Parallel 1SA 8:5

---

BSB “Look,” they said, “you are old, and your sons do not walk in your ways. Now appoint a king to judge us like all the other nations.”

OEB and they said to him, ‘You have become old and your sons don’t follow your ways. Appoint for us a king to rule us like all the other nations.’

WEB They said to him, “Behold, you are old, and your sons don’t walk in your ways. Now make us a king to judge us like all the nations.”

NET They said to him, “Look, you are old, and your sons don’t follow your ways. So now appoint over us a king to lead us, just like all the other nations have.”

LSV and say to him, “Behold, you have become aged, and your sons have not walked in your ways; now, appoint a king to us, to judge us, like all the nations.”

FBV “Look here,” they told him, “you are old, and your sons do not follow your ways. Choose a king to rule over us like all the other nations.”

T4T They said to him, “Listen! You are now old, and your sons are not like you. Appoint a king to rule over us, like the kings that other countries have!”

LEB They said to him, “Look, you are old and your sons do not follow in your ways. So then appoint a king for us to judge[fn] us, like all the nations.

---

BBE And said to him, See now, you are old, and your sons do not go in your ways: give us a king now to be our judge, so that we may be like the other nations.

MOF No MOF 1SA book available

JPS And they said unto him: 'Behold, thou art old, and thy sons walk not in thy ways; now make us a king to judge us like all the nations.'

ASV and they said unto him, Behold, thou art old, and thy sons walk not in thy ways: now make us a king to judge us like all the nations.

DRA And they said to him: Behold thou art old, and thy sons walk not in thy ways: make us a king, to judge us, as all nations have.

YLT and say unto him, 'Lo, thou hast become aged, and thy sons have not walked in thy ways; now, appoint to us a king, to judge us, like all the nations.'

DBY and said to him, Behold, thou art become old, and thy sons walk not in thy ways: now appoint us a king to judge us, like all the nations.

RV and they said unto him, Behold, thou art old, and thy sons walk not in thy ways: now make us a king to judge us like all the nations.

WBS And said to him, Behold, thou art old, and thy sons walk not in thy ways: now make us a king to judge us like all the nations.

KJB And said unto him, Behold, thou art old, and thy sons walk not in thy ways: now make us a king to judge us like all the nations.
  (And said unto him, Behold, thou/you art old, and thy/your sons walk not in thy/your ways: now make us a king to judge us like all the nations. )

BB And sayd vnto him: Beholde, thou art olde, and thy sonnes walke not in thy wayes: Now therfore make vs a king to iudge vs, as all other nations haue
  (And said unto him: Behold, thou/you art old, and thy/your sons walk not in thy/your ways: Now therefore make us a king to judge us, as all other nations haue)

GNV And said vnto him, Beholde, thou art olde, and thy sonnes walke not in thy wayes: make vs nowe a King to iudge vs like all nations.
  (And said unto him, Behold, thou/you art old, and thy/your sons walk not in thy/your ways: make us now a King to judge us like all nations. )

CB & saide vnto him: Beholde, thou art waxen olde, & thy sonnes walke not in yi wayes, set a kynge now ouer vs therfore, to iudge vs, as all ye Heithe haue.
  (& said unto him: Behold, thou/you art waxen old, and thy/your sons walk not in yi ways, set a king now over us therefore, to judge us, as all ye/you_all Heithe haue.)

WYC And thei seiden to hym, Lo! thou hast wexid eld, and thi sones goen not in thi weies; ordeyne thou a kyng to vs, `that he deme vs, as also alle naciouns han.
  (And they said to him, Lo! thou/you hast wexid eld, and thy/your sons goen not in thy/your ways; ordeyne thou/you a king to us, `that he deme us, as also all nations han.)

LUT Und sprachen zu ihm: Siehe, du bist alt worden, und deine Söhne wandeln nicht in deinen Wegen; so setze nun einen König über uns, der uns richte, wie alle Heiden haben.
  (And said to ihm: Siehe, you bist alt worden, and your Söhne wandeln not in deinen Wegen; so setze now a king above uns, the uns richte, like all Heiden have.)

CLV Dixeruntque ei: Ecce tu senuisti, et filii tui non ambulant in viis tuis: constitue nobis regem, ut judicet nos, sicut et universæ habent nationes.
  (Dixeruntque ei: Behold tu senuisti, and children yours not/no ambulant in viis tuis: constitue nobis regem, as yudicet nos, sicut and universæ habent nationes. )

BRN and they said to him, Behold, thou art grown old, and thy sons walk not in thy way; and now set over us a king to judge us, as also the other nations have.

BrLXX καὶ εἶπαν αὐτῷ, ἰδοὺ, σὺ γεγήρακας, καὶ οἱ υἱοί σου οὐ πορεύονται ἐν τῇ ὁδῷ σου· καὶ νῦν κατάστησον ἐφʼ ἡμᾶς βασιλέα δικάζειν ἡμᾶς, καθὰ καὶ τὰ λοιπὰ ἔθνη.
  (kai eipan autōi, idou, su gegaʸrakas, kai hoi huioi sou ou poreuontai en taʸ hodōi sou; kai nun katastaʸson efʼ haʸmas basilea dikazein haʸmas, katha kai ta loipa ethnaʸ. )