Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Zec Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14
Zec 8 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET (OET-RV) No OET-RV ZEC 8:23 verse available
OET-LV thus[fn] he_says Yahweh of_hosts in_the_days the_those (cmp) they_will_take_hold ten people from_all the_languages the_nations and_take_hold in/on/at/with_garment of_a_person a_Jew to_say we_want_to_go with_you_all DOM we_have_heard god with_you_all.
8:23 Note: We read one or more accents in L differently from BHQ.
UHB כֹּ֥ה אָמַר֮ יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֒ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔מָּה אֲשֶׁ֤ר יַחֲזִ֨יקוּ֙ עֲשָׂרָ֣ה אֲנָשִׁ֔ים מִכֹּ֖ל לְשֹׁנ֣וֹת הַגּוֹיִ֑ם וְֽהֶחֱזִ֡יקוּ בִּכְנַף֩ אִ֨ישׁ יְהוּדִ֜י לֵאמֹ֗ר נֵֽלְכָה֙ עִמָּכֶ֔ם כִּ֥י שָׁמַ֖עְנוּ אֱלֹהִ֥ים עִמָּכֶֽם׃ס ‡
(ⱪoh ʼāmar yahweh ʦəⱱāʼōt bayyāmiym hāhēmmāh ʼₐsher yaḩₐziyqū ˊₐsārāh ʼₐnāshiym miⱪol ləshonōt haggōyim vəheḩₑziyqū bikənaf ʼiysh yəhūdiy lēʼmor nēləkāh ˊimmākem ⱪiy shāmaˊnū ʼₑlohiym ˊimmākem.ş)
Key: yellow:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT Yahweh of hosts says this: In those days
⇔ ten men from every language and nation
⇔ will grasp the hem of your robe and say,
⇔ ‘Let us go with you, for we have heard that God is with you!’”
UST Yahweh, the Commander of the angel armies, also says this: “At that time, this is what will happen everywhere: For every Jewish person, there will be ten foreigners, people who speak a different language, who will come and grab the fringe of his robe. They will say to him, ‘We have heard people say that God is with you. So allow us to go with you to Jerusalem to worship him.’ People from every nation and language will do this.”
BSB § This is what the LORD of Hosts says: “In those days ten men from the nations of every tongue will tightly grasp the robe of a Jew, saying, ‘Let us go with you, for we have heard that God is with you.’”
OEB The Lord of hosts says: In those days ten people from all languages and nations will take hold of the robe of a Jew, saying, ‘We will go with you, for we have heard that God is with you.’
WEB Yahweh of Armies says: “In those days, ten men out of all the languages of the nations will take hold of the skirt of him who is a Jew, saying, ‘We will go with you, for we have heard that God is with you.’”
WMB The LORD of Hosts says: “In those days, ten men out of all the languages of the nations will take hold of the skirt of him who is a Jew, saying, ‘We will go with you, for we have heard that God is with you.’”
NET The Lord who rules over all says, ‘In those days ten people from all languages and nations will grasp hold of – indeed, grab – the robe of one Jew and say, “Let us go with you, for we have heard that God is with you.”’”
LSV Thus said YHWH of Hosts: In those days ten men of all languages of the nations take hold,
Indeed, they have taken hold on the skirt of a man, a Jew, saying,
We go with you, for we heard God [is] with you!”
FBV This is what the Lord Almighty says: At that time ten men from different nations and languages will grab hold of the hem of a Jewish man's robe and plead, “Please take us with you for we have heard that God is with you.”
T4T The Commander of the armies of angels also says this: “At that time, this is what will happen everywhere: A group of people from one nation or a group of people who speak another language will grab the fringe/edge of the robe of a Jew and say to him, ‘We have heard people say that God is with you. So allow us to go with you to Jerusalem to worship him.’”
