Parallel 2SA 19:7

---

BSB § Now therefore get up! Go out and speak comfort to your servants, for I swear by the LORD that if you do not go out, not a man will remain with you tonight. This will be worse for you than all the adversity that has befallen you from your youth until now!”

OEB Now therefore come, go forth, and reassure your followers; for I swear by Jehovah, if you do not go forth, not a man will remain to you, and that will be worse for you than all the evil that has befallen you from your youth until now.’

WEB Now therefore arise, go out and speak to comfort your servants; for I swear by Yahweh, if you don’t go out, not a man will stay with you this night. That would be worse to you than all the evil that has happened to you from your youth until now.”

WMB Now therefore arise, go out and speak to comfort your servants; for I swear by the LORD, if you don’t go out, not a man will stay with you this night. That would be worse to you than all the evil that has happened to you from your youth until now.”

NET So get up now and go out and give some encouragement to your servants. For I swear by the Lord that if you don’t go out there, not a single man will stay here with you tonight! This disaster will be worse for you than any disaster that has overtaken you from your youth right to the present time!”

LSV And now, rise, go out and speak to the heart of your servants, for I have sworn by YHWH, that [if] you are not going out—there does not lodge a man with you tonight; and this [is] worse for you than all the evil that has come on you from your youth until now.”

FBV So get up, go out, and thank your men. I swear by the Lord that if you don't, you won't have a man left by tonight. That will be far worse for you than all the disasters you've had from your youth until now.”

T4T So, now go and thank your soldiers for what they did. Because I solemnly declare that if you do not do that, none of them will still be with you by tomorrow morning and that would be worse for you than all the disasters/troubles that you have experienced since you were a boy.”

LEB So then, get up and go out and speak kindly to your servants,[fn] for I swear by Yahweh, if you do not go out, no man will lodge this night with you, and this disasterwill be greater for you than any disaster that has come upon you from your childhood until now!”

---

BBE So get up now, and go out and say some kind words to your servants; for, by the Lord, I give you my oath, that if you do not go out, not one of them will keep with you tonight; and that will be worse for you than all the evil which has overtaken you from your earliest years.

MOF No MOF 2SA book available

JPS (19-8) Now therefore arise, go forth, and speak to the heart of thy servants; for I swear by the LORD, if thou go not forth, there will not tarry a man with thee this night; and that will be worse unto thee than all the evil that hath befallen thee from thy youth until now.'

ASV Now therefore arise, go forth, and speak comfortably unto thy servants; for I swear by Jehovah, if thou go not forth, there will not tarry a man with thee this night: and that will be worse unto thee than all the evil that hath befallen thee from thy youth until now.

DRA Now therefore arise, and go out, and speak to the satisfaction of thy servants: for I swear to thee by the Lord, that if thou wilt not go forth, there will not tarry with thee so much as one this night: and that will be worse to thee, than all the evils that have befallen thee from thy youth until now.

YLT 'And now, rise, go out and speak unto the heart of thy servants, for by Jehovah I have sworn, that — thou art not going out — there doth not lodge a man with thee to-night; and this [is] worse for thee than all the evil that hath come upon thee from thy youth till now.'

DBY But now arise, go forth, and speak consolingly to thy servants; for I swear by Jehovah, if thou go not forth, there will not tarry one with thee this night; and that would be worse to thee than all the evil that has befallen thee from thy youth until now.

RV Now therefore arise, go forth and speak comfortably unto thy servants: for I swear by the LORD, if thou go not forth, there will not tarry a man with thee this night: and that will be worse unto thee than all the evil that hath befallen thee from thy youth until now.

WBS Now therefore arise, go forth, and speak comfortably to thy servants: for I swear by the LORD, if thou shalt not go forth, there will not tarry one with thee this night: and that will be worse to thee than all the evil that hath befallen thee from thy youth until now.

KJB Now therefore arise, go forth, and speak comfortably unto thy servants: for I swear by the LORD, if thou go not forth, there will not tarry one with thee this night: and that will be worse unto thee than all the evil that befell thee from thy youth until now.[fn]
  (Now therefore arise, go forth, and speak comfortably unto thy/your servants: for I swear by the LORD, if thou/you go not forth, there will not tarry/wait one with thee this night: and that will be worse unto thee than all the evil that befell thee from thy/your youth until now.)

