MAT 19:10 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

OET (OET-RV) His followers made the point, “If that’s the case for husband and wife, it’s better not to get married.”

Key: yellow:verbs, light-green:nominative/subject, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT The disciples say to him, “If thus is the reason of the man with his wife, it is better not to marry.”

UST Jesus’ apprentices responded, “If that is the only basis on which a husband can divorce his wife, it is not beneficial to get married!”

BSB § His disciples said to Him, “If this is the case between a man and his wife, it is better not to marry.”

BLB His disciples say to Him, "If this is the case of the man with the wife, it is better not to marry."

AICNT The[fn] disciples said to him, “If such is the case of a man with his wife, it is better not to marry.”

19:10, The: Some manuscripts read “his.”

OEB ‘If that,’ said the disciples, ‘is the position of a man with regard to his wife, it is better not to marry.’

WEB His disciples said to him, “If this is the case of the man with his wife, it is not expedient to marry.”

NET The disciples said to him, “If this is the case of a husband with a wife, it is better not to marry!”

LSV His disciples say to Him, “If the case of the man with the woman is so, it is not good to marry.”

FBV “If that's the situation between husband and wife, it's better not to marry!” his disciples told him.

TCNT [fn]His disciples said to him, “If such is the case of a man with his wife, it is better not to marry.”

19:10 His ¦ The SBL WH

T4T We disciples said to him, “If that is true, it is better for men never to marry!”

LEB The disciples[fn] said to him, “If this is the case of a man with his[fn] wife, it would be better not to marry!”

?:? Some manuscripts have “His disciples”

?:? *Literally “the”; the Greek article is used here as a possessive pronoun

BBE The disciples say to him, If this is the position of a man in relation to his wife, it is better not to be married.

MOF No MOF MAT book available

ASV The disciples say unto him, If the case of the man is so with his wife, it is not expedient to marry.

DRA His disciples say unto him: If the case of a man with his wife be so, it is not expedient to marry.

YLT His disciples say to him, 'If the case of the man with the woman is so, it is not good to marry.'

DBY His disciples say to him, If the case of the man be so with his wife, it is not good to marry.

RV The disciples say unto him, If the case of the man is so with his wife, it is not expedient to marry.

WBS His disciples say to him, If the case of the man is so with his wife, it is not good to marry.

KJB ¶ His disciples say unto him, If the case of the man be so with his wife, it is not good to marry.
(¶ His disciples say unto him, If the case of the man be so with his wife, it is not good to marry. )

BB His disciples say vnto hym: If the matter be so betwene man and wyfe, then is it not good to mary.
(His disciples say unto him: If the matter be so between man and wife, then is it not good to mary.)

GNV Then sayd his disciples to him, If the matter be so betweene man and wife, it is not good to marry.
(Then said his disciples to him, If the matter be so between man and wife, it is not good to marry. )

CB Then sayde his disciples vnto him: Yf ye matter be so betwene ma and wife, the is it not good to mary.
(Then said his disciples unto him: If ye/you_all matter be so between man and wife, the is it not good to mary.)

TNT Then sayde his disciples to him: yf the mater be so betwene man and wyfe then is it not good to mary?
(Then said his disciples to him: if the mater be so between man and wife then is it not good to mary? )

WYC His disciplis seien to him, If the cause of a man with a wijf is so, it spedith not to be weddid.
(His disciples said to him, If the cause of a man with a wife is so, it spedith not to be weddid.)

LUT Da sprachen die Jünger zu ihm: Stehet die Sache eines Mannes mit seinem Weibe also, so ist‘s nicht gut ehelich werden.
(So said the Yünger to ihm: Stehet the Sache eines Mannes with seinem Weibe also, so ist‘s not good ehelich become.)

CLV Dicunt ei discipuli ejus: Si ita est causa hominis cum uxore, non expedit nubere.[fn]
(Dicunt to_him discipuli his: When/But_if ita it_is causa hominis cum uxore, not/no expedit nubere.)

19.10 Non expedit. Videbant grave pondus uxorum, quod iracundæ, ebriosæ et hujusmodi, quæ quidem sunt sustinendæ, quia, cum essemus liberi, subjecimus nos servituti.

19.10 Non expedit. Videbant grave pondus uxorum, that iracundæ, ebriosæ and huyusmodi, which quidem are sustinendæ, quia, cum essemus liberi, subyecimus nos servituti.

UGNT λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί, εἰ οὕτως ἐστὶν ἡ αἰτία τοῦ ἀνθρώπου μετὰ τῆς γυναικός, οὐ συμφέρει γαμῆσαι.
(legousin autōi hoi mathaʸtai, ei houtōs estin haʸ aitia tou anthrōpou meta taʸs gunaikos, ou sumferei gamaʸsai.)

SBL-GNT Λέγουσιν αὐτῷ οἱ ⸀μαθηταί· Εἰ οὕτως ἐστὶν ἡ αἰτία τοῦ ἀνθρώπου μετὰ τῆς γυναικός, οὐ συμφέρει γαμῆσαι.
(Legousin autōi hoi ⸀mathaʸtai; Ei houtōs estin haʸ aitia tou anthrōpou meta taʸs gunaikos, ou sumferei gamaʸsai. )

TC-GNT Λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ [fn]αὐτοῦ, Εἰ οὕτως ἐστὶν ἡ αἰτία τοῦ ἀνθρώπου μετὰ τῆς γυναικός, οὐ συμφέρει γαμῆσαι.
(Legousin autōi hoi mathaʸtai autou, Ei houtōs estin haʸ aitia tou anthrōpou meta taʸs gunaikos, ou sumferei gamaʸsai.)

19:10 αυτου ¦ — SBL WH

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-tense

λέγουσιν

/are/_saying

To call attention to a development in the story, Matthew uses the present tense in past narration. If it would not be natural to do that in your language, you could use the past tense in your translation. Alternate translation: “said”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

οὕτως

thus

Here, the word thus refers to what Jesus has said about divorce and remarriage. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: “what you have described” or “what you have commanded”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

ἡ αἰτία τοῦ ἀνθρώπου μετὰ τῆς γυναικός

the cause ˱of˲_the husband with the wife

Here, the word reason could refer to: (1) the basis on which a man can divorce his wife. Alternate translation: “the only reason for a man to divorce his wife” (2) the accusation against a man who divorces his wife. Alternate translation: “the charge against a man who divorces his wife” (3) the situation or relationship between a man and his wife. Alternate translation: “the situation of a man with his wife”

Note 4 topic: figures-of-speech / genericnoun

τοῦ ἀνθρώπου μετὰ τῆς γυναικός

˱of˲_the husband with the wife

The words the man and his wife represents men and their wives in general, not one particular man and his wife. If it would be helpful in your language, you could express the idea in another way. Alternate translation: “of any man with his wife”

Parallel MAT 19:10