Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
1Sa Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31
1Sa 10 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET (OET-RV) No OET-RV 1SA 10:16 verse available
OET-LV And_he/it_said Shāʼūl to uncle_his indeed_(tell) he_told to/for_us DOM_that they_had_been_found the_donkeys and_DOM the_word the_royalty not he_told to_him/it which he_had_said Shəmūʼēl.
UHB וַיֹּ֤אמֶר שָׁאוּל֙ אֶל־דּוֹד֔וֹ הַגֵּ֤ד הִגִּיד֙ לָ֔נוּ כִּ֥י נִמְצְא֖וּ הָאֲתֹנ֑וֹת וְאֶת־דְּבַ֤ר הַמְּלוּכָה֙ לֹֽא־הִגִּ֣יד ל֔וֹ אֲשֶׁ֖ר אָמַ֥ר שְׁמוּאֵֽל׃פ ‡
(vayyoʼmer shāʼūl ʼel-ddōdō haggēd higgīd lānū ⱪiy nimʦəʼū hāʼₐtonōt vəʼet-ddəⱱar hamməlūkāh loʼ-higgiyd lō ʼₐsher ʼāmar shəmūʼēl.◊)
Key: yellow:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT And Saul said to his uncle, “He told us indeed that the female donkeys had been found.” But he did not tell him the word of the kingship, which Samuel had said.
UST Saul replied, “He assured us that someone had found the donkeys.” But he did not tell his uncle what Samuel had said about him becoming the king of Israel.
BSB § And Saul replied, “He assured us that the donkeys had been found.” But Saul did not tell his uncle what Samuel had said about the kingship.
OEB And Saul said to his uncle, ‘He told us that the donkeys were found.’ But about the matter of the kingdom of which Samuel had spoken, he told him nothing.
WEB Saul said to his uncle, “He told us plainly that the donkeys were found.” But concerning the matter of the kingdom, of which Samuel spoke, he didn’t tell him.
NET Saul said to his uncle, “He assured us that the donkeys had been found.” But Saul did not tell him what Samuel had said about the matter of kingship.
LSV And Saul says to his uncle, “He certainly declared to us that the donkeys were found”; and of the matter of the kingdom he has not declared to him that which Samuel said.
FBV “He promised us the donkeys had been found,” Saul replied. But Saul didn't tell his uncle what Samuel had said about him becoming king.
T4T Saul replied, “He assured us that the donkeys had been found.” But he did not tell his uncle what Samuel had said about him becoming the king of Israel.
LEB Then Saul said to his uncle, “He told us for certain that the female donkeys had been found.” But he did not tell him about the matter of the kingship of which Samuel had spoken.
BBE And Saul, answering him, said, He gave us word that the asses had come back. But he said nothing to him of Samuel's words about the kingdom.
MOF No MOF 1SA book available
JPS And Saul said unto his uncle: 'He told us plainly that the asses were found.' But concerning the matter of the kingdom, whereof Samuel spoke, he told him not.
ASV And Saul said unto his uncle, He told us plainly that the asses were found. But concerning the matter of the kingdom, whereof Samuel spake, he told him not.
DRA And Saul said to his uncle: He told us that the asses were found. But of the matter of the kingdom of which Samuel had spoken to him, he told him not.
YLT And Saul saith unto his uncle, 'He certainly declared to us that the asses were found;' and of the matter of the kingdom he hath not declared to him that which Samuel said.
DBY And Saul said to his uncle, He told us for certain that the asses were found. But of the matter of the kingdom, of which Samuel had spoken, he told him not.
RV And Saul said unto his uncle, He told us plainly that the asses were found. But concerning the matter of the kingdom, whereof Samuel spake, he told him not.
WBS And Saul said to his uncle, He told us plainly that the asses were found. But of the matter of the kingdom, of which Samuel spoke, he told him not.
KJB And Saul said unto his uncle, He told us plainly that the asses were found. But of the matter of the kingdom, whereof Samuel spake, he told him not.
BB Saul aunswered his vncle: He tolde vs plainely that the asses were found. But of ye kingdome wherof Samuel spake, tolde he him not.
(Saul answered his uncle: He tolde us plainly that the asses were found. But of ye/you_all kingdom wherof Samuel spake, tolde he him not.)
GNV Then Saul saide to his vncle, He tolde vs plainely that the asses were founde: but concerning the kingdome whereof Samuel spake, tolde he him not.
(Then Saul said to his uncle, He tolde us plainly that the asses were founde: but concerning the kingdom whereof Samuel spake, tolde he him not. )
CB Saul answered his vncle: He tolde vs, yt the asses were foude. But of ye kyngdome he tolde him nothinge what Samuel had sayde.
(Saul answered his uncle: He tolde us, it the asses were foude. But of ye/you_all kingdom he tolde him nothing what Samuel had said.)
WYC And Saul seide to `the brother of hys fadir, He schewide to vs, that the femal assis weren foundun. Sotheli Saul schewide not to hym of the word of rewme, `which word Samuel spak to hym.
(And Saul said to `the brother of his father, He showed to us, that the femal assis were foundun. Truly Saul showed not to him of the word of realm, `which word Samuel spoke to him.)
LUT Saul antwortete seinem Vetter: Er sagte uns, daß die Eselinnen gefunden wären. Aber von dem Königreich sagte er ihm nicht, was Samuel gesagt hatte.
(Saul antwortete seinem Vetter: Er sayse uns, that the Eselinnen gefunden wären. But from to_him kingreich sayse he him not, was Samuel gesagt hatte.)
CLV Et ait Saul ad patruum suum: Indicavit nobis quia inventæ essent asinæ. De sermone autem regni non indicavit ei quem locutus fuerat ei Samuel.
(And he_said Saul to patruum suum: Indicavit nobis because inventæ they_would_be asinæ. De sermone however regni not/no indicavit to_him which spoke fuerat to_him Samuel. )
BRN And Saul said to his kinsman, He verily told me that the asses were found. But the matter of the kingdom he told him not.
BrLXX Καὶ εἶπε Σαοὺλ πρὸς τὸν οἰκεῖον αὐτοῦ, ἀπήγγειλεν ἀπαγγέλλων μοι, ὅτι εὕρηνται αἱ ὄνοι· τὸ δὲ ῥῆμα τῆς βασιλείας οὐκ ἀπήγγειλεν αὐτῷ.
(Kai eipe Saʼoul pros ton oikeion autou, apaʸngeilen apangellōn moi, hoti heuraʸntai hai onoi; to de ɽaʸma taʸs basileias ouk apaʸngeilen autōi. )
10:16 Perhaps Saul didn’t tell his uncle because he had lingering uncertainty about what had transpired.
(Occurrence 0) he did not tell him about the matter of the kingdom
(Some words not found in UHB: and=he/it_said Shāʼūl to/towards uncle,his to_assure he/it_told to/for=us that/for/because/then/when found the,donkeys and=DOM word/matter_of the=royalty not he/it_told to=him/it which/who he/it_had_said Shəmū\sup ʼēl\sup* )
Alternate translation: “Saul did not tell his uncle that God had appointed him to be the king of Israel”