PSA 44:6 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

44:7 Note--fnCOLON-- KJB--fnCOLON-- Ps--fnPERIOD--44--fnPERIOD--6

Key: yellow:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

UST I do not trust that I can save myself
⇔ by using my bow and arrows and my sword.

BSB For I do not trust in my bow,
⇔ nor does my sword save me.[fn]

44:6 Or give me victory; similarly in verse 7

OEB for not in my bow do I trust,
⇔ nor can my sword win me the victory.

WEB For I will not trust in my bow,
⇔ neither will my sword save me.

NET For I do not trust in my bow,
 ⇔ and I do not prevail by my sword.

LSV For I do not trust in my bow,
And my sword does not save me.

FBV I do not trust my bow; I do not have confidence in my sword to save me.

T4T I do not trust that I will be saved
⇔ by using my bow and arrows and my sword.

LEB • and my sword cannot give me victory.

BBE I will not put faith in my bow, my sword will not be my salvation.

MOF for I rely not on my bow,
⇔ ’tis not my sword that wins the battle;

JPS (44-7) For I trust not in my bow, neither can my sword save me.

ASV For I will not trust in my bow,
 ⇔ Neither shall my sword save me.

DRA Thy arrows are sharp: under thee shall people fall, into the hearts of the king’s enemies.

YLT For, not in my bow do I trust, And my sword doth not save me.

DBY For I will not put confidence in my bow, neither shall my sword save me.

RV For I will not trust in my bow, neither shall my sword save me.

WBS For I will not trust in my bow, neither shall my sword save me.

KJB For I will not trust in my bow, neither shall my sword save me.

BB For I wyll not trust in my bowe: and it is not my sworde that can saue me.
(For I will not trust in my bow: and it is not my sword that can save me.)

GNV For I do not trust in my bowe, neither can my sworde saue me.
(For I do not trust in my bow, neither can my sword save me. )

CB Thorow ye, wil we ouerthrowe oure enemies: & in thy name will we treade them vnder, that ryse vp agaynst vs.
(Thorow ye, will we ouerthrowe our enemies: and in thy/your name will we treade them under, that rise up against us.)

WYC Thi scharpe arowis schulen falle in to the hertis of the enemyes of the kyng; puplis schulen be vndur thee.
(Thi scharpe arowis should fall in to the hearts of the enemyes of the kyng; peoples should be under thee.)

LUT Durch dich wollen wir unsere Feinde zerstoßen; in deinem Namen wollen wir untertreten, die sich wider uns setzen.
(Durch you/yourself wollen wir unsere Feinde zerstoßen; in deinem names wollen wir untertreten, the itself/yourself/themselves against uns setzen.)

CLV Sagittæ tuæ acutæ: populi sub te cadent, in corda inimicorum regis.[fn]
(Sagittæ tuæ acutæ: populi sub you(sg) cadent, in corda inimicorum regis.)

44.6 Populi sub te cadent. AUG. Id est multi de suis inimicis supponent se sibi, et hoc ratione vel voluntate. Hoc est quod titulus dixit: Pro his qui commutabuntur ex filiis Core. In corda. CASS. Inimicorum tuorum, ut sint amici, sicut Saulus.

44.6 Populi sub you(sg) cadent. AUG. Id it_is multi about to_his_own inimicis supponent se sibi, and hoc ratione or voluntate. Hoc it_is that titulus dixit: Pro his who commutabuntur ex childrens Core. In corda. CASS. Inimicorum tuorum, as sint amici, sicut Saulus.

BRN Thy weapons are sharpened, Mighty One, (the nations shall fall under thee) they are in the heart of the king's enemies.

BrLXX Τὰ βέλη σου ἠκονημένα δυνατὲ, λαοὶ ὑποκάτω σου πεσοῦνται, ἐν καρδίᾳ τῶν ἐχθρῶν τοῦ βασιλέως.
(Ta belaʸ sou aʸkonaʸmena dunate, laoi hupokatō sou pesountai, en kardia tōn eⱪthrōn tou basileōs. )

Parallel PSA 44:6