NUM 4:2 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT “Lift up the head of the sons of Kohath from the midst of the sons of Levi, according to their clans, according to the house of their fathers,

UST “Count the Kohathites who are among the Levites by their tribal groups and families.

BSB “Take a census of the Kohathites among the Levites by their clans and families,

OEB No OEB NUM book available

WEB “Take a census of the sons of Kohath from among the sons of Levi, by their families, by their fathers’ houses,

NET “Take a census of the Kohathites from among the Levites, by their families and by their clans,

LSV “Take a census of the sons of Kohath from the midst of the sons of Levi, by their families, by the house of their fathers;

FBV “Register the descendants of Kohath from the tribe of Levi, according to their family and father's line.

T4T “Write down the names of the men who belong to the clans descended from Levi.

LEB “Take a census[fn] of the descendants[fn] of Kohath from the midst of the descendants[fn] of Levi, according to their clans andtheir families,[fn]

?:? Literally “and lift up the number of”

?:? Or “sons”

?:? Literally “the house of their fathers”

BBE Let the sons of Kohath, from among the sons of Levi, be numbered by their families, in the order of their fathers' houses;

MOF No MOF NUM book available

JPS 'Take the sum of the sons of Kohath from among the sons of Levi, by their families, by their fathers' houses,

ASV Take the sum of the sons of Kohath from among the sons of Levi, by their families, by their fathers’ houses,

DRA Take the sum of the sons of Caath from the midst of the Levites, by their houses and families.

YLT 'Take up the sum of the sons of Kohath from the midst of the sons of Levi, by their families, by the house of their fathers;

DBY Take the sum of the sons of Kohath from among the sons of Levi, after their families, according to their fathers' houses,

RV Take the sum of the sons of Kohath from among the sons of Levi, by their families, by their fathers’ houses,

WBS Take the sum of the sons of Kohath from among the sons of Levi, after their families, by the house of their fathers;

KJB Take the sum of the sons of Kohath from among the sons of Levi, after their families, by the house of their fathers,

BB Take the summe of the chyldren of Caath fro among the sonnes of Leui, after their kinredes and houses of their fathers:
(Take the some of the children of Caath from among the sons of Leui, after their kinredes and houses of their fathers:)

GNV Take the summe of the sonnes of Kohath from among the sonnes of Leui, after their families, and houses of their fathers,
(Take the some of the sons of Kohath from among the sons of Leui, after their families, and houses of their fathers, )

CB & sayde: Take ye summe of the childre of Rahath from amonge the childre of Leui, after their kynreds & fathers houses
(& said: Take ye/you_all some of the children of Rahath from among the children of Leui, after their kynreds and fathers houses)

WYC and seide, Take thou the summe of the sones of Caath, fro the myddis of Leuytis,
(and said, Take thou/you the some of the sons of Caath, from the myddis of Leuytis,)

LUT Nimm die Summa der Kinder Kahath aus den Kindern Levi nach ihrem Geschlecht und Väter Häusern,
(Nimm the Summa the children Kahath out of the Kindern Levi nach ihrem Geschlecht and Väter Häusern,)

CLV Tolle summam filiorum Caath de medio Levitarum per domos et familias suas,[fn]
(Tolle summam filiorum Caath about medio Levitarum per domos and familias suas,)

4.2 Tolle summam. ORIG. Cum in tres ordines dividantur filii Levi, etc., usque ad et purioribus sensibus et liberis a sæcularibus indicamus. ID. Alia littera, etc., usque ad ut faciat opera in tabernaculo testimonii.

4.2 Tolle summam. ORIG. Since in tres ordines dividantur children Levi, etc., usque to and purioribus sensibus and freedom a sæcularibus indicamus. ID. Alia littera, etc., usque to as let_him_do opera in tabernaculo testimonii.

BRN Take the sum of the children of Caath from the midst of the sons of Levi, after their families, according to the houses of their fathers' households;

BrLXX λάβε τὸ κεφάλαιον τῶν υἱῶν Καὰθ ἐκ μέσου υἱῶν Λευὶ, κατὰ δήμους αὐτῶν, κατʼ οἴκους πατριῶν αὐτῶν,
(labe to kefalaion tōn huiōn Kaʼath ek mesou huiōn Leui, kata daʸmous autōn, katʼ oikous patriōn autōn, )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

נָשֹׂ֗א אֶת־רֹאשׁ֙

to_take DOM head

See how you translated the nearly identical idiom in 1:2.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּנֵ֣י & בְּנֵ֣י

sons_of & sons_of

In this verse, sons refers to male descendants. See how you translated the same use of sons in 3:9.

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

קְהָ֔ת

Kohath

See how you translated this name in 3:17.

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

לְ⁠מִשְׁפְּחֹתָ֖⁠ם לְ⁠בֵ֥ית אֲבֹתָֽ⁠ם

to=their=clans by,houses ancestral,their

See how you translated these clauses in 1:2.

Parallel NUM 4:2