LEV 9:23 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: yellow:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And Moses and Aaron came into the tent of meeting, and they went out, and they blessed the people. And the glory of Yahweh appeared to all the people.

UST Then Moses and Aaron entered into the Holy Place in the sacred tent. When they came out later, they asked Yahweh to bless the people again. When they did this, all the people saw how glorious Yahweh was.

BSB § Moses and Aaron then entered the Tent of Meeting. When they came out, they blessed the people, and the glory of the LORD appeared to all the people.

OEB No OEB LEV book available

WEB Moses and Aaron went into the Tent of Meeting, and came out, and blessed the people; and Yahweh’s glory appeared to all the people.

WMB Moses and Aaron went into the Tent of Meeting, and came out, and blessed the people; and the LORD’s glory appeared to all the people.

NET Moses and Aaron then entered into the Meeting Tent. When they came out, they blessed the people, and the glory of the Lord appeared to all the people.

LSV And Moses goes in—Aaron also—to the Tent of Meeting, and they come out, and bless the people, and the glory of YHWH appears to all the people;

FBV Moses and Aaron went into the Tent of Meeting. When they came out, they blessed the people, and the glory of the Lord was revealed to everyone.

T4T Then Aaron and Moses/I entered the Sacred Tent. When they/we later came out, they/we asked Yahweh to bless the people. And suddenly the glory/brightness of Yahweh appeared to all the people.

LEB Then[fn] Moses and Aaron enteredthe tent of assembly. When[fn] they came out, they blessed[fn] the people, and Yahweh’s glory appeared to all the people.

?:? Or “And”

?:? Or “and they blessed”

BBE And Moses and Aaron went into the Tent of meeting, and came out and gave the people a blessing, and the glory of the Lord was seen by all the people.

MOF No MOF LEV book available

JPS And Moses and Aaron went into the tent of meeting, and came out, and blessed the people; and the glory of the LORD appeared unto all the people.

ASV And Moses and Aaron went into the tent of meeting, and came out, and blessed the people: and the glory of Jehovah appeared unto all the people.

DRA And Moses and Aaron went into the tabernacle of the testimony, and afterwards came forth and blessed the people. And the glory of the Lord appeared to all the multitude:

YLT And Moses goeth in — Aaron also — unto the tent of meeting, and they come out, and bless the people, and the honour of Jehovah appeareth unto all the people;

DBY And Moses and Aaron went into the tent of meeting, and came out and blessed the people; and the glory of Jehovah appeared to all the people.

RV And Moses and Aaron went into the tent of meeting, and came out, and blessed the people: and the glory of the LORD appeared unto all the people.

WBS And Moses and Aaron went into the tabernacle of the congregation, and came out, and blessed the people: and the glory of the LORD appeared to all the people.

KJB And Moses and Aaron went into the tabernacle of the congregation, and came out, and blessed the people: and the glory of the LORD appeared unto all the people.

BB And Moyses and Aaron went into the tabernacle of the congregation, & came out, and blessed the people: and the glorie of the Lorde appeared vnto all the people.
(And Moses and Aaron went into the tabernacle of the congregation, and came out, and blessed the people: and the glory of the Lord appeared unto all the people.)

GNV After, Moses and Aaron went into the Tabernacle of the Congregation, and came out, and blessed the people, and the glorie of the Lord appeared to all the people.
(After, Moses and Aaron went into the Tabernacle of the Congregation, and came out, and blessed the people, and the glory of the Lord appeared to all the people. )

CB And Moses and Aaron wente in to the Tabernacle of wytnesse. And whan they came out agayne, they blessed the people. Then appeared the glory of the LORDE vnto all the people.
(And Moses and Aaron went in to the Tabernacle of wytnesse. And when they came out again, they blessed the people. Then appeared the glory of the LORD unto all the people.)

WYC Sotheli Moyses and Aaron entriden in to the tabernacle of witnessyng, and yeden out aftirward, and blessiden the puple; and the glorie of the Lord apperide to al the multitude.
(Truly Moses and Aaron entered in to the tabernacle of witnessing, and went out afterward, and blessedn the people; and the glory of the Lord appeared to all the multitude.)

LUT Und Mose und Aaron gingen in die Hütte des Stifts; und da sie wieder herausgingen, segneten sie das Volk. Da erschien die Herrlichkeit des HErrn allem Volk.
(And Mose and Aaron gingen in the Hütte the Stifts; and there they/she/them again herausgingen, segneten they/she/them the people. So appeared the Herrlichkeit the HErrn allem people.)

