe Jeremye seide to Sedechie, If Y telle to thee, whether thou schalt not sle me? And if Y yyue councel to thee, thou schalt not here me.
  (Forsothe Yeremye said to Sedechie, If I telle to thee, whether thou/you shalt not slay/kill me? And if I give council/counsel to thee, thou/you shalt not here me.)

LUT Jeremia sprach zu Zedekia: Sage ich dir etwas, so tötest du mich doch; gebe ich dir aber einen Rat, so gehorchest du mir nicht.
  (Yeremia spoke to Zedekia: Sage I you etwas, so tötest you me doch; give I you but a Rat, so gehorchest you to_me nicht.)

CLV Dixit autem Jeremias ad Sedeciam: Si annuntiavero tibi, numquid non interficies me? et si consilium dedero tibi, non me audies.
  (Dixit however Yeremias to Sedeciam: When/But_if annuntiavero tibi, numquid not/no interficies me? and when/but_if consilium dedero tibi, not/no me audies. )

BRN A voice was heard in Rama, of lamentation, and of weeping, and wailing; Rachel would not cease weeping for her children, because they are not.

BrLXX Φωνὴ ἐν Ῥαμᾷ ἠκούσθη θρήνου, καὶ κλαυθμοῦ, καὶ ὀδυρμοῦ· Ῥαχὴλ ἀποκλαιομένη οὐκ ἤθελε παύσασθαι ἐπὶ τοῖς υἱοῖς αὐτῆς, ὅτι οὐκ εἰσίν.
  (Fōnaʸ en Ɽama aʸkousthaʸ thraʸnou, kai klauthmou, kai odurmou; Ɽaⱪaʸl apoklaiomenaʸ ouk aʸthele pausasthai epi tois huiois autaʸs, hoti ouk eisin. )