Parallel JOB 3:10

---

BSB For that night did not shut the doors of the womb
⇔ to hide the sorrow from my eyes.

OEB Since it shut not the doors of my mother’s womb,
⇔ And hid not trouble from mine eyes.

WEB because it didn’t shut up the doors of my mother’s womb,
⇔ nor did it hide trouble from my eyes.

NET because it did not shut the doors of my mother’s womb on me,
 ⇔ nor did it hide trouble from my eyes!

LSV Because it has not shut the doors
Of the womb that was mine! And hide misery from my eyes.

FBV for it did not shut my mother's womb to prevent me from seeing trouble.

T4T That was an evil day because my mother was able to conceive;
⇔ instead, I was born, and I have now experienced all these terrible things.

LEB  • mother’s womb, nor[fn] did it hide trouble from my eyes.
¶

---

BBE Because it did not keep the doors of my mother's body shut, so that trouble might be veiled from my eyes.

MOF No MOF JOB book available

JPS Because it shut not up the doors of my mother's womb, nor hid trouble from mine eyes.

ASV Because it shut not up the doors of my mother’s womb,
 ⇔ Nor hid trouble from mine eyes.

DRA Because it shut not up the doors of the womb that bore me, nor took away evils from my eyes.

YLT Because it hath not shut the doors Of the womb that was mine! And hide misery from mine eyes.

DBY Because it shut not up the doors of the womb that bore me, and hid not trouble from mine eyes.

RV Because it shut not up the doors of my mother’s womb, nor hid trouble from mine eyes.

WBS Because it prevented not my birth, nor hid sorrow from my eyes.

KJB Because it shut not up the doors of my mother’s womb, nor hid sorrow from mine eyes.
  (Because it shut not up the doors of my mother’s womb, nor hid sorrow from mine eyes. )

BB Because it shut not vp the doores of my mothers wombe, nor hyd sorowe from myne eyes.
  (Because it shut not up the doors of my mothers womb, nor hid sorowe from mine eyes.)

GNV Because it shut not vp the dores of my mothers wombe: nor hid sorowe from mine eyes.
  (Because it shut not up the doors of my mothers womb: nor hid sorowe from mine eyes. )

CB because it shut not vp the wombe that bare me, ner hyd these sorowes fro myne eyes.
  (because it shut not up the womb that bare me, nor hid these sorrows from mine eyes.)

WYC For it closide not the doris of the wombe, that bar me, nethir took awei yuels fro min iyen.
  (For it closide not the doris of the womb, that bar me, neither took away yuels from min eyes.)

LUT daß sie nicht verschlossen hat die Tür meines Leibes und nicht verborgen das Unglück vor meinen Augen.
  (daß they/she/them not verschlossen has the Tür meines Leibes and not verborgen the Unglück before/in_front_of my Augen.)

CLV Quia non conclusit ostia ventris qui portavit me, nec abstulit mala ab oculis meis.[fn]
  (Quia not/no conclusit ostia ventris who portavit me, but_not abstook mala away oculis meis.)

---

---

BRN because it shut not up the gates of my mother's womb, for so it would have removed sorrow from my eyes.

BrLXX Ὅτι οὐ συνέκλεισε πύλας γαστρὸς μητρός μου, ἀπήλλαξε γὰρ ἂν πόνον ἀπὸ ὀφθαλμῶν μου.
  (Hoti ou sunekleise pulas gastros maʸtros mou, apaʸllaxe gar an ponon apo ofthalmōn mou. )