2SA 19:16 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

19:16 Note--fnCOLON-- KJB--fnCOLON-- 2Sam--fnPERIOD--19--fnPERIOD--15

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And Shimei the son of Gera the Benjaminite who was from Bahurim hurried. And he went down with the men of Judah to meet King David.

UST Shimei, the man from the tribe of Benjamin, also came down quickly to the river with the people of Judah to meet King David.

BSB § Then Shimei son of Gera, a Benjamite from Bahurim, hurried down with the men of Judah to meet King David,

OEB And Shimei the son of Gera the Benjamite, who was of Bahurim, hastened down with the men of Judah to meet King David,

WEB Shimei the son of Gera, the Benjamite, who was of Bahurim, hurried and came down with the men of Judah to meet King David.

NET Shimei son of Gera the Benjaminite from Bahurim came down quickly with the men of Judah to meet King David.

LSV and Shimei son of Gera, the Benjamite, who [is] from Bahurim, hurries, and comes down with the men of Judah, to meet King David,

FBV Shimei,[fn] son of Gera, the Benjamite from Bahurim, hurried down with the men of Judah to meet King David.

19:16 See 16:5.

T4T Shimei, the man from the tribe of Benjamin, also came down quickly to the river with the people of Judah to meet King David.

LEB Then Shimei the son of Gera, the son of the Benjaminite, who was from Bahurim quickly came down with the men of Judah to meet King David,

BBE And Shimei, the son of Gera, the Benjamite from Bahurim, got up quickly and went down with the men of Judah for the purpose of meeting King David;

MOF No MOF 2SA book available

JPS (19-17) And Shimei the son of Gera, the Benjamite, who was of Bahurim, made haste and came down with the men of Judah to meet king David.

ASV And Shimei the son of Gera, the Benjamite, who was of Bahurim, hasted and came down with the men of Judah to meet king David.

DRA And Semei the son of Gera the son of Jemini of Bahurim, made haste and went down with the men of Juda to meet king David,

YLT and Shimei son of Gera, the Benjamite, who [is] from Bahurim, hasteth, and cometh down with the men of Judah, to meet king David,

DBY And Shimei the son of Gera, the Benjaminite, who was of Bahurim, hasted and came down with the men of Judah to meet king David.

RV And Shimei the son of Gera, the Benjamite, which was of Bahurim, hasted and came down with the men of Judah to meet king David.

WBS And Shimei the son of Gera, a Benjaminite, who was of Bahurim, hasted and came down with the men of Judah to meet king David.

KJB ¶ And Shimei the son of Gera, a Benjamite, which was of Bahurim, hasted and came down with the men of Judah to meet king David.
(¶ And Shimei the son of Gera, a Benjamite, which was of Bahurim, hasted and came down with the men of Yudahh to meet king David. )

BB And Simei the sonne of Gera the sonne of Iemini, whiche was of Bahurim, hasted and came downe with the men of Iuda to meete king Dauid.
(And Simei the son of Gera the son of Yemini, which was of Bahurim, hasted and came down with the men of Yudah to meet king Dauid.)

GNV And Shimei the sonne of Gera, ye sonne of Iemini, which was of Bahurim, hasted and came down with the men of Iudah to meete king Dauid,
(And Shimei the son of Gera, ye/you_all son of Yemini, which was of Bahurim, hasted and came down with the men of Yudahh to meet king Dauid, )

CB And Semei the sonne of Gera the sonne of Iemini, which dwelt at Bahurim, made haist, and wente downe with ye men of Iuda to mete kynge Dauid,
(And Semei the son of Gera the son of Yemini, which dwelt at Bahurim, made haist, and went down with ye/you_all men of Yudah to meet king Dauid,)

WYC Forsothe Semei, the sone of Gera, sone of Gemyny, of Bahurym, hastide, and cam doun with the men of Juda in to the metyng of kyng Dauid,
(Forsothe Semei, the son of Gera, son of Gemyny, of Bahurym, hastide, and came down with the men of Yudah in to the meeting of king Dauid,)

LUT Also kam der König wieder. Und da er an den Jordan kam, waren die Männer Judas gen Gilgal kommen, hinabzuziehen dem Könige entgegen, daß sie den König über den Jordan führeten.
(So came the king again. And there he at the Yordan kam, waren the men Yudas gen Gilgal kommen, hinabzuziehen to_him kinge entgegen, that they/she/them the king above the Yordan führeten.)

CLV Festinavit autem Semei filius Gera filii Jemini de Bahurim, et descendit cum viris Juda in occursum regis David,
(Festinavit however Semei filius Gera children Yemini about Bahurim, and descendit cum viris Yuda in occursum regis David, )

BRN And the king returned, and came as far as Jordan. And the men of Juda came to Galgala on their way to meet the king, to cause the king to pass over Jordan.

BrLXX Καὶ ἐπέστρεψεν ὁ βασιλεὺς, καὶ ἦλθεν ἕως τοῦ Ἰορδάνου· καὶ ἄνδρες Ἰούδα ἦλθαν εἰς Γάλγαλα τοῦ πορεύεσθαι εἰς ἀπαντὴν τοῦ βασιλέως, διαβιβάσαι τὸν βασιλέα τὸν Ἰορδάνην.
(Kai epestrepsen ho basileus, kai aʸlthen heōs tou Yordanou; kai andres Youda aʸlthan eis Galgala tou poreuesthai eis apantaʸn tou basileōs, diabibasai ton basilea ton Yordanaʸn. )

Parallel 2SA 19:16