Parallel JOB 3:6

---

BSB If only darkness had taken that night away!
⇔ May it not appear among the days of the year;
⇔ may it never be entered in any of the months.

OEB And let the thick darkness snatch it away.
 ⇔ May it not be joined to the days of the year,
⇔ Or enter into the tale of the months.

WEB As for that night, let thick darkness seize on it.
⇔ Let it not rejoice among the days of the year.
⇔ Let it not come into the number of the months.

NET That night – let darkness seize it;
 ⇔ let it not be included among the days of the year;
 ⇔ let it not enter among the number of the months!

LSV That night—let thick darkness take it,
Let it not be united to days of the year,
Let it not come into the number of months.

FBV Blot out that night as if it never existed. Don't count it on the calendar. Don't let it have a day in any month.

T4T I wish that the night when I was conceived would be erased from the calendar,
⇔ with the result that it would never again appear as one night in any month,
⇔ and that it would not be included in any calendar.

LEB  • [fn]let it not rejoice among the days of the year; •  let it not enter among the number of the months.

---

BBE That night — let the thick dark take it; let it not have joy among the days of the year; let it not come into the number of the months.

MOF No MOF JOB book available

JPS As for that night, let thick darkness seize upon it; let it not rejoice among the days of the year; let it not come into the number of the months.

ASV As for that night, let thick darkness seize upon it:
 ⇔ Let it not rejoice among the days of the year;
 ⇔ Let it not come into the number of the months.

DRA Let a darksome whirlwind seize upon that night, let it not be counted in the days of the year, nor numbered in the months.

YLT That night — let thick darkness take it, Let it not be united to days of the year, Into the number of months let it not come.

DBY That night — let gloom seize upon it; let it not rejoice among the days of the year; let it not come into the number of the months.

RV As for that night, let thick darkness seize upon it: let it not rejoice among the days of the year; let it not come into the number of the months.

WBS As for that night, let darkness seize upon it; let it not be joined to the days of the year, let it not come into the number of the months.

KJB As for that night, let darkness seize upon it; let it not be joined unto the days of the year, let it not come into the number of the months.[fn]
  (As for that night, let darkness seize upon it; let it not be joined unto the days of the year, let it not come into the number of the months.)

---

BB Let the darke storme ouercome that night, and let it not be ioyned vnto the dayes of the yere, nor counted in the number of the monethes.
  (Let the darke storme overcome that night, and let it not be ioyned unto the days of the year, nor counted in the number of the months.)

GNV Let darkenesse possesse that night, let it not be ioyned vnto the dayes of the yeere, nor let it come into the count of the moneths.
  (Let darkness possess that night, let it not be ioyned unto the days of the year, nor let it come into the count of the months. )

CB Let the darckstorme ouercome ye night, let it not be reckened amonge the dayes off the yeare, ner counted in the monethes.
  (Let the darckstorme overcome ye/you_all night, let it not be reckened among the days off the year, nor counted in the months.)

WYC Derk whirlwynde holde that niyt; be it not rikynyd among the daies of the yeer, nethir be it noumbrid among the monethes.
  (Derk whirlwynde hold that niyt; be it not rikynyd among the days of the year, neither be it noumbrid among the months.)

LUT Die Nacht müsse ein Dunkel einnehmen, und müsse sich nicht unter den Tagen des Jahres freuen, noch in die Zahl der Monden kommen.
  (The night müsse a darkness einnehmen, and müsse itself/yourself/themselves not under the Tagen the yearss freuen, still in the Zahl the Monden kommen.)

CLV Noctem illam tenebrosus turbo possideat; non computetur in diebus anni, nec numeretur in mensibus.[fn]
  (Noctem illam tenebrosus turbo possideat; not/no computetur in days anni, but_not numeretur in mensibus.)

---

---

BRN let that day and night be cursed, let darkness carry them away; let it not come into the days of the year, neither let it be numbered with the days of the months.

BrLXX καταραθείη ἡ ἡμέρα καὶ ἡ νὺξ ἐκείνη, ἀπενέγκοιτο αὐτὴν σκότος· μὴ εἴη εἰς ἡμέρας ἐνιαυτοῦ, μηδὲ ἀριθμηθείη εἰς ἡμέρας μηνῶν.
  (kataratheiaʸ haʸ haʸmera kai haʸ nux ekeinaʸ, apenegkoito autaʸn skotos; maʸ eiaʸ eis haʸmeras eniautou, maʸde arithmaʸtheiaʸ eis haʸmeras maʸnōn. )