JOB 24:9 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

OET (OET-RV)  ⇔ They pull the fatherless baby from the breast,
 ⇔ ≈and take the children from poor families to pay their debt.

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT They snatch the fatherless from the breast,
⇔ and upon the poor they bind a pledge.

UST Some evil people even take babies away from their mothers while they are nursing!
⇔ They take the babies as a guarantee that their mothers will repay money that they have lent them.

BSB  ⇔ The fatherless infant is snatched from the breast;
⇔ the nursing child of the poor is seized for a debt.

OEB The fatherless they tear from the breast,
⇔ And the babe of the poor take in pledge.

WEB There are those who pluck the fatherless from the breast,
 ⇔ and take a pledge of the poor,

NET The fatherless child is snatched from the breast,
 ⇔ the infant of the poor is taken as a pledge.

LSV They take away violently
The orphan from the breast,
And they lay a pledge on the poor.

FBV Fatherless children are snatched from their mother's breasts, taking the babies of the poor as security for a debt.

T4T Some evil men snatch infants away from their widowed mothers [SYN],
⇔ and they say ‘I will return your babies to you when you repay the money that I lent to you.’

LEB • [fn] snatch the orphan from the breast, and they take a pledge against the needy.[fn]

?:? That is, those who oppress the poor

?:? Or “And they take the child of the needy as a pledge”

BBE The child without a father is forced from its mother's breast, and they take the young children of the poor for debt.

MOF No MOF JOB book available

JPS There are that pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor;

ASV There are that pluck the fatherless from the breast,
 ⇔ And take a pledge of the poor;

DRA They have violently robbed the fatherless, and stripped the poor common people.

YLT They take violently away From the breast the orphan, And on the poor they lay a pledge.

DBY They pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor:

RV There are that pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor:

WBS They pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor.

KJB They pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor.

BB They plucke the fatherlesse from the brest, and take the pledge from the poore.
(They pluck the fatherless from the brest, and take the pledge from the poore.)

GNV They plucke the fatherles from the breast, and take the pledge of the poore.
(They pluck the fatherles from the breast, and take the pledge of the poore. )

CB They spoyle the suckinge fatherlesse children, and put the poore in preson:
(They spoyle the suckinge fatherless children, and put the poor in preson:)

WYC Thei diden violence, and robbiden fadirles and modirles children; and thei spuyliden, `ether robbiden, the comynte of pore men.
(They diden violence, and robbiden fatherles and modirles children; and they spuyliden, `ether robbiden, the commonte of poor men.)

LUT Sie reißen das Kind von den Brüsten und machen‘s zum Waisen und machen die Leute arm mit Pfänden.
(They/She reißen the Kind from the Brüsten and machen‘s for_the Waisen and make the Leute arm with Pfänden.)

CLV Vim fecerunt deprædantes pupillos, et vulgum pauperem spoliaverunt.
(Vim fecerunt deprædantes pupillos, and vulgum pauperem spoliaverunt. )

BRN They have snatched the fatherless from the breast, and have afflicted the outcast.

BrLXX Ἥρπασαν ὀρφανὸν ἀπὸ μαστοῦ, ἐκπεπτωκότα δὲ ἐταπείνωσαν·
(Haʸrpasan orfanon apo mastou, ekpeptōkota de etapeinōsan; )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

יִ֭גְזְלוּ & יַחְבֹּֽלוּ

snatch & take_a_pledge

The pronoun They in the first part of the verse and the pronoun they in the second part of the verse refer to wicked people. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: “Wicked people snatch … wicked people bind a pledge”

Note 2 topic: figures-of-speech / nominaladj

יָת֑וֹם & עָנִ֥י

orphan & poor

Job is using the adjectives fatherless and poor as nouns to mean certain kinds of people. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate these words with equivalent phrases. Alternate translation: “fatherless children … poor people” or “children whose fathers have died … people who are poor”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

יִ֭גְזְלוּ מִ⁠שֹּׁ֣ד יָת֑וֹם

snatch from,breast orphan

Job implicitly means that wicked people snatch fatherless children from the breast of their mother, that is, while they are nursing, in order to claim the children as slaves in payment of a debt. You could indicate that in your translation if it would be helpful to your readers. Alternate translation: “Wicked people even take infants away from their mothers while they are nursing, in order to claim the children as slaves in payment of a debt”

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

וְֽ⁠עַל־עָנִ֥י יַחְבֹּֽלוּ

and,against poor take_a_pledge

See how you translated the similar expression in 22:6. Alternate translation: “and they require the poor to give them their outer garments as security for loans”

Parallel JOB 24:9