PRO 21:31 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: yellow:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT A horse is made ready for the day of battle,
 ⇔ but the salvation is of Yahweh.

UST Soldiers prepare to fight,
⇔ but Yahweh determines who wins that fight.

BSB  ⇔ A horse is prepared for the day of battle,
⇔ but victory is of the LORD.

OEB For the day of battle the horse may be harnessed,
⇔ but only the Lord can dispense the victory.

WEB The horse is prepared for the day of battle;
⇔ but victory is with Yahweh.

WMB The horse is prepared for the day of battle;
⇔ but victory is with the LORD.

NET A horse is prepared for the day of battle,
 ⇔ but the victory is from the Lord.

LSV A horse is prepared for a day of battle,
And the deliverance [is] of YHWH!

FBV You can get your horse ready for battle, but the victory is the Lord's.

T4T  ⇔ We can get horses ready to fight in a battle,
⇔ but Yahweh is the one who enables us to ◄win victories/defeat our enemies►.

LEB • but to Yahweh belongs the victory.

BBE The horse is made ready for the day of war, but power to overcome is from the Lord.

MOF No MOF PRO book available

JPS The horse is prepared against the day of battle; but victory is of the LORD.

ASV The horse is prepared against the day of battle;
 ⇔ But victory is of Jehovah.

DRA The horse is prepared for the day of battle: but the Lord giveth safety.

YLT A horse is prepared for a day of battle, And the deliverance [is] of Jehovah!

DBY The horse is prepared for the day of battle; but safety is of Jehovah.

RV The horse is prepared against the day of battle: but victory is of the LORD,

WBS The horse is prepared against the day of battle: but safety is from the LORD.

KJB The horse is prepared against the day of battle: but safety is of the LORD.[fn]
(The horse is prepared against the day of battle: but safety is of the LORD.)

21.31 safety: or, victory

BB The horse is prepared against the day of battayle: but the Lorde geueth victorie.
(The horse is prepared against the day of battayle: but the Lord giveth/gives victorie.)

GNV The horse is prepared against the day of battell: but saluation is of the Lord.

CB The horse is prepared agaynst ye daye of battayll, but the LORDE geueth the victory.
(The horse is prepared against ye/you_all day of battayll, but the LORD giveth/gives the victory.)

WYC An hors is maad redi to the dai of batel; but the Lord schal yyue helthe.
(An hors is made ready to the day of batel; but the Lord shall give helthe.)

LUT Rosse werden zum Streittage bereitet; aber der Sieg kommt vom HErrn.
(Rosse become for_the Streittage bereitet; but the Sieg kommt from_the HErrn.)

CLV Equus paratur ad diem belli; Dominus autem salutem tribuit.]
(Equus paratur to diem belli; Master however salutem tribuit.] )

BRN A horse is prepared for the day of battle; but help is of the Lord.

BrLXX Ἵππος ἑτοιμάζεται εἰς ἡμέραν πολέμου, παρὰ δὲ Κυρίου ἡ βοήθεια.
(Hippos hetoimazetai eis haʸmeran polemou, para de Kuriou haʸ boaʸtheia. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

ס֗וּס & לְ⁠י֣וֹם מִלְחָמָ֑ה

horse & for,day battle

A horse and the day of battle refer to these things in general, not a specific horse or day of battle. If it would be helpful in your language, you could use more natural expressions. Alternate translation: “Any horse … for any day of battle”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

ס֗וּס מ֭וּכָן

horse prepared

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Someone makes a horse ready”

Note 3 topic: translate-unknown

ס֗וּס

horse

A horse is a large animal that armies used to pull carts from which soldiers would fight. Armies with horses were usually more powerful than armies without horses. If your readers would not be familiar with this type of animal, you could use the name of something similar in your area or you could use a more general term for something that soldiers use for fighting. Alternate translation: “An animal used for fighting” or “Fighting equipment”

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

לְ⁠י֣וֹם מִלְחָמָ֑ה

for,day battle

Here, day refers to a point in time when something happens. It does not refer to a 24-hour length of time. If it would be helpful in your language, you could state express the meaning plainly. Alternate translation: “for the time of battle”

Note 5 topic: figures-of-speech / metonymy

הַ⁠תְּשׁוּעָֽה

the,victory

Here, the salvation refers to being saved from defeat in battle, which is another way of saying “the victory.” If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “the victory” or “being saved from defeat”

Note 6 topic: figures-of-speech / possession

וְ֝⁠לַֽ⁠יהוָ֗ה

and,belongs_to,LORD

Here, Solomon uses the possessive form to indicate that Yahweh is the source of the salvation. If it would be helpful in your language, you could use a different expression. Alternate translation: “but … is from Yahweh”

Parallel PRO 21:31