2TIM 4:22 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

OET (OET-RV) May you always know inside that the master is with you, and may all of you there experience God’s grace.

Key: light-green:nominative/subject, pink:genitive/possessor.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

UST May the Lord be with your spirit, Timothy. May he be kind to all of you believers who are there.

BSB § The Lord be with your spirit. Grace be with you all.[fn]

4:22 BYZ and TR include Amen.

BLB The Lord be with your spirit. Grace be with you all.

AICNT The Lord [[Jesus Christ]][fn] be with your spirit. Grace be with you. [[Amen]][fn]
¶  [[To Timothy, second of the Ephesian church, first ordained bishop, was written from Rome when Paul appeared for the second time before Caesar Nero.]][fn]

4:22, Jesus Christ: Later manuscripts add. BYZ TR

4:22, Amen: Later manuscripts add.BYZ TR

4:22, Later manuscripts add. TR

OEB ¶ May the Lord be with your soul. God bless you all.

WEB The Lord Jesus Christ be with your spirit. Grace be with you. Amen.

WMB The Lord Yeshua the Messiah be with your spirit. Grace be with you. Amen.

NET The Lord be with your spirit. Grace be with you.

LSV The Lord Jesus Christ [is] with your spirit. The grace [is] with you! Amen.

FBV The Lord be with you.[fn] May his grace be with you all.

4:22 Literally, “be with your spirit.”

TCNT The Lord [fn]Jesus Christ be with yoʋr spirit. Grace be with you. [fn]Amen.[fn]

4:22 Jesus Christ ¦ — CT

4:22 Amen. ¦ — CT

4:22 The following scribal note is included in the colophons of many Greek manuscripts: The second letter to Timothy, who was ordained as the first overseer of the church of the Ephesians, was written from Rome when Paul was brought before Nero the second time.

T4T I pray that the Lord will help you in your spirit, Timothy, and that he will act kindly toward all of you believers who are there.

LEB The Lord be with your spirit. Grace be with you.

BBE The Lord be with your spirit. Grace be with you.

MOF No MOF 2TIM book available

ASV The Lord be with thy spirit. Grace be with you.

DRA The Lord Jesus Christ be with thy spirit. Grace be with you. Amen.

YLT The Lord Jesus Christ [is] with thy spirit; the grace [is] with you! Amen.

DBY The Lord Jesus Christ [be] with your spirit. Grace [be] with you.

RV The Lord be with thy spirit. Grace be with you.

WBS The Lord Jesus Christ be with thy spirit. Grace be with you. Amen.

KJB The Lord Jesus Christ be with thy spirit. Grace be with you. Amen.
(The Lord Jesus Christ be with thy/your spirit. Grace be with you. Amen. )

BB The Lorde Iesus Christe be with thy spirite: Grace be with you. Amen. The seconde epistle vnto Timothe, was written from Rome, when Paul was presented the seconde tyme vnto the Emperour Nero.
(The Lord Yesus/Yeshua Christ be with thy/your spirit: Grace be with you. Amen. The second epistle unto Timothe, was written from Rome, when Paul was presented the second time unto the Emperour Nero.)

GNV The Lord Iesus Christ be with thy spirit. Grace be with you, Amen. ‘The second Epistle written from Rome vnto Timotheus, the first Bishop elected of the Church of Ephesus, when Paul was presented the second time before the Emperour Nero.’
(The Lord Yesus/Yeshua Christ be with thy/your spirit. Grace be with you, Amen. ‘The second Epistle written from Rome unto Timotheus, the first Bishop elected of the Church of Ephesus, when Paul was presented the second time before the Emperour Nero.’ )

CB The LORDE Iesus Christ be with thy sprete. Grace be with you, Amen.
(The LORD Yesus/Yeshua Christ be with thy/your spirit. Grace be with you, Amen.)

TNT The Lorde Iesus Christ be with thy sprete. Grace be with you. Amen. ‘The seconde pistle written from Rome vnto Timothe when Paul was presented the seconde tyme vp before the Emperoure Nero.’
(The Lord Yesus/Yeshua Christ be with thy/your spirit. Grace be with you. Amen. ‘The second pistle written from Rome unto Timothe when Paul was presented the second time up before the Emperor Nero.’ )

WYC Oure Lord Jhesu Crist be with thi spirit. The grace of God be with you. Amen.
(Oure Lord Yhesu Christ be with thy/your spirit. The grace of God be with you. Amen.)

