Parallel JOB 3:9

---

BSB May its morning stars grow dark;
⇔ may it wait in vain for daylight;
⇔ may it not see the breaking of dawn.

OEB Looking for light, but finding none.

WEB Let the stars of its twilight be dark.
⇔ Let it look for light, but have none,
⇔ neither let it see the eyelids of the morning,

NET Let its morning stars be darkened;
 ⇔ let it wait for daylight but find none,
 ⇔ nor let it see the first rays of dawn,

LSV Let the stars of its twilight be dark,
Let it wait for light, and there is none,
And let it not look on the eyelids of the dawn.

FBV Its early morning stars should stay dark. Looking for light, may none come, may it not see the glimmer of dawn

T4T I wish that the stars that shone early in the morning on that day after I was conceived will not shine again.
⇔ I want those stars to have wished in vain for light to shine;
⇔ and that they would not have shone on that day.

LEB  •  let it hope for light but[fn] there be none, •  and let it not see the eyelids of dawn

---

BBE Let its morning stars be dark; let it be looking for light, but may it not have any; let it not see the eyes of the dawn.

MOF No MOF JOB book available

JPS Let the stars of the twilight thereof be dark; let it look for light, but have none; neither let it behold the eyelids of the morning;

ASV Let the stars of the twilight thereof be dark:
 ⇔ Let it look for light, but have none;
 ⇔ Neither let it behold the eyelids of the morning:

DRA Let the stars be darkened with the mist thereof: let it expect light and not see it, nor the rising of the dawning of the day:

YLT Let the stars of its twilight be dark, Let it wait for light, and there is none, And let it not look on the eyelids of the dawn.

DBY Let the stars of its twilight be dark; let it wait for light, and have none, neither let it see the eyelids of the dawn:

RV Let the stars of the twilight thereof be dark: let it look for light, but have none; neither let it behold the eyelids of the morning:

WBS Let the stars of its twilight be dark; let it look for light, but have none; neither let it see the dawning of the day:

KJB Let the stars of the twilight thereof be dark; let it look for light, but have none; neither let it see the dawning of the day:[fn]
  (Let the stars of the twilight thereof be dark; let it look for light, but have none; neither let it see the dawning of the day:)

---

BB Let the starres of that night be dimme thorowe darkenesse of it, let it loke for light, but haue none, neither let it see the dawning of the day:
  (Let the stars of that night be dimme thorowe darkness of it, let it look for light, but have none, neither let it see the dawning of the day:)

GNV Let the starres of that twilight be dimme through darkenesse of it: let it looke for light, but haue none: neither let it see the dawning of the day,
  (Let the stars of that twilight be dimme through darkness of it: let it look for light, but have none: neither let it see the dawning of the day, )

CB Let the starres be dymme thorow darcknesse of it. Let it loke for light, but let it se none, nether the rysynge vp of the fayre mornynge:
  (Let the stars be dymme through darknessse of it. Let it look for light, but let it see none, neither the rysynge up of the fayre morning:)

WYC Sterris be maad derk with the derknesse therof; abide it liyt, and se it not, nethir the bigynnyng of the morwetid risyng vp.
  (Sterris be made derk with the derknesse therof; abide it light, and see it not, neither the beginning of the morwetid risyng up.)

LUT Ihre Sterne müssen finster sein in ihrer Dämmerung; sie hoffe aufs Licht und komme nicht und müsse nicht sehen die Augenbrauen der Morgenröte,
  (Ihre Sterne müssen dark his in ihrer Dämmerung; they/she/them hoffe onto light and komme not and müsse not see the Augenbrauen the Morgenröte,)

CLV Obtenebrentur stellæ caligine ejus; expectet lucem, et non videat, nec ortum surgentis auroræ.[fn]
  (Obtenebrentur stellæ caligine his; expectet lucem, and not/no videat, but_not ortum surgentis auroræ.)

---

---

BRN Let the stars of that night be darkened; let it remain dark, and not come into light; and let it not see the morning star arise:

BrLXX Σκοτωθείη τὰ ἄστρα τῆς νυκτὸς ἐκείνης· ὑπομείναι, καὶ εἰς φωτισμὸν μὴ ἔλθοι, καὶ μὴ ἴδοι Ἑωσφόρον ἀνατέλλοντα.
  (Skotōtheiaʸ ta astra taʸs nuktos ekeinaʸs; hupomeinai, kai eis fōtismon maʸ elthoi, kai maʸ idoi Heōsforon anatellonta. )