Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Zec Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14
Zec 8 V1 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET (OET-RV) No OET-RV ZEC 8:2 verse available
OET-LV Thus he_says Yahweh of_hosts I_am_jealous for_Tsiyyōn jealousy great and_severe_anger great I_am_jealous to/for_her/it.
UHB כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת קִנֵּ֥אתִי לְצִיּ֖וֹן קִנְאָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וְחֵמָ֥ה גְדוֹלָ֖ה קִנֵּ֥אתִי לָֽהּ׃ ‡
(ⱪoh ʼāmar yahweh ʦəⱱāʼōt qinnēʼtī ləʦiyyōn qinʼāh gədōlāh vəḩēmāh gədōlāh qinnēʼtī lāh.)
Key: yellow:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT “Yahweh of hosts says this: I am passionate for Zion with great zeal and I am passionate for her with great anger!
UST “This is what I, Yahweh the Commander of the angel armies, say: I love the people of Jerusalem; I love them very much, and I am very angry with their enemies.
BSB This is what the LORD of Hosts says: “I am jealous for Zion with great zeal; I am jealous for her with great fervor.”
OEB The Lord of hosts says:
⇔ I passionately care for Zion,
⇔ and I am fiercely protective of her.
WEB Yahweh of Armies says: “I am jealous for Zion with great jealousy, and I am jealous for her with great wrath.”
WMB The LORD of Hosts says: “I am jealous for Zion with great jealousy, and I am jealous for her with great wrath.”
NET “The Lord who rules over all says, ‘I am very much concerned for Zion; indeed, I am so concerned for her that my rage will fall on those who hurt her.’
LSV “Thus said YHWH of Hosts: I have been zealous for Zion with great zeal,
With great heat I have been zealous for her.
FBV This is what the Lord Almighty says. I am jealously protective of the people of Zion; I am extremely passionate about them.
T4T “This is what I, the Commander of the armies of angels, say: ‘I love the people of Jerusalem; I love them very much, and I am very angry with their enemies.’
LEB “Thus says Yahweh of hosts: ‘I am exceedingly jealous for Zion;[fn] I am jealous for itwith great wrath.’
?:? Literally “I am jealous for Zion with great jealousy”
BBE These are the words of the Lord of armies: I am angry about the fate of Zion, I am angry about her with great wrath.
MOF No MOF ZEC book available
JPS 'Thus saith the LORD of hosts: I am jealous for Zion with great jealousy, and I am jealous for her with great fury.
ASV Thus saith Jehovah of hosts: I am jealous for Zion with great jealousy, and I am jealous for her with great wrath.
DRA Thus saith the Lord of hosts: I have been jealous for Sion with a great jealousy, and with a great indignation have I been jealous for her.
YLT 'Thus said Jehovah of Hosts: I have been zealous for Zion with great zeal, With great heat I have been zealous for her.
DBY Thus saith Jehovah of hosts: I am jealous for Zion with great jealousy, and I am jealous for her with great fury.
RV Thus saith the LORD of hosts: I am jealous for Zion with great jealousy, and I am jealous for her with great fury.
WBS Thus saith the LORD of hosts; I was jealous for Zion with great jealousy, and I was jealous for her with great fury.
KJB Thus saith the LORD of hosts; I was jealous for Zion with great jealousy, and I was jealous for her with great fury.
BB Thus saith the lorde of hoastes: I was in great ielousie for Sion, yea I haue ben very ielous for her with great wrath.
(Thus saith the lord of hoastes: I was in great ielousie for Sion, yea I have been very ielous for her with great wrath.)
GNV Thus saith the Lord of hostes, I was ielous for Zion with great ielousie, and I was ielous for her with great wrath.
CB Thus saieth the LORDE of hoostes: I was in a greate gelousy ouer Sion, yee I haue bene very gelous ouer her in a greate displeasure.
(Thus saieth the LORD of hoostes: I was in a great gelousy over Sion, ye/you_all I have been very gelous over her in a great displeasure.)
WYC and seide, The Lord of oostis seith these thingis, Y hatide Sion with greet feruour, and with greet indignacioun Y hatide it.
(and said, The Lord of oostis saith/says these things, I hatide Sion with great feruour, and with great indignation I hatide it.)
LUT So spricht der HErr Zebaoth: Ich habe über Zion fast sehr geeifert und habe in großem Zorn über sie geeifert.
(So spricht the LORD Zebaoth: I have above Zion nearly sehr geeifert and have in großem anger above they/she/them geeifert.)
CLV Hæc dicit Dominus exercituum: Zelatus sum Sion zelo magno, et indignatione magna zelatus sum eam.
(Hæc dicit Master exercituum: Zelatus I_am Sion zelo magno, and indignatione magna zelatus I_am eam. )
BRN Thus saith the Lord Almighty; I have been jealous for Jerusalem and for Sion with great jealousy, and I have been jealous for her with great fury.
BrLXX τάδε λέγει Κύριος παντοκράτωρ, ἐζήλωκα τὴν Ἱερουσαλὴμ, καὶ τὴν Σιὼν ζῆλον μέγαν, καὶ θυμῷ μεγάλῳ ἐζήλωκα αὐτήν.
(tade legei Kurios pantokratōr, ezaʸlōka taʸn Hierousalaʸm, kai taʸn Siōn zaʸlon megan, kai thumōi megalōi ezaʸlōka autaʸn. )
8:2 Passion (or jealousy, zeal) is a basic element of the Old Testament concept of God (see also 1:14). God’s passion identifies him as a personal deity, not an abstract natural force. God is passionate for his word and for the people of his covenant. His passion results in punishment for sin, restoration for repentance, and reward for the pursuit of righteousness.
(Occurrence 0) I am passionate for Zion
(Some words not found in UHB: thus he/it_had_said YHWH armies/angels jealous for,Zion jealousy exceedingly and,wrath great jealous to/for=her/it )
Alternate translation: “I have a strong desire to protect Zion”
Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy
(Occurrence 0) for Zion
(Some words not found in UHB: thus he/it_had_said YHWH armies/angels jealous for,Zion jealousy exceedingly and,wrath great jealous to/for=her/it )
Here “Zion” represents the people of Zion. Alternate translation: “for the people of Zion” or “for the people of Jerusalem”
Note 2 topic: figures-of-speech / explicit
(Occurrence 0) with great anger
(Some words not found in UHB: thus he/it_had_said YHWH armies/angels jealous for,Zion jealousy exceedingly and,wrath great jealous to/for=her/it )
The implied information is that this anger is against the enemies of Zion. Alternate translation: “with great anger against her enemies”