LEB Thus says Yahweh of hosts: ‘In those days ten men from all the nations of every language[fn] will take hold of the hem of a Judean man,[fn] saying, “Let us go with you, for we have heardthat God is with you!” ’ ”
?:? Literally “all the languages of the nations”
?:? Many versions translate “a Jew,” but “Judean” highlights Zechariah’s focus on provincial geography
BBE This is what the Lord of armies has said: In those days, ten men from all the languages of the nations will put out their hands and take a grip of the skirt of him who is a Jew, saying, We will go with you, for it has come to our ears that God is with you.
MOF No MOF ZEC book available
JPS Thus saith the LORD of hosts: In those days it shall come to pass, that ten men shall take hold, out of all the languages of the nations, shall even take hold of the skirt of him that is a Jew, saying: We will go with you, for we have heard that God is with you.'
ASV Thus saith Jehovah of hosts: In those days it shall come to pass, that ten men shall take hold, out of all the languages of the nations, they shall take hold of the skirt of him that is a Jew, saying, We will go with you, for we have heard that God is with you.
DRA Thus saith the Lord of hosts: In those days, wherein ten men of all languages of the Gentiles shall take hold, and shall hold fast the shirt of one that is a Jew, saying: We will go with you: for we have heard that God is with you.
YLT Thus said Jehovah of Hosts: In those days take hold do ten men of all languages of the nations, Yea, they have taken hold on the skirt of a man, a Jew, saying: We go with you, for we heard God [is] with you!
DBY Thus saith Jehovah of hosts: In those days shall ten men take hold, out of all languages of the nations, shall even take hold of the skirt of him that is a Jew, saying, We will go with you; for we have heard [that] [fn]God is with you.
8.23 Elohim
RV Thus saith the LORD of hosts: In those days it shall come to pass, that ten men shall take hold, out of all the languages of the nations, shall even take hold of the skirt of him that is a Jew, saying, We will go with you, for we have heard that God is with you.
WBS Thus saith the LORD of hosts: In those days it shall come to pass , that ten men out of all languages of the nations, shall take hold, shall even take hold of the skirt of him that is a Jew, saying, We will go with you: for we have heard that God is with you.
KJB Thus saith the LORD of hosts; In those days it shall come to pass, that ten men shall take hold out of all languages of the nations, even shall take hold of the skirt of him that is a Jew, saying, We will go with you: for we have heard that God is with you.
(Thus saith the LORD of hosts; In those days it shall come to pass, that ten men shall take hold out of all languages of the nations, even shall take hold of the skirt of him that is a Jew, saying, We will go with you: for we have heard that God is with you. )
BB Thus saith the Lorde of hoastes: In that time shall ten men (out of al maner of language of the Gentiles) take one Iewe by the hemme of his garment, and say, We wyll go with you: for we haue heard that God is among you.
(Thus saith the Lord of hoastes: In that time shall ten men (out of all manner of language of the Gentiles) take one Yewe by the hemme of his garment, and say, We will go with you: for we have heard that God is among you.)
GNV Thus sayth the Lord of hostes, In those dayes shall ten men take holde out of all languages of the nations, euen take holde of the skirt of him that is a Iewe, and say, We will go with you: for we haue heard that God is with you.
(Thus saith/says the Lord of hostes, In those days shall ten men take hold out of all languages of the nations, even take hold of the skirt of him that is a Yewe, and say, We will go with you: for we have heard that God is with you. )
CB Thus saieth the LORDE of hoostes: In that tyme shal ten men (out of all maner of languages of the Gentiles) take one Iewe by the hemme of his garment, and saye: we wil go with you, for we haue herde, that God is amonge you.
(Thus saieth the LORD of hoostes: In that time shall ten men (out of all manner of languages of the Gentiles) take one Yewe by the hemme of his garment, and say: we will go with you, for we have heard, that God is among you.)
WYC The Lord of oostis seith these thingis, In tho daies, in whiche ten men of alle langagis of hethene men schulen catche, and thei schulen catche the hemme of a man Jew, and seye, We schulen go with you; for we han herd, that God is with you.
