LEV 14:30 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And he shall make one from the doves or from the sons of the pigeon, from whatever his hand reaches—

UST Then the priest should take one of the birds that the person has been able to afford—whichever type, the dove or the pigeon—and prepare it for the sacrifice.

BSB Then he must sacrifice the turtledoves or young pigeons, whichever he can afford,

OEB No OEB LEV book available

WEB He shall offer one of the turtledoves, or of the young pigeons, which ever he is able to afford,

NET “He will then make one of the turtledoves or young pigeons, which are within his means,

LSV And he has made one of the turtle-doves or of the young pigeons (from that which his hand reaches to,

FBV Then they must sacrifice one of the turtledoves or young pigeons, whichever they can afford,

T4T Then the priest must sacrifice the doves or the pigeons, whichever that person has brought.

LEB And he shall sacrifice[fn] one of the turtledoves or theyoung doves[fn] thathe can afford,[fn]

?:? Literally “do” or “make”

?:? Literally “sons of dove”

?:? Literally “his hand can produce”

BBE And he will make an offering of one of the doves or the young pigeons, such as he is able to get;

MOF No MOF LEV book available

JPS And he shall offer one of the turtle-doves, or of the young pigeons, such as his means suffice for;

ASV And he shall offer one of the turtle-doves, or of the young pigeons, such as he is able to get,

DRA And he shall offer a turtle, or young pigeon,

YLT 'And he hath made the one of the turtle-doves, or of the young pigeons (from that which his hand reacheth to,

DBY And he shall offer one of the turtle-doves, or of the young pigeons, of what his hand was able to get;

RV And he shall offer one of the turtledoves, or of the young pigeons, such as he is able to get;

WBS And he shall offer one of the turtle-doves, or of the young pigeons, such as he can get;

KJB And he shall offer the one of the turtledoves, or of the young pigeons, such as he can get;

BB And he shall offer one of the turtle doues, or of the young pigeons, such as he can get:
(And he shall offer one of the turtle doves, or of the young pigeons, such as he can get:)

GNV Also hee shall present one of the turtle doues, or of the yong pigeons, as he is able:
(Also he shall present one of the turtle doves, or of the yong pigeons, as he is able: )

CB And afterwarde of the one of the turtill doues or yonge pigeons (acordinge as his handes are able to get)
(And afterward of the one of the turtill doves or yonge pigeons (acordinge as his hands are able to get))

WYC And he schal offre a turtle, ethir a culuer brid,
(And he shall offre a turtle, ethir a culuer brid,)

LUT und danach aus der einen Turteltaube oder jungen Taube, wie seine Hand hat mögen erwerben,
(and after/thereafter/then out of the a Turteltaube or jungen Taube, like his Hand has mögen erwerben,)

CLV et turturem sive pullum columbæ offeret,
(and turturem if/or pullum columbæ offeret, )

BRN And he shall offer one of the turtle-doves or of the young pigeons, as he can afford it,

BrLXX Καὶ ποιήσει μίαν ἀπὸ τῶν τρυγόνων ἢ ἀπὸ τῶν νοσσῶν τῶν περιστερῶν, καθότι εὗρεν αὐτοῦ ἡ χεὶρ,
(Kai poiaʸsei mian apo tōn trugonōn aʸ apo tōn nossōn tōn peristerōn, kathoti heuren autou haʸ ⱪeir, )

UTN uW Translation Notes:

וְ⁠עָשָׂ֤ה אֶת־הָֽ⁠אֶחָד֙ מִן־הַ⁠תֹּרִ֔ים

and,sacrifice DOM the=one from/more_than the,turtledoves

Alternate translation: “And he shall prepare one of the doves”

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

מִן־בְּנֵ֣י הַ⁠יּוֹנָ֑ה

from/more_than from/more_than sons_of the,pigeons

See how you translated this expression in 1:14.

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

מֵ⁠אֲשֶׁ֥ר תַּשִּׂ֖יג יָדֽ⁠וֹ

of,which she_can_afford his/its=hand

This expression is an idiom that refers to being able to afford to purchase an animal. In other words, that which his hand reaches refers to whatever bird the individual is able to afford. If your language has a similar idiomatic expression, consider using it here. Otherwise, if it would be helpful in your language, consider stating the meaning plainly. See how you translated the similar expression in 5:11. Alternate translation: “from that which he can afford”

Parallel LEV 14:30