LEV 14:22 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT and two doves or two sons of a pigeon that his hand reaches. And one will be a sin offering and one a burnt offering.

UST He should also acquire two doves or two pigeons—whichever he can afford. He should offer one of these birds as a purifying sacrifice and the other as a wholly burned sacrifice.

BSB and two turtledoves or two young pigeons, whichever he can afford, one to be a sin offering and the other a burnt offering.

OEB No OEB LEV book available

WEB and two turtledoves, or two young pigeons, such as he is able to afford; and the one shall be a sin offering, and the other a burnt offering.

NET and two turtledoves or two young pigeons, which are within his means. One will be a sin offering and the other a burnt offering.

LSV and two turtle-doves, or two young pigeons, which his hand reaches to, and one has been a sin-offering and one a burnt-offering;

FBV and two turtledoves or two young pigeons, whichever they can afford. One is to be used as a sin offering and the other as a burnt offering.

T4T and two doves or two young pigeons, one for him to be forgiven for the sins he has committed, and one to be completely burned on the altar.

LEB and two turtledoves or two young doves thathe can afford, and one shall be a sin offering and theother a burnt offering.

BBE And two doves or two young pigeons, such as he is able to get; and one will be for a sin-offering and the other for a burned offering.

MOF No MOF LEV book available

JPS and two turtle-doves, or two young pigeons, such as his means suffice for; and the one shall be a sin-offering, and the other a burnt-offering.

ASV and two turtle-doves, or two young pigeons, such as he is able to get; and the one shall be a sin-offering, and the other a burnt-offering.

DRA And two turtles or two young pigeons, of which one may be for sin, and the other for a holocaust:

YLT and two turtle-doves, or two young pigeons, which his hand reacheth to, and one hath been a sin-offering, and the one a burnt-offering;

DBY and two turtle-doves, or two young pigeons, as his hand may be able to get: the one shall be a sin-offering, and the other a burnt-offering.

RV and two turtledoves, or two young pigeons, such as he is able to get; and the one shall be a sin offering, and the other a burnt offering.

WBS and two turtledoves, or two young pigeons, such as he is able to get; and the one shall be a sin offering, and the other a burnt offering.

KJB And two turtledoves, or two young pigeons, such as he is able to get; and the one shall be a sin offering, and the other a burnt offering.

BB And two turtle doues, or two young pigeons, such as he is able to get: wherof the one shalbe for a sinne offeryng, and the other for a burnt offeryng.
(And two turtle doves, or two young pigeons, such as he is able to get: wherof the one shall be for a sin offeryng, and the other for a burnt offeryng.)

GNV Also two turtle doues, or two yong pigeons, as he is able, whereof the one shalbe a sinne offering, and the other a burnt offring,
(Also two turtle doves, or two yong pigeons, as he is able, whereof the one shall be a sin offering, and the other a burnt offring,)

CB & two turtyll doues, or two yonge pigeons which he is able to get with his hande, let the one be a synofferynge, the other a burntofferynge:
(& two turtyll doves, or two yonge pigeons which he is able to get with his hande, let the one be a synofferynge, the other a burntofferynge:)

WYC and twei turtlis, ethir twei `briddis of culueris, of whiche oon be for synne, and the tothir in to brent sacrifice;
(and two turtlis, ethir two `briddis of culueris, of which one be for sin, and the tothir in to burnt sacrifice;)

LUT und zwo Turteltauben oder zwo junge Tauben, die er mit seiner Hand erwerben kann, daß eine sei ein Sündopfer, die andere ein Brandopfer;
(and zwo Turteltauben or zwo junge Tauben, the he with his Hand erwerben kann, that one be a Sündopfer, the other a Brandopfer;)

CLV duosque turtures sive duos pullos columbæ, quorum unus sit pro peccato, et alter in holocaustum:
(duosque turtures sive duos pullos columbæ, quorum unus sit pro peccato, and alter in holocaustum:)

BRN and two turtle-doves, or two young pigeons, as he can afford; and the one shall be for a sin-offering, and the other for a whole-burnt-offering.

BrLXX καὶ δύο τρυγόνας, ἢ δύο νοσσοὺς περιστερῶν, ὅσα εὗρεν ἡ χεὶρ αὐτοῦ, καὶ ἔσται ἡ μία περὶ ἁμαρτίας, καὶ ἡ μία εἰς ὁλοκαύτωμα.
(kai duo trugonas, aʸ duo nossous peristerōn, hosa heuren haʸ ⱪeir autou, kai estai haʸ mia peri hamartias, kai haʸ mia eis holokautōma.)

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

בְּנֵ֣י יוֹנָ֔ה

sons_of pigeons

See how you translated this expression in 1:14.

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

אֲשֶׁ֥ר תַּשִּׂ֖יג יָד֑⁠וֹ

which/who she_can_afford his/its=hand

This expression is an idiom that refers to being able to afford to purchase an animal. In other words, that which his hand reaches refers to whatever bird the individual is able to afford. If your language has a similar idiomatic expression, consider using it here. Otherwise, if it would be helpful in your language, consider stating the meaning plainly. See how you translated the similar expression in 5:11. Alternate translation: “that he can afford”

Parallel LEV 14:22