(The Lord of oostis saith/says these things, In tho days, in which ten men of all langagis of heathen men should catche, and they should catche the hemme of a man Yew, and seye, We should go with you; for we have heard, that God is with you.)
LUT So spricht der HErr Zebaoth: Zu der Zeit werden zehn Männer aus allerlei Sprachen der Heiden einen jüdischen Mann bei dem Zipfel ergreifen und sagen: Wir wollen mit euch gehen; denn wir hören, daß GOtt mit euch ist.
(So spricht the LORD Zebaoth: Zu the Zeit become ten men out of allerlei Sprachen the Heiden a jüdischen man bei to_him Zipfel ergreifen and say: Wir wollen with you gehen; because wir listenn, that God with you is.)
CLV Hæc dicit Dominus exercituum: In diebus illis, in quibus apprehendent decem homines ex omnibus linguis gentium, et apprehendent fimbriam viri Judæi, dicentes: Ibimus vobiscum: audivimus enim quoniam Deus vobiscum est.
(Hæc dicit Master exercituum: In days to_them, in to_whom apprehendent ten homines ex omnibus linguis gentium, and apprehendent fimbriam viri Yudæi, dicentes: Ibimus with_you: audivimus because quoniam God with_you est. )
BRN Thus saith the Lord Almighty; In those days my word shall be fulfilled if ten men of all the languages of the nations should take hold—even take hold of the hem of a Jew, saying, We will go with thee; for we have heard that God is with you.
BrLXX Τάδε λέγει Κύριος παντοκράτωρ, ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, ἐὰν ἐπιλάβωνται δέκα ἄνδρες ἐκ πασῶν τῶν γλῶσσων τῶν ἐθνῶν, καὶ ἐπιλάβωνται τοῦ κρασπέδου ἀνδρὸς Ἰουδαίου, λέγοντες, πορευσόμεθα μετὰ σοῦ, διότι ἀκηκόαμεν ὅτι ὁ Θεὸς μεθʼ ὑμῶν ἐστι.
(Tade legei Kurios pantokratōr, en tais haʸmerais ekeinais, ean epilabōntai deka andres ek pasōn tōn glōssōn tōn ethnōn, kai epilabōntai tou kraspedou andros Youdaiou, legontes, poreusometha meta sou, dioti akaʸkoamen hoti ho Theos methʼ humōn esti. )
8:23 God is with you: God’s presence restored the ideal of fellowship between God and human beings (Gen 3:8; Exod 24:9-11; 25:8; Isa 7:14; 57:15; Ezek 43:7; John 1:14).
Note 1 topic: figures-of-speech / explicit
(Occurrence 0) will grasp the hem of your robe
(Some words not found in UHB: thus he/it_had_said YHWH armies/angels in_the=days the,those which/who take_hold_of ten men from=all language the=nations and,take_hold in/on/at/with,garment (a)_man Jew to=say go with,you_all that/for/because/then/when heard ʼₑlhīmv with,you_all )
The implied information is that the foreigners will grab their robe to get their attention. Alternate translation: “will grasp the hem of your robe to get your attention”
Note 2 topic: figures-of-speech / explicit
(Occurrence 0) Let us go with you
(Some words not found in UHB: thus he/it_had_said YHWH armies/angels in_the=days the,those which/who take_hold_of ten men from=all language the=nations and,take_hold in/on/at/with,garment (a)_man Jew to=say go with,you_all that/for/because/then/when heard ʼₑlhīmv with,you_all )
The implied information is that people of God are going to Jerusalem. Alternate translation: “Let us go to Jerusalem with you”
(Occurrence 0) God is with you
(Some words not found in UHB: thus he/it_had_said YHWH armies/angels in_the=days the,those which/who take_hold_of ten men from=all language the=nations and,take_hold in/on/at/with,garment (a)_man Jew to=say go with,you_all that/for/because/then/when heard ʼₑlhīmv with,you_all )
Alternate translation: “God is with you people”