LAM 3:22 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: yellow:verbs, red:negative, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

UST Yahweh never stops faithfully loving us, and he shows his compassion for us forever.
⇔ He never stops acting kindly toward us.

BSB  ⇔ Because of the loving devotion of the LORD we are not consumed,
⇔ for His mercies never fail.

OEB That the love of the Lord is unceasing,
⇔ His pity unfailing.

CSB Because of the LORD’s faithful love we do not perish, for his mercies never end.

NLT The faithful love of the LORD never ends! His mercies never cease.

NIV Because of the LORD’s great love we are not consumed, for his compassions never fail.

CEV The LORD's kindness never fails! If he had not been merciful, we would have been destroyed.

ESV The steadfast love of the LORD never ceases; his mercies never come to an end;

NASB The LORD’S lovingkindnesses indeed never cease, For His compassions never fail.

LSB The lovingkindnesses of Yahweh indeed never cease, For His compassions never fail.

WEB  ⇔ It is because of Yahweh’s loving kindnesses that we are not consumed,
⇔ because his mercies don’t fail.

WMB  ⇔ It is because of the LORD’s loving kindnesses that we are not consumed,
⇔ because his mercies don’t fail.

NET The Lord’s loyal kindness never ceases;
 ⇔ his compassions never end.

LSV The kindnesses of YHWH! For we have not been consumed,
For His mercies have not ended.

FBV It's because of the Lord's trustworthy love that our lives are not finished, for through his merciful actions he never lets us down.

T4T Yahweh never stops faithfully loving us,
⇔ and he never stops being kind to us.

LEB • his compassions do not come to an end.

NRSV The steadfast love of the LORD never ceases, his mercies never come to an end;

NKJV Through the LORD’s mercies we are not consumed, Because His compassions fail not.

BBE It is through the Lord's love that we have not come to destruction, because his mercies have no limit.

MOF No MOF LAM book available

JPS Surely the LORD'S mercies are not consumed, surely His compassions fail not.

ASV It is of Jehovah’s lovingkindnesses that we are not consumed, because his compassions fail not.

DRA Heth. The mercies of the Lord that we are not consumed: because his commiserations have not failed.

YLT The kindnesses of Jehovah! For we have not been consumed, For not ended have His mercies.

DBY It is of Jehovah's loving-kindness we are not consumed, because his compassions fail not;

RV It is of the LORD’S mercies that we are not consumed, because his compassions fail not.

WBS It is of the LORD’S mercies that we are not consumed, because his compassions fail not.

KJB ¶ It is of the LORD’s mercies that we are not consumed, because his compassions fail not.

BB namely it is of the Lordes mercies that we are not vtterly consumed, for truely his pitifull compassion hath not ceassed.
(namely it is of the Lords mercies that we are not vtterly consumed, for truly his pitifull compassion hath/has not ceassed.)

GNV It is the Lordes mercies that wee are not consumed, because his compassions faile not.
(It is the Lords mercies that we are not consumed, because his compassions faile not.)

CB Namely, that the mercies of the LORDE are not clene gone, & that his louynge kyndnesse ceasseth not.
(Namely, that the mercies of the LORD are not clene gone, and that his louynge kyndnesse ceasseth not.)

WYC Heth. The mercies of the Lord ben manye, for we ben not wastid; for whi hise merciful doyngis failiden not.
(Heth. The mercies of the Lord been manye, for we been not wastid; for why his merciful doyngis failiden not.)

LUT Die Gute des HErrn ist, daß wir nicht gar aus sind; seine Barmherzigkeit hat noch kein Ende,
(The Gute the HErrn is, that wir not even out of sind; his compassion has still kein Ende,)

CLV Heth Misericordiæ Domini, quia non sumus consumpti; quia non defecerunt miserationes ejus.
(Heth Misericordiæ Domini, because not/no sumus consumpti; because not/no defecerunt miserationes eyus.)

BRN No BRN LAM 3:22 verse available

BrLXX No BrLXX LAM 3:22 verse available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

(Occurrence 0) The steadfast love of Yahweh never ceases

(Some words not found in UHB: steadfast_love YHWH that/for/because/then/when not cease that/for/because/then/when not come_to_an_end compassions,his )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word steadfast love, you can express the same idea with the phrase “love faithfully.” Alternate translation: “Yahweh never stops loving his people faithfully”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

(Occurrence 0) his compassions never end

(Some words not found in UHB: steadfast_love YHWH that/for/because/then/when not cease that/for/because/then/when not come_to_an_end compassions,his )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word compassions, you can express the same idea with a verbal form such as “care.” Alternate translation: “he never stops caring for those who suffer”

Parallel LAM 3:22