CLV Ingressi autem Moyses et Aaron in tabernaculum testimonii, et deinceps egressi, benedixerunt populo. Apparuitque gloria Domini omni multitudini:[fn]
(Ingressi however Moyses and Aaron in tabernaculum testimonii, and deinceps egressi, benedixerunt populo. Apparuitque gloria Domini omni multitudini:)

9.23 Ingressi autem Moyses et Aaron tabernaculum testimonii, etc. ID. Quia de intelligibili tabernaculo, etc., usque ad idoneus est ut præstet benedictionem. Ingressi autem. Præmisit ingressi, et subdit egressi, quia sacerdos ingreditur tabernaculum, quando pro se vel pro populo orat, vel divinæ contemplationi vacat; egreditur cum docet, vel benedicit populo, vel cum ad conscientiam redit perscrutando se, ne forte in prædicatione offendat. Apparuitque gloria Domini. In specie ignis, sicut in die Pentecostes, unde subdit: Et egressus est ignis a Domino. Unde et Lucas: Apparuerunt illis dispertitæ linguæ, tanquam ignis. Omni multitudini, etc. Cui simile Lucas ait: Facta autem hac voce convenit multitudo, et mente confusa est Act. 2.; non solum convenit, sed expavit. Unde hic sequitur: Obstupebant autem et mirabantur, etc. Qui erant super altare. Invenit quia necesse sit prædicta sacrificia, et eorum expositiones superponere intelligibili altari corporis Christi, ut illuc suspiret nostra intentio, et tunc nutrimenta intelligibilis ignis, id est Spiritus sancti, aderunt, de quo dictum est: Dominus Deus noster ignis consumens est Deut. 4..

9.23 Ingressi however Moyses and Aaron tabernaculum testimonii, etc. ID. Quia about intelligibili tabernaculo, etc., usque to idoneus it_is as præstet benedictionem. Ingressi autem. Præmisit ingressi, and subdit egressi, because sacerdos ingreditur tabernaculum, quando pro se or pro populo orat, or divinæ contemplationi vacat; egreditur cum docet, or benedicit populo, or cum to conscientiam redit perscrutando se, ne forte in prædicatione offendat. Apparuitque gloria Domini. In specie ignis, sicut in die Pentecostes, whence subdit: And egressus it_is ignis a Domino. Unde and Lucas: Apparuerunt illis dispertitæ linguæ, tanquam ignis. Omni multitudini, etc. Cui simile Lucas ait: Facta however hac voce convenit multitudo, and mente confusa est Act. 2.; not/no solum convenit, but expavit. Unde this sequitur: Obstupebant however and mirabantur, etc. Who they_were super altare. Invenit because necesse sit prædicta sacrificia, and eorum expositiones superponere intelligibili altari corporis Christi, as illuc suspiret nostra intentio, and tunc nutrimenta intelligibilis ignis, id it_is Spiritus sancti, aderunt, about quo dictum it_is: Master God noster ignis consumens est Deut. 4..

BRN And Moses and Aaron entered into the tabernacle of witness. And they came out and blessed all the people, and the glory of the Lord appeared to all the people.

BrLXX Καὶ εἰσῆλθε Μωυσῆς καὶ Ἀαρὼν εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου· καὶ ἐξελθόντες εὐλόγησαν πάντα τὸν λαὸν· καὶ ὤφθη δόξα Κυρίου παντὶ τῷ λαῷ.
(Kai eisaʸlthe Mōusaʸs kai Aʼarōn eis taʸn skaʸnaʸn tou marturiou; kai exelthontes eulogaʸsan panta ton laon; kai ōfthaʸ doxa Kuriou panti tōi laōi. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / distinguish

וַ⁠יָּבֹ֨א מֹשֶׁ֤ה וְ⁠אַהֲרֹן֙ אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וַ⁠יֵּ֣צְא֔וּ

and,went Mosheh and,Aaron to/towards tent/house meeting and=they_went_out

These expressions may seem like consecutive actions. However, it is likely that Moses and Aaron went into the tent of meeting to talk with Yahweh and that they only came out again once they had done so. In your translation, make sure that these two actions do not appear to be immediately consecutive. Alternate translation: “And Moses and Aaroncame into the tent of meeting. Sometime later, after they had met with Yahweh, they went out”

Note 2 topic: translate-blessing

וַֽ⁠יְבָרֲכ֖וּ אֶת־הָ⁠עָ֑ם

and,blessed DOM the,people

Aaron and Moses are asking Yahweh to bless the people. You could express this as either a blessing or a prayer, in whichever way is more natural in your language. Alternate translation: “and they prayed that Yahweh would bless the people”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠יֵּרָ֥א כְבוֹד־ יְהוָ֖ה אֶל־ כָּל־ הָ⁠עָֽם

and,appeared glory YHWH to/towards all/each/any/every the,people

See how you translated the expression the glory of Yahweh in 9:6.

Parallel LEV 9:23