Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
2Sa Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24
2Sa 7 V1 V2 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET (OET-RV) No OET-RV 2SA 7:3 verse available
OET-LV And_he/it_said Nātān to the_king all that in/on/at/with_mind_your go do DOM Yahweh with_you.
UHB וַיֹּ֤אמֶר נָתָן֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ כֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר בִּֽלְבָבְךָ֖ לֵ֣ךְ עֲשֵׂ֑ה כִּ֥י יְהוָ֖ה עִמָּֽךְ׃ס ‡
(vayyoʼmer nātān ʼel-hammelek ⱪol ʼₐsher biləⱱāⱱəkā lēk ˊₐsēh ⱪiy yahweh ˊimmāk.ş)
Key: yellow:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT And Nathan said to the king, “Everything that is in your heart, go, do, because Yahweh is with you.”
UST Then Nathan said to the king, “Yahweh is helping you, so do about the sacred chest whatever you think is right.”
BSB § And Nathan replied to the king, “Go and do all that is in your heart, for the LORD is with you.”
OEB And Nathan said to the king, ‘Go, do all that you purpose for Jehovah is with you.’
CSB So Nathan told the king, “Go and do all that is on your mind, for the LORD is with you.”
NLT Nathan replied to the king, “Go ahead and do whatever you have in mind, for the LORD is with you.”
NIV Nathan replied to the king, “Whatever you have in mind, go ahead and do it, for the LORD is with you.”
CEV Nathan replied, "The LORD is with you, so do what you want!"
ESV And Nathan said to the king, “Go, do all that is in your heart, for the LORD is with you.”
NASB Nathan said to the king, “Go, do all that is in your mind, for the LORD is with you.”
LSB So Nathan said to the king, “Go, do all that is in your heart, for Yahweh is with you.”
WEB Nathan said to the king, “Go, do all that is in your heart, for Yahweh is with you.”
WMB Nathan said to the king, “Go, do all that is in your heart, for the LORD is with you.”
MSG Nathan told the king, “Whatever is on your heart, go and do it. God is with you.”
NET Nathan replied to the king, “You should go and do whatever you have in mind, for the Lord is with you.”
LSV And Nathan says to the king, “All that [is] in your heart—go, do, for YHWH [is] with you.”
FBV “Go ahead, do whatever you want, for the Lord is with you,” Nathan told the king.
T4T Then Nathan said to the king, “Yahweh is helping/directing you, so do regarding that chest whatever you are thinking.”
LEB Nathan said to the king, “Go and do all that is in your heart, for Yahweh is with you.”
NRSV Nathan said to the king, “Go, do all that you have in mind; for the LORD is with you.”
NKJV Then Nathan said to the king, “Go, do all that is in your heart, for the LORD is with you.”
BBE And Nathan said to the king, Go and do whatever is in your heart; for the Lord is with you.
MOF No MOF 2SA book available
JPS And Nathan said to the king: 'Go, do all that is in thy heart; for the LORD is with thee.'
ASV And Nathan said to the king, Go, do all that is in thy heart; for Jehovah is with thee.
DRA And Nathan said to the king: Go, do all that is in thy heart: because the Lord is with thee.
YLT And Nathan saith unto the king, 'All that [is] in thine heart — go, do, for Jehovah [is] with thee.'
DBY And Nathan said to the king, Go, do all that is in thy heart; for Jehovah is with thee.
RV And Nathan said to the king, Go, do all that is in thine heart; for the LORD is with thee.
WBS And Nathan said to the king, Go, do all that is in thy heart: for the LORD is with thee.
KJB And Nathan said to the king, Go, do all that is in thine heart; for the LORD is with thee.
(And Nathan said to the king, Go, do all that is in thine/your heart; for the LORD is with thee. )
BB And Nathan sayde to the king: Go, and do all that is in thyne heart, for the Lord is with thee.
(And Nathan said to the king: Go, and do all that is in thine/your heart, for the Lord is with thee.)
GNV Then Nathan sayde vnto the King, Go, and doe all that is in thine heart: for the Lord is with thee.
