PSA 55:6 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

55:7 Note--fnCOLON-- KJB--fnCOLON-- Ps--fnPERIOD--55--fnPERIOD--6

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT I said, “Oh, if only I had wings like a dove!
 ⇔ Then would I fly away and be at rest.

UST I said, “I wish that I had wings like a dove!
 ⇔ If I had wings, I would fly away and find a place to rest.

BSB I said, “Oh, that I had wings like a dove!
⇔ I would fly away and find rest.

OEB O for the wings of a dove:
⇔ I would fly away and rest.

WEB I said, “Oh that I had wings like a dove!
⇔ Then I would fly away, and be at rest.

NET I say, “I wish I had wings like a dove!
 ⇔ I would fly away and settle in a safe place!

LSV And I say, “Who gives to me a pinion as a dove?” I fly away and rest,

FBV I tell myself, If only God would give me wings like a dove so I could fly away and be at peace!

T4T I said, “I wish that I had wings like a dove!
 ⇔ If I had wings, I would fly away and find a place to rest.

LEB • [fn] I had wings like a dove. I would fly away and be at rest.

?:? Literally “Who will give that”

BBE And I said, If only I had wings like a dove! for then I would go in flight from here and be at rest.

MOF Oh for the wings of a dove
⇔ to fly away and be at rest!

JPS (55-7) And I said: 'Oh that I had wings like a dove! then would I fly away, and be at rest.

ASV And I said, Oh that I had wings like a dove!
 ⇔ Then would I fly away, and be at rest.

DRA All the day long they detested my words: all their thoughts were against me unto evil.

YLT And I say, 'Who doth give to me a pinion as a dove? I fly away and rest,

DBY And I said, Oh that I had wings like a dove! I would fly away, and be at rest;

RV And I said, Oh that I had wings like a dove! then would I fly away, and be at rest.

WBS And I said, O that I had wings like a dove! for then I would fly away, and be at rest.

KJB And I said, Oh that I had wings like a dove! for then would I fly away, and be at rest.
(And I said, Oh that I had wings like a dove! for then would I fly away, and be at rest. )

BB And I sayde, O that I had wynges like a doue: for then woulde I flee away, and be at rest.
(And I said, O that I had wings like a dove: for then would I flee away, and be at rest.)

GNV And I said, Oh that I had wings like a doue: then would I flie away and rest.
(And I said, Oh that I had wings like a dove: then would I flie away and rest. )

CB Lo, then wolde I get me awaye farre of, and remayne in the wildernesse.
(Lo, then would I get me away far of, and remain in the wilderness.)

WYC Al dai thei cursiden my wordis; ayens me alle her thouytis weren in to yuel.
(Al day they cursiden my words; against me all her thoughts were in to yuel.)

LUT Furcht und Zittern ist mich ankommen, und Grauen hat mich überfallen.
(Furcht and Zittern is me ankommen, and Grauen has me überfallen.)

CLV Tota die verba mea execrabantur; adversum me omnes cogitationes eorum in malum.[fn]
(Tota die verba mea execrabantur; adversum me everyone cogitationes eorum in malum.)

55.6 Tota die, etc. CASS. Enumerat mala, quæ sustinendo fit et inimicorum conversio, unde et per spem Dei dicit se non timere, sicut prius fecerat.

55.6 Tota die, etc. CASS. Enumerat mala, which sustinendo fit and inimicorum conversio, whence and per spem Dei dicit se not/no timere, sicut first/before fecerat.

BRN All the day long they have abominated my words; all their devices are against me for evil.

BrLXX Ὅλην τὴν ἡμέραν τοὺς λόγους μου ἐβδελύσσοντο, κατʼ ἐμοῦ πάντες οἱ διαλογισμοὶ αὐτῶν εἰς κακόν.
(Holaʸn taʸn haʸmeran tous logous mou ebdelussonto, katʼ emou pantes hoi dialogismoi autōn eis kakon. )

Parallel PSA 55:6