Verse List for ACTs 1:26

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Acts 1:26 ↓ ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) So they drew straws and Matthias was marked so he was chosen to join the eleven missionaries.

OET-LV And they _gave lots to _them, and the lot fell on Matthias, and he _was _chosen _together _with with the eleven ambassadors.

ULT And they cast lots for them, and the lot fell to Matthias, and he was chosen together with the 11 apostles.

UST Then they cast lots to choose between the two of them. The lot indicated that Matthias was the one to replace Judas. So he became a Representative along with the 11 others.

BSB & MSB Then they cast lots, and the lot fell to Matthias. [So] he was added to the eleven apostles.

BLB And they gave lots for them, and the lot fell on Matthias, and he was numbered with the eleven apostles.

AICNT And they cast lots for them, and the lot fell on Matthias, and he was numbered with the eleven apostles.

OEB Then they drew lots between them; and, the lot having fallen to Matthias, he was added to the number of the eleven apostles.

WEBBE They drew lots for them, and the lot fell on Matthias; and he was counted with the eleven apostles.

WMBB They drew lots for them, and the lot fell on Matthiah; and he was counted with the Eleven emissaries.

NET Then they cast lots for them, and the one chosen was Matthias; so he was counted with the eleven apostles.

LSV and they gave their lots, and the lot fell on Matthias, and he was numbered with the eleven apostles.

FBV They cast lots, and Matthias was chosen. He was counted as an apostle with the other eleven.

TCNT Then they cast lots for them, and the lot fell to Matthias, so he was added to the eleven apostles.

T4T Then they cast lots to choose between the two of them, and the lot fell for Matthias. (OR, Then one of the apostles shook in a container small objects/stones that they had marked to determine which man God had chosen. And the small object/stone that they had marked for Matthias fell out of the container). So Matthias was considered {they considered Matthias} to be an apostle along with the other eleven apostles.

LEB And they cast lots for them, and the lot fell on Matthias, and he was added to serve[fn] with the eleven apostles.

BBE And they put it to the decision of chance, and the decision was given for Matthias, and he was numbered with the eleven Apostles.

Moff Then they cast lots for them, and the lot fell upon Matthias, who was assigned his position with the eleven apostles.

Wymth Then they drew lots between them. The lot fell on Matthias, and a place among the eleven Apostles was voted to him.
¶ 

ASV And they gave lots for them; and the lot fell upon Matthias; and he was numbered with the eleven apostles.

DRA And they gave them lots, and the lot fell upon Matthias, and he was numbered with the eleven apostles.

YLT and they gave their lots, and the lot fell upon Matthias, and he was numbered with the eleven apostles.

Drby And they gave lots on them, and the lot fell on Matthias, and he was numbered with the eleven apostles.

RV And they gave lots for them; and the lot fell upon Matthias; and he was numbered with the eleven apostles.

SLT And he gave their lots; and the lot fell upon Matthias; and he was voted together with the eleven sent.

Wbstr And they gave forth their lots; and the lot fell upon Matthias; and he was numbered with the eleven apostles.

KJB-1769 And they gave forth their lots; and the lot fell upon Matthias; and he was numbered with the eleven apostles.

KJB-1611 And they gaue foorth their lots, and the lot fell vpon Matthias, and hee was numbred with the eleuen Apostles.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And they gaue foorth their lottes, & the lot fell vpon Matthias, and he was counted with the eleuen Apostles.
(And they gave forth their lots, and the lot fell upon Matthias, and he was counted with the eleven Apostles.)

Gnva Then they gaue foorth their lottes: and the lotte fell on Matthias, and hee was by a common consent counted with the eleuen Apostles.
(Then they gave forth their lots: and the lotte fell on Matthias, and he was by a common consent counted with the eleven Apostles.)

Cvdl And they gaue forth the lottes ouer them, and the lot fell vpon Mathias. And he was counted with the eleuen Apostles.
(And they gave forth the lots over them, and the lot fell upon Mathias. And he was counted with the eleven Apostles.)

TNT And they gave forthe their lottes and the lot fell on Mathias and he was counted with the eleven Apostles.
(And they gave forth their lots and the lot fell on Mathias and he was counted with the eleven Apostles.)

Wycl And thei yauen lottis to hem, and the lot felde on Mathie; and he was noumbrid with enleuen apostlis.
(And they gave lots to them, and the lot field on Mathie; and he was numbered with enleuen apostles.)

Luth Und sie warfen das Los über sie; und das Los fiel auf Matthias. Und er ward zugeordnet zu den elf Aposteln.
(And they/she/them threw the lot above they/she/them; and the lot fell on/in/to Matthias. And he what/which zugeordnet to/for the elf apostles.)

ClVg Et dederunt sortes eis, et cecidit sors super Mathiam: et annumeratus est cum undecim Apostolis.
(And they_gave by_lots to_them, and fell fate/divination over Mathiam: and a_yeareratus it_is when/with eleven Apostless.)

SR-GNT Καὶ ἔδωκαν κλήρους αὐτοῖς, καὶ ἔπεσεν ὁ κλῆρος ἐπὶ Ματθίαν, καὶ συγκατεψηφίσθη μετὰ τῶν ἕνδεκα ἀποστόλων. ‡

UGNT καὶ ἔδωκαν κλήρους αὐτοῖς, καὶ ἔπεσεν ὁ κλῆρος ἐπὶ Μαθθίαν, καὶ συνκατεψηφίσθη μετὰ τῶν ἕνδεκα ἀποστόλων.

SBL-GNT καὶ ἔδωκαν κλήρους ⸀αὐτοῖς, καὶ ἔπεσεν ὁ κλῆρος ἐπὶ Μαθθίαν, καὶ συγκατεψηφίσθη μετὰ τῶν ἕνδεκα ἀποστόλων.

RP-GNT Καὶ ἔδωκαν κλήρους αὐτῶν, καὶ ἔπεσεν ὁ κλῆρος ἐπὶ Ματθίαν, καὶ συγκατεψηφίσθη μετὰ τῶν ἕνδεκα ἀποστόλων.

TC-GNT καὶ ἔδωκαν κλήρους [fn]αὐτῶν, καὶ ἔπεσεν ὁ κλῆρος ἐπὶ [fn]Ματθίαν, καὶ [fn]συγκατεψηφίσθη μετὰ τῶν ἕνδεκα ἀποστόλων.