Parallel NUM 22:30

---

BSB § But the donkey said to Balaam, “Am I not the donkey you have ridden all your life until today? Have I ever treated you this way before?”
§ “No,” he replied.

OEB No OEB NUM book available

WEB The donkey said to Balaam, “Am I not your donkey, on which you have ridden all your life long until today? Was I ever in the habit of doing so to you?”
¶ He said, “No.”

NET The donkey said to Balaam, “Am not I your donkey that you have ridden ever since I was yours until this day? Have I ever attempted to treat you this way?” And he said, “No.”

LSV and the donkey says to Balaam, “Am I not your donkey on which you have ridden since [I became] yours, even to this day? Have I at all been accustomed to do thus to you?” And he says, “No.”

FBV But the donkey asked Balaam, “Aren't I the donkey you've ridden all your life right up to today? Have I ever treated you this way before?”
¶ “No,” he admitted.

T4T But the donkey answered, “I am your own donkey [RHQ], the one that you have always ridden! Have I ever done anything like this previously?”
¶ Balaam said, “No.”

LEB The donkey said to Balaam, “Am I not your donkey on which you have ridden all your life until this day? Have I been in the habit of doing this to you?” He said, “No.”

BBE And the ass said to Balaam, Am I not your ass upon which you have gone all your life till this day? and have I ever done this to you before? And he said, No.

MOF No MOF NUM book available

JPS And the ass said unto Balaam: 'Am not I thine ass, upon which thou hast ridden all thy life long unto this day? was I ever wont to do so unto thee?' And he said: 'Nay.'

ASV And the ass said unto Balaam, Am not I thine ass, upon which thou hast ridden all thy life long unto this day? was I ever wont to do so unto thee? and he said, Nay.

DRA The ass said: Am not I thy beast, on which thou hast been always accustomed to ride until this present day? tell me if I ever did the like thing to thee. But he said: Never.

YLT and the ass saith unto Balaam, 'Am not I thine ass, upon which thou hast ridden since [I was] thine unto this day? have I at all been accustomed to do to thee thus?' and he saith, 'No.'

DBY And the ass said to Balaam, Am not I thine ass, upon which thou hast ridden ever since I was thine to this day? was I ever wont to do so to thee? And he said, No.

RV And the ass said unto Balaam, Am not I thine ass, upon which thou hast ridden all thy life long unto this day? was I ever wont to do so unto thee? And he said, Nay.

WBS And the ass said to Balaam, Am not I thy ass, upon which thou hast rid ever since I was thine to this day? was I ever wont to do so to thee? And he said, Nay.

KJB And the ass said unto Balaam, Am not I thine ass, upon which thou hast ridden ever since I was thine unto this day? was I ever wont to do so unto thee? And he said, Nay.[fn][fn]
  (And the ass said unto Balaam, Am not I thine/your ass, upon which thou/you hast ridden ever since I was thine/your unto this day? was I ever wont to do so unto thee? And he said, Nay.)

---

BB And the asse sayd vnto Balaam: Am not I thine asse, whiche thou hast rydden vpon since the first tyme vnto this day? Was I euer wont to do so vnto thee? He sayde, nay.
  (And the asse said unto Balaam: Am not I thine/your ass, which thou/you hast rydden upon since the first time unto this day? Was I ever wont to do so unto thee? He said, nay.)

GNV And the asse saide vnto Balaam, Am not I thine asse, which thou hast ridden vpon since thy first time vnto this day? haue I vsed at any time to doe thus vnto thee? Who said, Nay.
  (And the asse said unto Balaam, Am not I thine/your ass, which thou/you hast ridden upon since thy/your first time unto this day? have I used at any time to do thus unto thee? Who said, Nay. )

CB The Asse sayde vnto Balaam: Am not I thine Asse, which thou hast rydden vpon in yi tyme vnto this daye? Was I euer wonte to do so vnto the? He sayde: No.
  (The Ass said unto Balaam: Am not I thine/your Asse, which thou/you hast rydden upon in yi time unto this daye? Was I ever wonte to do so unto the? He said: No.)

WYC And the femal asse seide, Whether Y am not thi beeste on which thou were wont to sitte euere til in to this present dai? seie thou, what lijk thing Y dide euere to thee? And he seide, Neuere.
  (And the femal asse said, Whether I am not thy/your beast/animal on which thou/you were wont to sit euere til in to this present dai? say thou, what like thing I did euere to thee? And he said, Neuere.)

LUT Die Eselin sprach zu Bileam: Bin ich nicht deine Eselin, darauf du geritten hast zu deiner Zeit bis auf diesen Tag? Habe ich auch je gepflegt, dir also zu tun? Er sprach: Nein.
  (The Eselin spoke to Bileam: Bin I not your Eselin, darauf you geritten hast to deiner Zeit until on diesen Tag? goods I also je gepflegt, you also to tun? Er spoke: Nein.)

CLV Dixit asina: Nonne animal tuum sum, cui semper sedere consuevisti usque in præsentem diem? dic quid simile umquam fecerim tibi. At ille ait: Numquam.
  (Dixit asina: Isn't_it animal your sum, cui semper sedere consuevisti usque in præsentem diem? dic quid simile umquam fecerim tibi. At ille ait: Numquam. )

BRN And the ass says to Balaam, Am not I thine ass on which thou hast ridden since thy youth till this day? did I ever do thus to thee, utterly disregarding thee? and he said, No.

BrLXX Καὶ λέγει ἡ ὄνος τῷ Βαλαὰμ, οὐκ ἐγὼ ἡ ὄνος σου ἐφʼ ἧς ἐπέβαινες ἀπὸ νεότητός σου, ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας; μὴ ὑπεροράσει ὑπεριδούσα ἐποίησά σοι οὕτως; ὁ δὲ εἶπεν, οὐχί.
  (Kai legei haʸ onos tōi Balaʼam, ouk egō haʸ onos sou efʼ haʸs epebaines apo neotaʸtos sou, heōs taʸs saʸmeron haʸmeras? maʸ huperorasei huperidousa epoiaʸsa soi houtōs? ho de eipen, ouⱪi. )