Parallel 2SA 19:26

---

BSB § “My lord the king,” he replied, “because I am lame, I said, ‘I will have my donkey saddled [fn] so that I may ride on it and go with the king.’ But my servant Ziba deceived me,

---

OEB And he answered, ‘My lord, O king, my servant deceived me: for your servant said, “Saddle me an ass, on which I may ride and accompany the king, because your servant is lame.”

WEB He answered, “My lord, O king, my servant deceived me. For your servant said, ‘I will saddle a donkey for myself, that I may ride on it and go with the king,’ because your servant is lame.

NET He replied, “My lord the king, my servant deceived me! I said, ‘Let me get my donkey saddled so that I can ride on it and go with the king,’ for I am lame.

LSV And he says, “My lord, O king, my servant deceived me, for your servant said, I saddle the donkey for myself, and ride on it, and go with the king, for your servant [is] lame;

FBV Mephibosheth answered, “Your Majesty, my servant Ziba tricked me. I told him, ‘Saddle up my donkey[fn] so I can ride her and leave with the king,’ because you know that I'm lame.

---

T4T He replied, “Your Majesty, you know that I am crippled. When I heard that you were leaving Jerusalem, I said to my servant Ziba, ‘Put a saddle on my donkey in order that I can ride on it and go with the king.’ But he deceived me and left without me.

LEB Then he said, “My lord the king, my servant deceived me, for your servant had said, ‘Let me saddle the donkey that I may ride on her and go with the king,’ for your servant is lame.

BBE And he said in answer, Because of the deceit of my servant, my lord king: for I, your servant, said to him, You are to make ready an ass and on it I will go with the king, for your servant has not the use of his feet.

MOF No MOF 2SA book available

JPS (19-27) And he answered: 'My lord, O king, my servant deceived me; for thy servant said: I will saddle me an ass, that I may ride thereon, and go with the king; because thy servant is lame.

ASV And he answered, My lord, O king, my servant deceived me: for thy servant said, I will saddle me an ass, that I may ride thereon, and go with the king; because thy servant is lame.

DRA And he answering, said: My lord, O king, my servant despised me: for I thy servant spoke to him to saddle me an ass, that I might get on and go with the king: for I thy servant am lame.

YLT And he saith, 'My lord, O king, my servant deceived me, for thy servant said, I saddle for me the ass, and ride on it, and go with the king, for thy servant [is] lame;

DBY And he said, My lord, O king, my servant deceived me; for thy servant said, I will saddle me the ass, and ride thereon, and go with the king; for thy servant is lame.

RV And he answered, My lord, O king, my servant deceived me: for thy servant said, I will saddle me an ass, that I may ride thereon, and go with the king; because thy servant is lame.

WBS And he answered, My lord, O king, my servant deceived me: for thy servant said, I will saddle me an ass, that I may ride on it, and go to the king; because thy servant is lame.

KJB And he answered, My lord, O king, my servant deceived me: for thy servant said, I will saddle me an ass, that I may ride thereon, and go to the king; because thy servant is lame.
  (And he answered, My lord, O king, my servant deceived me: for thy/your servant said, I will saddle me an ass, that I may ride thereon, and go to the king; because thy/your servant is lame. )

BB He aunswered: My lorde O king, my seruaunt deceaued me: For thy seruaunt saide, I would haue myne asse sadled to ryde thereon, for to go to the king: because thy seruaunt is lame.
  (He answered: My lord O king, my servant deceaued me: For thy/your servant said, I would have mine asse sadled to ryde thereon, for to go to the king: because thy/your servant is lame.)

GNV And he answered, My lorde the king, my seruant deceiued me: for thy seruant said, I would haue mine asse sadled to ride thereon, for to goe with the king, because thy seruant is lame.
  (And he answered, My lord the king, my servant deceived me: for thy/your servant said, I would have mine asse sadled to ride thereon, for to go with the king, because thy/your servant is lame. )

CB And he sayde: My lorde O kynge, my seruaut hath dealte vnrighteously with me: for thy seruaunt thoughte: I wyl saddell an asse and ryde theron, and go vnto the kynge: for thy seruaunt is lame,
  (And he said: My lord O king, my servant hath/has dealte unrighteously with me: for thy/your servant thoughte: I will saddell an asse and ryde theron, and go unto the kynge: for thy/your servant is lame,)

WYC And he answeride and seide, My lord the kyng, my seruaunt dispiside me; and Y thi seruaunt seide to hym, that he schulde sadle the asse to me, and Y schulde stie, and Y schulde go with the king; for Y thi seruaunt am crokid.
  (And he answered and said, My lord the king, my servant despised me; and I thy/your servant said to him, that he should sadle the asse to me, and I should stie, and I should go with the king; for I thy/your servant am crooked.)

LUT Da er nun gen Jerusalem kam, dem Könige zu begegnen, sprach der König zu ihm: Warum bist du nicht mit mir gezogen, Mephiboseth?
  (So he now gen Yerusalem kam, to_him kinge to begegnen, spoke the king to ihm: Warum bist you not with to_me gezogen, Mephiboseth?)

CLV Et respondens ait: Domine mi rex, servus meus contempsit me: dixique ei ego famulus tuus ut sterneret mihi asinum, et ascendens abirem cum rege: claudus enim sum servus tuus.
  (And respondens ait: Domine mi rex, servus mine contempsit me: dixique to_him I famulus tuus as sterneret mihi asinum, and ascendens abirem when/with rege: claudus because I_am servus tuus. )

BRN And it came to pass when he went into Jerusalem to meet the king, that the king said to him, Why didst thou not go with me, Memphibosthe?

BrLXX Καὶ ἐγένετο ὅτε εἰσῆλθεν εἰς Ἱερουσαλὴμ εἰς ἀπάντησιν τοῦ βασιλέως, καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεὺς, τί ὅτι οὐκ ἐπορεύθης μετʼ ἐμοῦ, Μεμφιβοσθέ;
  (Kai egeneto hote eisaʸlthen eis Hierousalaʸm eis apantaʸsin tou basileōs, kai eipen autōi ho basileus, ti hoti ouk eporeuthaʸs metʼ emou, Memfibosthe? )