LUT Der HErr JEsus Christus sei mit deinem Geiste! Die Gnade sei mit euch! Amen.
(The LORD Yesus Christ be with deinem spirite! The Gnade be with you! Amen.)

CLV Dominus Jesus Christus cum spiritu tuo. Gratia vobiscum. Amen.
(Master Yesus Christus cum spiritu tuo. Gratia with_you. Amen. )

UGNT ὁ Κύριος μετὰ τοῦ πνεύματός σου. ἡ χάρις μεθ’ ὑμῶν.
(ho Kurios meta tou pneumatos sou. haʸ ⱪaris meth’ humōn.)

SBL-GNT Ὁ ⸀κύριος μετὰ τοῦ πνεύματός σου. ἡ χάρις μεθʼ ⸀ὑμῶν.
(Ho ⸀kurios meta tou pneumatos sou. haʸ ⱪaris methʼ ⸀humōn. )

TC-GNT Ὁ Κύριος [fn]Ἰησοῦς Χριστὸς μετὰ τοῦ πνεύματός σου. Ἡ χάρις μεθ᾽ ὑμῶν. [fn]Ἀμήν.[fn]
(Ho Kurios Yaʸsous Ⱪristos meta tou pneumatos sou. Haʸ ⱪaris meth᾽ humōn. Amaʸn.)

4:22 ιησους χριστος ¦ — CT

4:22 αμην ¦ — CT

4:22 The following scribal note is included in the colophons of many Greek manuscripts: Πρὸς Τιμόθεον δευτέρα τῆς Ἐφεσίων ἐκκλησίας πρῶτον ἐπίσκοπον χειροτονηθέντα ἐγράφη ἀπὸ Ῥώμης ὅτε ἐκ δευτέρου παρέστη Παῦλος τῷ Καίσαρι Νέρωνι.

Key for above GNTs: red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-blessing

ὁ Κύριος μετὰ τοῦ πνεύματός σου

the Lord (Some words not found in SR-GNT: ὁ Κύριος Ἰησοῦς μετὰ τοῦ πνεύματός σου ἡ χάρις μεθʼ ὑμῶν)

As was customary in his culture, Paul closes his letter with a blessing for Timothy. Use a form that people would recognize as a blessing in your language. Alternate translation: “May the Lord be with your spirit” or “I pray that the Lord will be with your spirit”

Note 2 topic: translate-textvariants

ὁ Κύριος

the Lord

Many ancient manuscripts read The Lord. The ULT follows that reading. Other ancient manuscripts read “The Lord Jesus Christ.” If a translation of the Bible exists in your region, you may wish to use the reading that it uses. If a translation of the Bible does not exist in your region, you may wish to use the reading of the ULT.

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

μετὰ τοῦ πνεύματός σου

with the spirit ˱of˲_you_‹be›

Paul is using spirit to represent Timothy as a whole person. He may use this figure of speech to indicate that the Lord will be with Timothy in a spiritual way, not a physical way. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your culture or state the meaning plainly. Alternate translation: “be with you spiritually”

Note 4 topic: translate-blessing

ἡ χάρις μεθ’ ὑμῶν

¬The grace_‹be› with you_all

As was customary in his culture, Paul closes his letter with a blessing for Timothy and the believers with him. He implies that the Grace is from God. Use a form that people would recognize as a blessing in your language. Alternate translation: “May you experience kindness from God within you” or “I pray that you will have grace from God”

Note 5 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ἡ χάρις μεθ’ ὑμῶν

¬The grace_‹be› with you_all

If your language does not use an abstract noun for the idea of grace, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “May God act graciously toward you”

Note 6 topic: figures-of-speech / you

ὑμῶν

you_all

Because Paul gives this blessing to Timothy and all the believers who are with him, this is the only place in the letter where you is plural.

Note 7 topic: translate-textvariants

ὑμῶν

you_all

Many ancient manuscripts read you. The ULT follows that reading. Other ancient manuscripts read “you. Amen.” If a translation of the Bible exists in your region, you may wish to use the reading that it uses. If a translation of the Bible does not exist in your region, you may wish to use the reading of the ULT.

Parallel 2TIM 4:22