LUKE 4:17 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: yellow:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And the scroll of the prophet Isaiah was handed to him and, opening the scroll, he found the place where it was written,

UST Jesus wanted to read some of the words that the prophet Isaiah had spoken long ago. So he asked for the scroll that contained these words, and a synagogue attendant handed it to him. Jesus unrolled the scroll and found the place from which he wanted to read. He read these words:

BSB the scroll of the prophet Isaiah was handed to Him. Unrolling it, He found the place where it was written:

BLB And the scroll of the prophet Isaiah was given to Him, and having unrolled the scroll, He found the place where it was written:

AICNT And [the scroll of][fn] the prophet Isaiah was given to him, and unrolling the scroll, he found [the place][fn] where it was written,

4:17, the scroll of: Absent from D(05).

4:17, the place: Absent from Latin(e).

OEB He was given the book of the prophet Isaiah; and Jesus opened the book and found the place where it says –

WEB The book of the prophet Isaiah was handed to him. He opened the book, and found the place where it was written,

WMB The scroll of the prophet Isaiah was handed to him. He opened the scroll, and found the place where it was written,

NET and the scroll of the prophet Isaiah was given to him. He unrolled the scroll and found the place where it was written,

LSV and there was given over to Him a scroll of Isaiah the prophet, and having unfolded the scroll, He found the place where it has been written:

FBV The scroll of the prophet Isaiah was handed to him. Jesus unrolled the scroll and found the place where it's written:

TCNT The scroll of [fn]Isaiah the prophet was handed to him, so he [fn]unrolled the scroll and found the place where it is written,

4:17 Isaiah the prophet ¦ the prophet Isaiah CT

4:17 unrolled ¦ opened WH

T4T A scroll containing the words that the prophet Isaiah had written was given to him {Someone gave to him a scroll containing the words that the prophet Isaiah had written}. He opened the scroll and found the place from which he wanted to read. He read these words:

LEB And the scroll of the prophet Isaiah was given to him, and unrolling the scroll he found the place where it was written,

BBE And the book of the prophet Isaiah was given to him and, opening the book, he came on the place where it is said,

MOF No MOF LUKE book available

ASV And there was delivered unto him the book of the prophet Isaiah. And he opened the book, and found the place where it was written,

DRA And the book of Isaias the prophet was delivered unto him. And as he unfolded the book, he found the place where it was written:

YLT and there was given over to him a roll of Isaiah the prophet, and having unfolded the roll, he found the place where it hath been written:

DBY And [the] book of the prophet Esaias was given to him; and having unrolled the book he found the place where it was written,

RV And there was delivered unto him the book of the prophet Isaiah. And he opened the book, and found the place where it was written,

WBS And there was delivered to him the book of the prophet Isaiah. And when he had opened the book, he found the place where it was written,

KJB And there was delivered unto him the book of the prophet Esaias. And when he had opened the book, he found the place where it was written,

BB And there was deliuered vnto hym the booke of the prophete Esaias: And whe he had opened the booke, he founde the place where it was written,
(And there was delivered unto him the book of the prophet Esaias: And whe he had opened the booke, he found the place where it was written,)

GNV And there was deliuered vnto him the booke of the Prophet Esaias: and when hee had opened the booke, hee founde the place, where it was written,
(And there was delivered unto him the book of the Prophet Esaias: and when he had opened the booke, he found the place, where it was written, )

CB Then was there delyuered him the boke of ye prophet Esay. And whan he had turned ouer the boke, he founde the place where it is wrytten:
(Then was there delivered him the book of ye/you_all prophet Esay. And when he had turned over the boke, he found the place where it is written:)

TNT And ther was delyvered vnto him the boke of the Prophete Esaias. And when he had opened the boke he founde the place where it was written.
(And there was delyvered unto him the book of the Prophet Esaias. And when he had opened the book he found the place where it was written. )

WYC And the book of Ysaye, the prophete, was takun to hym; and as he turnede the book, he foond a place, where it was wrytun,
(And the book of Ysaye, the prophet, was taken to him; and as he turned the book, he found a place, where it was wrytun,)

