Parallel PSA 44:2

---

BSB With Your hand You drove out the nations
⇔ and planted our fathers there;
 ⇔ You crushed the peoples
⇔ and cast them out.

OEB uprooting and crushing the nations,
⇔ then planting and settling them.
 ⇔ For it wasn’t their own sword that won them the land,

WEB You drove out the nations with your hand,
⇔ but you planted them.
 ⇔ You afflicted the peoples,
⇔ but you spread them abroad.

NET You, by your power, defeated nations and settled our fathers on their land;
 ⇔ you crushed the people living there and enabled our ancestors to occupy it.

LSV You, [with] Your hand, have dispossessed nations. And You plant them. You afflict peoples, and send them away.

FBV Through your power you drove out the other nations so you could settle our ancestors there; you defeated the nations and you sent our ancestors to occupy the land.

T4T They told us how you expelled the ungodly people
⇔ and enabled us to live in their land.
 ⇔ They told us that you punished those ungodly people
⇔ and enabled your own people to prosper [IDM].

LEB  • with your hand drove out the nations, but them you planted. •  You harmed the peoples, •  but them you let spread out.

BBE Uprooting the nations with your hand, and planting our fathers in their place; cutting down the nations, but increasing the growth of your people.

MOF how thou didst plant them, evicting the pagans,
⇔ how thou didst shatter the nations and scatter them.

JPS (44-3) Thou with Thy hand didst drive out the nations, and didst plant them in; Thou didst break the peoples, and didst spread them abroad.

ASV Thou didst drive out the nations with thy hand;
 ⇔ But them thou didst plant:
 ⇔ Thou didst afflict the peoples;
 ⇔ But them thou didst spread abroad.

DRA My heart hath uttered a good word I speak my works to the king; My tongue is the pen of a scrivener that writeth swiftly.

YLT Thou, [with] Thy hand, nations hast dispossessed. And Thou dost plant them. Thou afflictest peoples, and sendest them away.

DBY Thou, by thy hand, didst dispossess the nations, but them thou didst plant; thou didst afflict the peoples, but them didst thou cause to spread out.

RV Thou didst drive out the nations with thy hand, and plantedst them in; thou didst afflict the peoples, and didst spread them abroad.

WBS Thou didst drive out the nations with thy hand, and plantedst them in; thou didst afflict the peoples, and didst spread them abroad.

KJB How thou didst drive out the heathen with thy hand, and plantedst them; how thou didst afflict the people, and cast them out.
  (How thou/you didst drive out the heathen with thy/your hand, and plantedst them; how thou/you didst afflict the people, and cast them out.)

BB Howe thou hast driuen out the heathen with thy hande and planted them in: howe thou hast destroyed the nations & placed them.
  (How thou/you hast driven out the heathen with thy/your hand and planted them in: how thou/you hast destroyed the nations and placed them.)

GNV Howe thou hast driuen out the heathen with thine hand, and planted them: how thou hast destroyed the people, and caused them to grow.
  (How thou/you hast driven out the heathen with thine/your hand, and planted them: how thou/you hast destroyed the people, and caused them to grow.)

CB How thou hast dryue out the Heithen wt thy honde, & plated the in: how thou hast destroyed the nacions & cast the out.
  (How thou/you hast drive out the Heithen with thy/your honde, and plated the in: how thou/you hast destroyed the nations and cast the out.)

WYC Myn herte hath teld out a good word; Y seie my workis `to the kyng. Mi tunge is `a penne of a writere; writynge swiftli.
  (Myn heart hath/has teld out a good word; I say my workis `to the king. Mi tunge is `a penne of a writere; writinge swiftli.)

LUT GOtt, wir haben mit unsern Ohren gehöret, unsere Väter haben uns erzählet, was du getan hast zu ihren Zeiten vor alters.
  (God, wir have with unsern ears gehöret, unsere Väter have uns erzählet, was you getan hast to your Zeiten before/in_front_of alters.)

CLV [Eructavit cor meum verbum bonum: dico ego opera mea regi. Lingua mea calamus scribæ velociter scribentis.
  ([Eructavit heart mine verbum bonum: dico I opera mea regi. Lingua mea calamus scribæ velociter scribentis.)

BRN My heart has uttered a good matter: I declare my works to the king: my tongue is the pen of a quick writer.

BrLXX Ἐξηρεύξατο ἡ καρδία μου λόγον ἀγαθὸν, λέγω ἐγὼ τὰ ἔργα μου τῷ βασιλεῖ· ἡ γλῶσσά μου κάλαμος γραμματέως ὀξυγράφου.
  (Exaʸreuxato haʸ kardia mou logon agathon, legō egō ta erga mou tōi basilei; haʸ glōssa mou kalamos grammateōs oxugrafou.)