LAM 3:18 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: yellow:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

UST I continue to say to myself, “I am not strong enough to bear any more hardships.
⇔ I no longer expect that Yahweh will rescue me.”

BSB So I say, “My strength has perished,
⇔ along with my hope from the LORD.”

OEB So I said, "My glory is gone
⇔ And my hope in Jehovah."

WEB I said, “My strength has perished,
⇔ along with my expectation from Yahweh.”

WMB I said, “My strength has perished,
⇔ along with my expectation from the LORD.”

NET So I said, “My endurance has expired;
 ⇔ I have lost all hope of deliverance from the Lord.”

LSV And I say, My strength and my hope have perished from YHWH.

FBV That's why I say, “My expectation of a long life is gone, along with all that I hoped for from Lord.

T4T I continued to say to myself, “I no longer expect to live much longer;
⇔ I no longer confidently expect to receive good things from Yahweh!”

LEB • my expectation from Yahweh.”

BBE And I said, My strength is cut off, and my hope from the Lord.

MOF No MOF LAM book available

JPS And I said: 'My strength is perished, and mine expectation from the LORD.'

ASV And I said, My strength is perished, and mine expectation from Jehovah.

DRA Vau. And I said: My end and my hope is perished from the Lord.

YLT And I say, Perished hath my strength and my hope from Jehovah.

DBY And I said, My strength is perished, and my hope in Jehovah.

RV And I said, My strength is perished, and mine expectation from the LORD.

WBS And I said, My strength is perished, and mine expectation from the LORD.

KJB And I said, My strength and my hope is perished from the LORD:
(And I said, My strength and my hope is perishd from the LORD:)

BB I thought in my selfe, I am vndone, there is no hope for me in the Lorde.
(I thought in my self, I am undone, there is no hope for me in the Lord.)

GNV And I saide, My strength and mine hope is perished from the Lord,
(And I said, My strength and mine hope is perishd from the Lord,)

CB I thought in my self: I am vndone, there is no hope for me in the LORDE.
(I thought in my self: I am undone, there is no hope for me in the LORD.)

WYC Vau. And Y seide, Myn ende perischide, and myn hope fro the Lord.
(Vau. And I said, Myn end perischide, and mine hope from the Lord.)

LUT Ich sprach: Mein Vermögen ist dahin und meine Hoffnung am HErrn.
(I spoke: My Vermögen is dahin and my Hoffnung in/at/on_the HErrn.)

CLV Vau Et dixi: Periit finis meus, et spes mea a Domino.
(Vau And dixi: Periit finis mine, and spes mea a Domino.)

BRN Therefore my success has perished, and my hope from the Lord.

BrLXX Καὶ ἀπώλετο νῖκός μου, καὶ ἡ ἐλπίς μου ἀπὸ Κυρίου.
(Kai apōleto nikos mou, kai haʸ elpis mou apo Kuriou.)

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

(Occurrence 0) My endurance has perished and so has my hope in Yahweh

(Some words not found in UHB: and,say gone glory,my and,hope,my from,LORD )

The author speaks as if his ability to endure more suffering and his hope that Yahweh will help him were living beings that have died. Alternate translation: “I cannot endure anymore suffering and I can no longer hope that Yahweh will help me”

(Occurrence 0) endurance

(Some words not found in UHB: and,say gone glory,my and,hope,my from,LORD )

Some versions translate this as “glory” or “splendor.”

Parallel LAM 3:18