LUT Da ward ihm das Buch des Propheten Jesaja gereicht. Und da er das Buch herumwarf, fand er den Ort, da geschrieben stehet:
(So was him the Buch the Propheten Yesaja gereicht. And there he the Buch herumwarf, fand he the location, there written stands:)

CLV Et traditus est illi liber Isaiæ prophetæ. Et ut revolvit librum, invenit locum ubi scriptum erat:
(And traditus it_is illi liber Isaiæ prophetæ. And as revolvit librum, invenit place ubi scriptum was: )

UGNT καὶ ἐπεδόθη αὐτῷ βιβλίον τοῦ προφήτου Ἠσαΐου, καὶ ἀναπτύξας τὸ βιβλίον, εὗρεν τὸν τόπον οὗ ἦν γεγραμμένον,
(kai epedothaʸ autōi biblion tou profaʸtou Aʸsaiou, kai anaptuxas to biblion, heuren ton topon hou aʸn gegrammenon,)

SBL-GNT καὶ ἐπεδόθη αὐτῷ βιβλίον ⸂τοῦ προφήτου Ἠσαΐου⸃ καὶ ⸀ἀναπτύξας τὸ βιβλίον εὗρεν τὸν τόπον οὗ ἦν γεγραμμένον·
(kai epedothaʸ autōi biblion ⸂tou profaʸtou Aʸsaiou⸃ kai ⸀anaptuxas to biblion heuren ton topon hou aʸn gegrammenon; )

TC-GNT Καὶ ἐπεδόθη αὐτῷ βιβλίον [fn]Ἠσαΐου τοῦ προφήτου. Καὶ [fn]ἀναπτύξας τὸ βιβλίον, εὗρε τὸν τόπον οὗ ἦν γεγραμμένον,
(Kai epedothaʸ autōi biblion Aʸsaiou tou profaʸtou. Kai anaptuxas to biblion, heure ton topon hou aʸn gegrammenon,)

4:17 ησαιου του προφητου ¦ του προφητου ησαιου CT

4:17 αναπτυξας ¦ ανοιξας WH

Key for above GNTs: red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-time-sequential

καὶ

and

Luke uses the word And to indicate that the event he will now relate came after the event he has just described. Alternate translation: “Then”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

ἐπεδόθη αὐτῷ βιβλίον τοῦ προφήτου Ἠσαΐου

/was/_handed_out ˱to˲_him /the/_scroll ˱of˲_the prophet Isaiah

If it would be helpful in your language, you could express this with an active form, and you could state who did the action. Alternate translation: “someone brought him the scroll of the prophet Isaiah”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

ἐπεδόθη αὐτῷ βιβλίον τοῦ προφήτου Ἠσαΐου

/was/_handed_out ˱to˲_him /the/_scroll ˱of˲_the prophet Isaiah

Since Jesus looked for a specific passage in the scroll, and since he said that it was being fulfilled right at that time, it is likely that Jesus requested this particular scroll. If it would be helpful to your readers, you could state that explicitly. Alternate translation: “at his request, someone brought him the scroll of the prophet Isaiah”

Note 4 topic: translate-unknown

βιβλίον τοῦ προφήτου Ἠσαΐου

/the/_scroll ˱of˲_the prophet Isaiah

A scroll was a long, wide roll of special paper. On this scroll someone had written the words that Isaiah had spoken many years before. If your readers would not know what a scroll is, you could describe it, or you could use a general expression. Alternate translation: “the special paper roll that recorded the sayings of the prophet Isaiah” or “the book that recorded the sayings of the prophet Isaiah”

Note 5 topic: figures-of-speech / activepassive

τὸν τόπον οὗ ἦν γεγραμμένον

the place where ˱it˲_was /having_been/_written

If it would be helpful in your language, you could express this with an active form. Alternate translation: “the place where the scroll recorded the words”

Parallel LUKE 4:17