Parallel PSA 44:17

---

BSB  ⇔ All this has come upon us,
⇔ though we have not forgotten You
⇔ or betrayed Your covenant.

OEB  ⇔ All this has come upon us,
⇔ yet we have not forgotten you
⇔ nor falsely dealt with your covenant.

WEB All this has come on us,
⇔ yet we haven’t forgotten you.
⇔ We haven’t been false to your covenant.

NET All this has happened to us, even though we have not rejected you
 ⇔ or violated your covenant with us.

LSV All this met us, and we did not forget You,
Nor have we dealt falsely in Your covenant.

FBV All this has happened to us even though we didn't forget you; we haven't been unfaithful to the promises we made to you.[fn]

---

T4T  ⇔ All these things have happened to us
⇔ even though we have not forgotten you,
⇔ and we are not the ones who disobeyed the agreement you made with our ancestors.

LEB  •  and we have not been false to your covenant.

BBE All this has come on us, but still we have kept you in our memory; and we have not been false to your word.

MOF  ⇔ All this has come upon us,
⇔ yet we never have forgotten thee,
⇔ never were false to thy bond;

JPS (44-18) All this is come upon us; yet have we not forgotten Thee, neither have we been false to Thy covenant.

ASV All this is come upon us; yet have we not forgotten thee,
 ⇔ Neither have we dealt falsely in thy covenant.

DRA Instead of thy fathers, sons are born to thee: thou shalt make them princes over all the earth.

YLT All this met us, and we did not forget Thee, Nor have we dealt falsely in Thy covenant.

DBY All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely against thy covenant:

RV All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant.

WBS All this is come upon us; yet we have not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant.

KJB  ⇔ All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant.
  ( ⇔ All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy/your covenant. )

BB And though all this be come vpon vs: yet we do not forget thee, nor shewe our selues to be false in thy couenaunt.
  (And though all this be come upon us: yet we do not forget thee, nor show our selves to be false in thy/your covenant.)

GNV All this is come vpon vs, yet doe wee not forget thee, neither deale wee falsly concerning thy couenant.
  (All this is come upon us, yet do we not forget thee, neither deale we falsly concerning thy/your covenant. )

CB For the voyce of the slaunderer & blasphemer, for the enemie and auenger.
  (For the voice of the slaunderer and blasphemer, for the enemie and auenger.)

WYC Sones ben borun to thee, for thi fadris; thou schalt ordeyne hem princes on al erthe.
  (Sones been born to thee, for thy/your fathers; thou/you shalt ordeyne them princes on all earth.)

LUT daß ich die Schänder und Lästerer hören und die Feinde und Rachgierigen sehen muß.
  (daß I the Schänder and Lästerer listenn and the Feinde and Rachgierigen see muß.)

CLV Pro patribus tuis nati sunt tibi filii; constitues eos principes super omnem terram.[fn]
  (Pro patribus tuis nati are to_you children; constitues them principes super omnem the_earth/land.)

---

---

BRN Instead of thy fathers children are born to thee: thou shalt make them princes over all the earth.

BrLXX Ἀντὶ τῶν πατέρων σου ἐγενήθησάν σοι υἱοὶ, καταστήσεις αὐτοὺς ἄρχοντας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν.
  (Anti tōn paterōn sou egenaʸthaʸsan soi huioi, katastaʸseis autous arⱪontas epi pasan taʸn gaʸn. )