Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
PSA Intro Ps1 Ps2 Ps3 Ps4 Ps5 Ps6 Ps7 Ps8 Ps9 Ps10 Ps11 Ps12 Ps13 Ps14 Ps15 Ps16 Ps17 Ps18 Ps19 Ps20 Ps21 Ps22 Ps23 Ps24 Ps25 Ps26 Ps27 Ps28 Ps29 Ps30 Ps31 Ps32 Ps33 Ps34 Ps35 Ps36 Ps37 Ps38 Ps39 Ps40 Ps41 Ps42 Ps43 Ps44 Ps45 Ps46 Ps47 Ps48 Ps49 Ps50 Ps51 Ps52 Ps53 Ps54 Ps55 Ps56 Ps57 Ps58 Ps59 Ps60 Ps61 Ps62 Ps63 Ps64 Ps65 Ps66 Ps67 Ps68 Ps69 Ps70 Ps71 Ps72 Ps73 Ps74 Ps75 Ps76 Ps77 Ps78 Ps79 Ps80 Ps81 Ps82 Ps83 Ps84 Ps85 Ps86 Ps87 Ps88 Ps89 Ps90 Ps91 Ps92 Ps93 Ps94 Ps95 Ps96 Ps97 Ps98 Ps99 Ps100 Ps101 Ps102 Ps103 Ps104 Ps105 Ps106 Ps107 Ps108 Ps109 Ps110 Ps111 Ps112 Ps113 Ps114 Ps115 Ps116 Ps117 Ps118 Ps119 Ps120 Ps121 Ps122 Ps123 Ps124 Ps125 Ps126 Ps127 Ps128 Ps129 Ps130 Ps131 Ps132 Ps133 Ps134 Ps135 Ps136 Ps137 Ps138 Ps139 Ps140 Ps141 Ps142 Ps143 Ps144 Ps145 Ps146 Ps147 Ps148 Ps149 Ps150
Psa 44 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
OET-LV [fn] made_us a_reproach to_neighbors_our mockery and_scorn to_around_us.
44:14 Note--fnCOLON-- KJB--fnCOLON-- Ps--fnPERIOD--44--fnPERIOD--13
UHB 14 תְּשִׂימֵ֣נוּ חֶ֭רְפָּה לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ לַ֥עַג וָ֝קֶ֗לֶס לִסְבִיבוֹתֵֽינוּ׃ ‡
(14 təsīmēnū ḩerpāh lishəkēnēynū laˊag vāqeleş lişəⱱīⱱōtēynū.)
Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT You have made us a reproach to our neighbors,
⇔ a contempt and a scorn to those around us.
UST You have caused our neighbors to reproach us.
⇔ They laugh at us and deride us.
BSB ⇔ You have made us a reproach to our neighbors,
⇔ a mockery and derision to those around us.
OEB You have made us the butt of our neighbours,
⇔ the derision and scorn of all round us.
WEB You make us a reproach to our neighbors,
⇔ a scoffing and a derision to those who are around us.
NET You made us an object of disdain to our neighbors;
⇔ those who live on our borders taunt and insult us.
LSV You make us a reproach to our neighbors,
A scorn and a reproach to our surrounders.
FBV You have made a mockery of us before our neighbors, we are ridiculed and laughed at by those around us.
T4T ⇔ People who live in nations near us make fun of us;
⇔ they laugh at us and deride/belittle us.
LEB • a derision and a scorn to those around us.
BBE You have made us to be looked down on by our neighbours, we are laughed at and shamed by those who are round about us.
MOF Thou makest us the butt of our neighbours,
⇔ a scorn and derision to all around,
JPS (44-14) Thou makest us a taunt to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.
ASV Thou makest us a reproach to our neighbors,
⇔ A scoffing and a derision to them that are round about us.
DRA And the daughters of Tyre with gifts, yea, all the rich among the people, shall entreat thy countenance.
YLT Thou makest us a reproach to our neighbours, A scorn and a reproach to our surrounders.
DBY Thou makest us a reproach to our neighbours, a mockery and a derision for them that are round about us;
RV Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.
WBS Thou makest us a reproach to our neighbors, a scorn and a derision to them that are around us.
