Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Job Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42
Job 13 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET (OET-RV) Don’t take your hand far away from me,
⇔ and don’t terrify me with your dread.
OET-LV Hand_your from_upon_me put_far_away and_dread_your not terrify_me.
UHB כַּ֭פְּךָ מֵעָלַ֣י הַרְחַ֑ק וְ֝אֵ֥מָתְךָ֗ אַֽל־תְּבַעֲתַֽנִּי׃ ‡
(ⱪapkā mēˊālay harḩaq vəʼēmātəkā ʼal-ttəⱱaˊₐtannī.)
Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT Withdraw your hand from upon me,
⇔ and with your fear do not terrify me.
UST The first thing I ask is that you stop punishing me.
⇔ The second thing I ask is that you stop scaring me.
BSB Withdraw Your hand from me,
⇔ and do not let Your terror frighten me.
OEB Lift the weight of Thy hand from off me,
⇔ And let not Thy terrors appal me:
WEB withdraw your hand far from me,
⇔ and don’t let your terror make me afraid.
NET Remove your hand far from me
⇔ and stop making me afraid with your terror.
LSV Put Your hand far off from me,
And do not let Your terror terrify me.
FBV Stop beating me,[fn] and stop terrifying me.
13:21 Literally, “withdraw your hand far from me.”
T4T The first thing that I request is that you stop punishing [IDM] me;
⇔ and the second thing that I request is that you stop causing me to be very terrified.
LEB • [fn] hand from me, and let not your[fn] dread terrify me.
?:? Singular
BBE Take your hand far away from me; and let me not be overcome by fear of you.
MOF No MOF JOB book available
JPS Withdraw Thy hand far from me; and let not Thy terror make me afraid.
ASV Withdraw thy hand far from me;
⇔ And let not thy terror make me afraid.
DRA Withdraw thy hand far from me, and let not thy dread terrify me.
YLT Thy hand put far off from me, And Thy terror let not terrify me.
DBY Withdraw thy hand far from me; and let not thy terror make me afraid:
RV Withdraw thine hand far from me; and let not thy terror make me afraid.
WBS Withdraw thy hand far from me: and let not thy dread make me afraid.
KJB Withdraw thine hand far from me: and let not thy dread make me afraid.
(Withdraw thine/your hand far from me: and let not thy/your dread make me afraid. )
BB Withdrawe thyne hande from me, and let not the fearefull dreade of thee make me afrayde.
(Withdrawe thine/your hand from me, and let not the fearefull dreade of thee make me afraid.)
GNV Withdrawe thine hande from me, and let not thy feare make me afraide.
(Withdrawe thine/your hand from me, and let not thy/your fear make me afraid. )
CB Withdrawe thine honde fro me, & let not the fearfull drede of the make me afrayed.
(Withdrawe thine/your hand from me, and let not the fearfull drede of the make me afraid.)
WYC Make thin hond fer fro me; and thi drede make not me aferd.
(Make thin hand far from me; and thy/your drede make not me aferd.)
LUT Laß deine Hand ferne von mir sein, und dein Schrecken erschrecke mich nicht.
(Laß your Hand ferne from to_me sein, and your Schrecken erschrecke me nicht.)
CLV manum tuam longe fac a me, et formido tua non me terreat.[fn]
(manum tuam longe fac a me, and formido your not/no me terreat.)
13.21 Manum tuam longe fac a me. Per manum, quam longe fieri postulat, etc., usque ad sed per formidinem servit.
13.21 Manum tuam longe fac a me. Per manum, how longe fieri postulat, etc., usque to but per formidinem servit.
BRN Withhold thine hand from me: and let not thy fear terrify me.
BrLXX Τὴν χεῖρα ἀπʼ ἐμοῦ ἀπέχου, καὶ ὁ φόβος σου μή με καταπλησσέτω.
(Taʸn ⱪeira apʼ emou apeⱪou, kai ho fobos sou maʸ me kataplaʸssetō. )
13:20-21 Job had contemplated finding an arbiter to remove God’s heavy hand (9:33-34). Eliphaz had urged Job to accept God’s chastening (5:17).
Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy
כַּ֭פְּךָ מֵעָלַ֣י הַרְחַ֑ק
hand,your from,upon,me withdraw_~_far
Here, hand represents the power of a person. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: “Stop using your power to make me suffer”
Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy
וְ֝אֵ֥מָתְךָ֗
and,dread,your
Job is using the term fear by association to mean something that causes a person to feel fear, the awesome presence of God. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “and with your fearsome presence”