---

BB Nowe therfore vp, and come out, and speake cofortably vnto thy seruauntes: For I sweare by the Lorde, except thou come out, there will not tary one man with thee this night, and that wilbe worse vnto thee, then all the euyll that fell on thee from thy youth vnto this houre.
  (Now therefore up, and come out, and speak cofortably unto thy/your servants: For I sweare by the Lord, except thou/you come out, there will not tarry/wait one man with thee this night, and that will be worse unto thee, then all the evil that fell on thee from thy/your youth unto this houre.)

GNV Nowe therefore vp, come out, and speake comfortably vnto thy seruants: for I sweare by the Lord, except thou come out, there will not tarie one man with thee this night: and that wil be worse vnto thee, then all the euill that fell on thee from thy youth hitherto.
  (Now therefore up, come out, and speak comfortably unto thy/your servants: for I sweare by the Lord, except thou/you come out, there will not tarry/wait one man with thee this night: and that will be worse unto thee, then all the evil that fell on thee from thy/your youth hitherto. )

CB Get the vp now therfore, and go forth, and speake louyngly vnto thy seruauntes. For I sweare vnto the by ye LORDE, yf thou go not forth, there shall not be lefte the one man this nighte: this shalbe worse vnto ye, then all the euell that happened the sence yi youth vp hither to.
  (Get the up now therefore, and go forth, and speak louyngly unto thy/your servants. For I sweare unto the by ye/you_all LORD, if thou/you go not forth, there shall not be left the one man this night: this shall be worse unto ye, then all the evil that happened the since yi youth up hither to.)

WYC Now therfor ryse thou, and go forth, and speke thou, and make satisfaccioun to this eruauntis; for Y swere to thee bi the Lord, that if thou schalt not go out, sotheli not o man schal dwelle with thee in this nyyt; and this schal be worse to thee, than alle yuels that camen on thee fro thi yong wexynge age til in to present tyme.
  (Now therefore rise thou, and go forth, and speke thou, and make satisfaccioun to this eruauntis; for I swere to thee by the Lord, that if thou/you shalt not go out, truly not o man shall dwelle with thee in this night; and this shall be worse to thee, than all yuels that came on thee from thy/your yong wexynge age til in to present time.)

LUT daß du liebhabest, die dich hassen, und hassest, die dich liebhaben. Denn du lässest dich heute merken, daß dir‘s nicht gelegen ist an den Hauptleuten und Knechten. Denn ich merke heute wohl, wenn dir nur Absalom lebte, und wir heute alle tot wären, das deuchte dich recht sein.
  (daß you liebhabest, the you/yourself hassen, and hassest, the you/yourself liebhave. Because you lässest you/yourself heute merken, that dir‘s not gelegen is at the Hauptleuten and Knechten. Because I merke heute wohl, when you nur Absalom lebte, and wir heute all tot wären, the deuchte you/yourself recht sein.)

CLV Nunc igitur surge, et procede, et alloquens satisfac servis tuis: juro enim tibi per Dominum quod si non exieris, ne unus quidem remansurus sit tecum nocte hac: et pejus erit hoc tibi quam omnia mala quæ venerunt super te ab adolescentia tua usque in præsens.
  (Nunc igitur surge, and procede, and alloquens satisfac servis tuis: yuro because to_you per Dominum that when/but_if not/no exieris, ne unus quidem remansurus sit tecum nocte hac: and peyus will_be hoc to_you how omnia mala which venerunt super you(sg) away adolescentia your usque in præsens. )

BRN forasmuch as thou lovest them that hate thee, and hatest them that love thee; and thou hast this day declared, that thy princes and thy servants are nothing in thy sight: for I know this day, that if Abessalom were alive, and all of us dead to-day, then it would have been right in thy sight.

BrLXX τοῦ ἀγαπᾷν τοὺς μισοῦντάς σε, καὶ μισεῖν τοὺς ἀγαπῶντάς σε· καὶ ἀνήγγειλας σήμερον, ὅτι οὐκ εἰσὶν οἱ ἄρχοντές σου, οὐδὲ παῖδες· ὅτι ἔγνωκα σήμερον, ὅτι εἰ Ἀβεσσαλὼμ ἔζη, πάντες ἡμεῖς σήμερον νεκροί, ὅτι τότε τὸ εὐθὲς ἦν ἐν ὀφθαλμοῖς σου.
  (tou agapan tous misountas se, kai misein tous agapōntas se; kai anaʸngeilas saʸmeron, hoti ouk eisin hoi arⱪontes sou, oude paides; hoti egnōka saʸmeron, hoti ei Abessalōm ezaʸ, pantes haʸmeis saʸmeron nekroi, hoti tote to euthes aʸn en ofthalmois sou. )