JOB 24:15 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: yellow:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And the eye of the adulterer watches for twilight,
⇔ saying, ‘No eye will perceive me,’
⇔ and he puts a cover over his face.

UST Men who want to commit adultery watch for evening to come.
⇔ They say, ‘I am going to make sure that no one recognizes me,’ and they disguise themselves.

BSB The eye of the adulterer watches for twilight.
⇔ Thinking, ‘No eye will see me,’ he covers his face.

OEB With face muffed up in a veil,
⇔ The adulterer watches for twilight,
⇔ Assured that no eye can behold him.

WEB The eye also of the adulterer waits for the twilight,
⇔ saying, ‘No eye will see me.’
⇔ He disguises his face.

NET And the eye of the adulterer watches for the twilight,
 ⇔ thinking, ‘No eye can see me,’
 ⇔ and covers his face with a mask.

LSV And the eye of an adulterer
Has observed the twilight,
Saying, No eye beholds me. And he puts the face in secret.

FBV The adulterer waits for dusk, saying to himself, ‘No one will see me now,’ and he covers his face.

T4T Those who want to commit adultery wait for twilight/evening;
⇔ they say ‘I do not want anyone to see me,’ so they keep their faces covered.

LEB • the eye of the adulterer waits for dusk, saying,[fn] • and he places a covering on his face.

?:? Literally “ ‘An eye will not see me’ ”

BBE And the man whose desire is for the wife of another is waiting for the evening, saying, No eye will see me; and he puts a cover on his face. And in the night the thief goes about;

MOF No MOF JOB book available

JPS The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, saying: 'No eye shall see me'; and he putteth a covering on his face.

ASV The eye also of the adulterer waiteth for the twilight,
 ⇔ Saying, No eye shall see me:
 ⇔ And he disguiseth his face.

DRA The eye of the adulterer observeth darkness, saying: No eye shall see me: and he will cover his face.

YLT And the eye of an adulterer Hath observed the twilight, Saying, 'No eye doth behold me.' And he putteth the face in secret.

DBY And the eye of the adulterer waiteth for the twilight, saying, No eye shall see me; and he putteth a covering on [his] face.

RV The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, saying, No eye shall see me: and he disguiseth his face.

WBS The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, saying, No eye shall see me: and disguiseth his face.

KJB The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, saying, No eye shall see me: and disguiseth his face.[fn]
(The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, saying, No eye shall see me: and disguiseth his face.)

24.15 disguiseth…: Heb. setteth his face in secret

BB The eye of the adulterer wayteth for the darkenesse, & sayth, There shall no eye see me: and disguiseth his face.
(The eye of the adulterer wayteth for the darkness, and sayth, There shall no eye see me: and disguiseth his face.)

GNV The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, and sayth, None eye shall see me, and disguiseth his face.

CB The eye of the vngodly is like the aduouterer, that wayteth for the darcknesse, and sayeth thus in him self: Tush, there shal no ma se me, & so he disgyseth his face.
(The eye of the ungodly is like the aduouterer, that wayteth for the darknessse, and sayeth thus in him self: Tush, there shall no man see me, and so he disgyseth his face.)

WYC The iye of avouter kepith derknesse, and seith, An yye schal not se me; and he schal hile his face.
(The iye of avouter keepeth/keeps darkness, and seith, An yye shall not see me; and he shall hile his face.)

LUT Das Auge des Ehebrechers hat acht auf das Dunkel und spricht: Mich siehet kein Auge; und verdecket sein Antlitz.
(The Auge the Ehebrechers has acht on the darkness and spricht: Mich siehet kein Auge; and verdecket his Antlitz.)

CLV Oculus adulteri observat caliginem, dicens: Non me videbit oculus: et operiet vultum suum.[fn]
(Oculus adulteri observat caliginem, dicens: Non me videbit oculus: and operiet vultum suum.)

24.15 Oculus adulteri. Hoc de hæreticis dicitur: Sicut enim is qui adulterium facit carnem alienæ conjugis sibi illicite conjungit: ita hæritici, cum fidelem animam in suo errore rapiunt, quasi alienam conjugem tollunt. Et operiet vultum suum. Vultus humani cordis est similitudo Dei, quem perversus operit, ut cognosci a districto judice nequeat cum vitam suam malis actibus confundit, unde dicet: Nunquam novi vos.

24.15 Oculus adulteri. Hoc about hæreticis dicitur: Sicut because is who adulterium facit carnem alienæ conyugis sibi illicite conyungit: ita hæritici, cum fidelem animam in his_own by_mistake rapiunt, as_if alienam conyugem tollunt. And operiet vultum suum. Vultus humani cordis it_is similitudo Dei, which perversus operit, as cognosci a districto yudice nequeat cum life his_own malis actibus confundit, whence dicet: Nunquam novi vos.

BRN and the eye of the adulterer has watched for the darkness, saying, Eye shall not perceive me, and he puts a covering on his face.

BrLXX Καὶ ὀφθαλμὸς μοιχοῦ ἐφύλαξε σκότος, λέγων, οὐ προνοήσει με ὀφθαλμὸς, καὶ ἀποκρυβὴν προσώπου ἔθετο.
(Kai ofthalmos moiⱪou efulaxe skotos, legōn, ou pronoaʸsei me ofthalmos, kai apokrubaʸn prosōpou etheto. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

וְ⁠עֵ֤ין נֹאֵ֨ף

and,eye adulterer

Job is using one part of an adulterer, his eye, to mean all of him in the act of watching. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “And the adulterer”

Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun

נֹאֵ֨ף

adulterer

Job is not referring to a specific adulterer. He is describing the behavior that is characteristic of any adulterer. It may be more natural in your language to make adulterer an indefinite noun rather than a definite one. Alternate translation: “an adulterer”

Note 3 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

לֵ֭⁠אמֹר לֹא־תְשׁוּרֵ֣⁠נִי עָ֑יִן

to=say not see,me eye

If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: “saying to himself that no one will perceive him”

Note 4 topic: figures-of-speech / synecdoche

לֹא־תְשׁוּרֵ֣⁠נִי עָ֑יִן

not see,me eye

The characteristic adulterer is using one part of someone who might perceive him, that person’s eye, to mean all of that person in the act of perceiving him. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “No one will perceive me”

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠סֵ֖תֶר פָּנִ֣ים יָשִֽׂים

and,covering face places

Job is not speaking of a cover that would keep the adulterer from seeing. He is speaking of a disguise intended to keep people from recognizing who the adulterer is. You could express this in a way that would be familiar in your culture. Alternate translation: “and he pulls his hat down low over his face”

Parallel JOB 24:15