LUKE 4:31 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: yellow:verbs, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And he went down to Capernaum, a city in Galilee, and he was teaching them on the Sabbaths.

UST From there Jesus went down to Capernaum, a city in the district of Galilee. On each Jewish day of rest, he taught the people in the Jewish meeting place there.

BSB § Then He went down to Capernaum, a town in Galilee, and on the Sabbath He began to teach the people.

BLB And He went down to Capernaum, a city of Galilee. And He was teaching them on the Sabbaths;

AICNT And he went down to Capernaum, a city of Galilee, [[the coastal region in the territories of Zebulun and Naphtali,]][fn] and he was teaching them on the Sabbath;

4:31, the coastal region in the territories of Zebulun and Naphtali: Included in D(05).

OEB ¶ Then Jesus went down to Capernaum, a city in Galilee. On the Sabbath he taught the people.

WEB He came down to Capernaum, a city of Galilee. He was teaching them on the Sabbath day,

NET So he went down to Capernaum, a town in Galilee, and on the Sabbath he began to teach the people.

LSV And He came down to Capernaum, a city of Galilee, and was teaching them on the Sabbaths,

FBV Jesus went down to Capernaum, a town in Galilee. On Sabbath he started teaching them.

TCNT Then he went down to Capernaum, a city of Galilee, and on the Sabbath he began teaching the people.

T4T One day Jesus went with his disciples down to Capernaum, a town in Galilee district. On the next ◄Sabbath/Jewish day of rest► (OR, Each ◄Sabbath/Jewish day of rest►), he taught the people ◄in the synagogue/in the Jewish meeting place►.

LEB And he came down to Capernaum, a town of Galilee, and was teaching them on the Sabbath.

BBE And he came down to Capernaum, a town of Galilee; and he was giving them teaching on the Sabbath.

MOF No MOF LUKE book available

ASV And he came down to Capernaum, a city of Galilee. And he was teaching them on the sabbath day:

DRA And he went down into Capharnaum, a city of Galilee, and there he taught them on the sabbath days.

YLT And he came down to Capernaum, a city of Galilee, and was teaching them on the sabbaths,

DBY and descended to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbaths.

RV And he came down to Capernaum, a city of Galilee. And he was teaching them on the sabbath day:

WBS And came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath-days.

KJB And came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath days.

BB And came downe to Capernaum, a citie of Galilee, and there taught them on the Sabboth dayes.
(And came down to Capernaum, a city of Galilee, and there taught them on the Sabbath days.)

GNV And came downe into Capernaum a citie of Galile, and there taught them on the Sabbath dayes.
(And came down into Capernaum a city of Galilee, and there taught them on the Sabbath days. )

CB and came to Capernaum a cite of Galile, and taught the vpo the Sabbathes.
(and came to Capernaum a cite of Galilee, and taught the upo the Sabbaths.)

TNT and came in to Capernaum a cyte of Galile and there taught the on the Saboth dayes.
(and came in to Capernaum a city of Galilee and there taught the on the Sabbath days. )

WYC a citee of Galilee, and there he tauyte hem in sabotis.
(a city of Galilee, and there he taught them in sabotis.)

LUT Und kam gen Kapernaum, in die Stadt Galiläas, und lehrete sie an den Sabbaten.
(And came gen Kapernaum, in the city Galiläas, and lehrete they/she/them at the Sabbaten.)

CLV Et descendit in Capharnaum civitatem Galilææ, ibique docebat illos sabbatis.[fn]
(And descendit in Capharnaum civitatem Galilææ, ibique docebat those sabbatis.)

4.31 Et descendit, etc. ID. Nec indignatione commotus, nec scelere offensus, etc., usque ad nec solvitur lex, si sit renovatio hominis jam labentis.

4.31 And descendit, etc. ID. Nec indignatione commotus, but_not scelere offensus, etc., usque to but_not solvitur lex, when/but_if sit renovatio hominis yam labentis.

UGNT καὶ κατῆλθεν εἰς Καφαρναοὺμ, πόλιν τῆς Γαλιλαίας. καὶ ἦν διδάσκων αὐτοὺς ἐν τοῖς Σάββασιν.
(kai kataʸlthen eis Kafarnaʼoum, polin taʸs Galilaias. kai aʸn didaskōn autous en tois Sabbasin.)

SBL-GNT Καὶ κατῆλθεν εἰς Καφαρναοὺμ πόλιν τῆς Γαλιλαίας. καὶ ἦν διδάσκων αὐτοὺς ἐν τοῖς σάββασιν·
(Kai kataʸlthen eis Kafarnaʼoum polin taʸs Galilaias. kai aʸn didaskōn autous en tois sabbasin; )

TC-GNT Καὶ κατῆλθεν εἰς [fn]Καπερναοὺμ πόλιν τῆς Γαλιλαίας· καὶ ἦν διδάσκων αὐτοὺς ἐν τοῖς σάββασι.
(Kai kataʸlthen eis Kapernaʼoum polin taʸs Galilaias; kai aʸn didaskōn autous en tois sabbasi.)

4:31 καπερναουμ ¦ καφαρναουμ CT

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-time-sequential

καὶ

and

Luke uses the word And to indicate that the event he will now relate came after the event he has just described. Alternate translation: “Then”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

κατῆλθεν εἰς Καφαρναοὺμ

˱he˲_came_down to Capernaum

Here, Luke uses the phrase went down because Capernaum is lower in elevation than Nazareth. Alternate translation: “went to Capernaum”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

Καφαρναοὺμ, πόλιν τῆς Γαλιλαίας

Capernaum /a/_city ¬the ˱of˲_Galilee

Since Nazareth was also in Galilee, you might state “Capernaum, another city in Galilee”

Parallel LUKE 4:31