KJB Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.
BB Thou hast made vs a rebuke to our neighbours: to be laughed to scorne and had in derision of them that are rounde about vs.
(Thou hast made us a rebuke to our neighbours: to be laughed to scorne and had in derision of them that are round about us.)
GNV Thou makest vs a reproche to our neighbours, a iest and a laughing stocke to them that are round about vs.
(Thou makest us a reproche to our neighbours, a iest and a laughing stocke to them that are round about us. )
CB Thou sellest thy people for naught, & takest no moneye for them.
(Thou sellest thy/your people for naught, and takest no moneye for them.)
WYC And the douytris of Tire in yiftis; alle the riche men of the puple schulen biseche thi cheer.
(And the daughters of Tire in yiftis; all the rich men of the people should beseech/implore thy/your cheer.)
LUT Du verkaufest dein Volk umsonst und nimmst nichts drum.
(You verkaufest your people umsonst and nimmst nichts drum.)
CLV Et filiæ Tyri in muneribus vultum tuum deprecabuntur; omnes divites plebis.[fn]
(And filiæ Tyri in muneribus vultum your deprecabuntur; everyone divites plebis.)
44.13 Tyri. CASS. Per Tyrum, vicinam Judææ, gentes designantur; unde mulier Chananæa Ecclesiæ figura. CASS. Tyri, gentium, a parte totum. In muneribus. AUG. Ut se offerant, etc., usque ad gentes scilicet, quæ sunt in angustia peccatorum.
44.13 Tyri. CASS. Per Tyrum, vicinam Yudææ, gentes designantur; whence mulier Chananæa Ecclesiæ figura. CASS. Tyri, gentium, a parte totum. In muneribus. AUG. Ut se offerant, etc., usque to gentes scilicet, which are in angustia peccatorum.
BRN And the daughter of Tyre shall adore him with gifts; the rich of the people of the land shall supplicate thy [fn]favour.
44:13 Gr. face.
BrLXX Καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ θυγατέρες Τύρου ἐν δώροις, τὸ πρόσωπόν σου λιτανεῦσουσιν οἱ πλούσιοι τοῦ λαοῦ τῆς γῆς.
(Kai proskunaʸsousin autōi thugateres Turou en dōrois, to prosōpon sou litaneusousin hoi plousioi tou laou taʸs gaʸs. )
Ps 44 This national lament after defeat in battle continues the tone of the previous two psalms, including reflecting on an unspecified moment in Israel’s history and calling on God for salvation. The people recite God’s past acts of rescue (44:1-3), acknowledge God’s power to save (44:4-8), describe their humiliation in exile (44:9-16), claim their innocence and lament the injustice of their current situation (44:17-22), and cry for vindication (44:23-26).
Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism
תְּשִׂימֵ֣נוּ חֶ֭רְפָּה לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ לַ֥עַג וָ֝קֶ֗לֶס לִסְבִיבוֹתֵֽינוּ
(Some words not found in UHB: sold people,your in/on/at/with,nothing profit and=not demanding in/on/at/with,sale,their )
These two phrases mean basically the same thing. Translate them according to the decisions your team has made regarding translating parallelism in Hebrew poetry. See the book introduction for more information. Alternate translation: “You have made us a reproach to our neighbors, and a contempt and a scorn to those around us” or “You have caused those who live in the countries around us to reproach us”
Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis
לַ֥עַג וָ֝קֶ֗לֶס לִסְבִיבוֹתֵֽינוּ
(Some words not found in UHB: sold people,your in/on/at/with,nothing profit and=not demanding in/on/at/with,sale,their )
The author is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You could supply these words from earlier in the sentence if it would be clearer in your language. Alternate translation: “you have made us a contempt and a scorn to those around us”
Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns
חֶ֭רְפָּה לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ לַ֥עַג וָ֝קֶ֗לֶס
(Some words not found in UHB: sold people,your in/on/at/with,nothing profit and=not demanding in/on/at/with,sale,their )
If your language does not use an abstract noun for the ideas of reproach, contempt, or scorn you could express the same ideas in another way. Alternate translation: “You have caused our enemies to reproach us, we are contemptuous and scornful”