(Then Nathan said unto the King, Go, and do all that is in thine/your heart: for the Lord is with thee. )
CB Nathan sayde vnto the kynge: Go thy waye, what so euer thou hast in thine hert, yt do: for the LORDE is wt the.
(Nathan said unto the kynge: Go thy/your way, what so ever thou/you hast in thine/your hert, it do: for the LORD is with them.)
WYC And Nathan seide to the kyng, Go thou, and do al thing which is in thin herte, for the Lord is with thee.
(And Nathan said to the king, Go thou, and do all thing which is in thin heart, for the Lord is with thee.)
LUT Nathan sprach zu dem Könige: Gehe hin; alles, was du in deinem Herzen hast, das tue; denn der HErr ist mit dir.
(Nathan spoke to to_him kinge: Gehe hin; alles, was you in deinem Herzen hast, the tue; because the LORD is with dir.)
CLV Dixitque Nathan ad regem: Omne quod est in corde tuo, vade, fac: quia Dominus tecum est.[fn]
(And_he_said Nathan to regem: Omne that it_is in corde tuo, vade, fac: because Master tecum est.)
7.3 Omne quod est in corde tuo, vade et fac. RAB. in lib. Reg., tom. 3. Patet quod prophetiæ spiritus, prophetarum mentes non semper irradiat. Spiritus enim ubi vult spirat Joan. 3.. Hinc Eliseus ait: Dominus celavit a me, et non indicavit mihi IV Reg. 4.. Quod Deus ex dispensatione pietatis disponit: quia dum prophetiæ spiritum dat et subtrahit, prophetantium mentes elevat in celsitudine, et custodit in humilitate, ut accipientes spiritum inveniant quid de Deo sint, et rursum prophetiæ spiritum non habentes cognoscant quod sint de semetipsis. GREG., lib. VII Moral., cap. 17. Mundus in se esse a vitiis debet, etc., usque ad necesse est ut instituere proximorum mentes erubescat.
7.3 Omne that it_is in corde tuo, vade and fac. RAB. in lib. Reg., tom. 3. Patet that prophetiæ spiritus, prophetarum mentes not/no semper irradiat. Spiritus because ubi vult spirat Yoan. 3.. Hinc Eliseus ait: Master celavit a me, and not/no indicavit mihi IV Reg. 4.. That God ex dispensatione pietatis disponit: because dum prophetiæ spiritum dat and subtrahit, prophetantium mentes elevat in celsitudine, and custodit in humilitate, as accipientes spiritum inveniant quid about Deo sint, and again prophetiæ spiritum not/no habentes cognoscant that sint about semetipsis. GREG., lib. VII Moral., cap. 17. Mundus in se esse a vitiis debet, etc., usque to necesse it_is as instituere proximorum mentes erubescat.
BRN And Nathan said to the king, Go and do all that is in thine heart, for the Lord is with thee.
BrLXX Καὶ εἶπε Νάθαν πρὸς τὸν βασιλέα, πάντα ὅσα ἂν ἐν τῇ καρδίᾳ σου, βάδιζε καὶ ποίει, ὅτι Κύριος μετὰ σοῦ.
(Kai eipe Nathan pros ton basilea, panta hosa an en taʸ kardia sou, badize kai poiei, hoti Kurios meta sou. )
7:3 Go ahead and do whatever you have in mind: Nathan’s counsel to David was Nathan’s own idea. As it turned out, God disqualified David from building the Temple (see 1 Chr 22:8). Even true prophets are fallible when speaking on their own initiative rather than from God’s revelation.
Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy
(Occurrence 0) do what is in your heart
(Some words not found in UHB: and=he/it_said Nātān to/towards the=king all which/who in/on/at/with,mind,your go make/work/create/deal that/for/because/then/when YHWH with,you )
Here “heart” represents the mind. Alternate translation: “do what you think you should”
Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor
(Occurrence 0) for Yahweh is with you
(Some words not found in UHB: and=he/it_said Nātān to/towards the=king all which/who in/on/at/with,mind,your go make/work/create/deal that/for/because/then/when YHWH with,you )
Here “with you” means God is helping and blessing David.