Verse List for ACTs 1:6

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Acts 1:6 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) So when they were next gathered together, they asked him, “Master, is this now the time when you’ll be restoring the kingdom to Yisrael?”[fn]

OET-LV Therefore indeed the ones having _come _together, were _asking him saying:
master, if at the this time, are _you _restoring the kingdom the to _Israaʸl/(Yisrā^ʼēl)?

ULT They therefore having assembled, they were asking him, saying, “Lord, if you are restoring the kingdom to Israel at this time?”

UST One day when the Representatives were meeting together with Jesus, they asked him, “Lord, will you now become our king so that we Israelite people will have our own king once again?”

BSB & MSB So [when] they came together, they asked Him, “Lord, {will You} at this time restore the kingdom to Israel?”

BLB So indeed those having come together were asking Him, saying, "Lord, at this time are you restoring the kingdom to Israel?"

AICNT So when they had come together, they asked him, “Lord, will you at this time restore the kingdom to Israel?”

OEB So, when the apostles had met together, they asked Jesus this question – ‘Master, is this the time when you intend to re-establish the kingdom for Israel?’

WEBBE & WMBB Therefore, when they had come together, they asked him, “Lord, are you now restoring the kingdom to Israel?”

NET So when they had gathered together, they began to ask him, “Lord, is this the time when you are restoring the kingdom to Israel?”

LSV They, therefore, indeed, having come together, were questioning Him, saying, “Lord, do You at this time restore the kingdom to Israel?”

FBV So when the disciples met with Jesus, they asked him, “Lord, is this the time when you will re-establish Israel's kingdom?”

TCNT So when they had come together, they asked him, “Lord, are yoʋ going to restore the kingdom to Israel at this time?”

T4T One day when the apostles met together with Jesus, they asked him, “Lord, will you (sg) now become the King [MET] over us Israelite people like King David, who ruled long ago?” (OR, “Lord, will you (sg) now defeat the Romans and restore the kingdom to us Israelite people?”)

LEB ¶  So when[fn] they had come together, they began asking[fn] him, saying, “Lord, is it at this time you are restoring the kingdom to Israel?”

BBE So, when they were together, they said to him, Lord, will you at this time give back the kingdom to Israel?

Moff Now when they met, they asked him, "Lord, is this the time you are going to restore the Realm to Israel?"

Wymth Once when they were with Him, they asked Him, "Master, is this the time at which you are about to restore the kingdom of Israel?"

ASV They therefore, when they were come together, asked him, saying, Lord, dost thou at this time restore the kingdom to Israel?

DRA They therefore who were come together, asked him, saying: Lord, wilt thou at this time restore again the kingdom to Israel?

YLT They, therefore, indeed, having come together, were questioning him, saying, 'Lord, dost thou at this time restore the reign to Israel?'

Drby They therefore, being come together, asked him saying, Lord, is it at this time that thou restorest the kingdom to Israel?

RV They therefore, when they were come together, asked him, saying, Lord, dost thou at this time restore the kingdom to Israel?
(They therefore, when they were come together, asked him, saying, Lord, dost/do thou/you at this time restore the kingdom to Israel?)

SLT Truly they therefore having come together, asked him, saying, Lord, if in this time thou wilt restore the kingdom of Israel?

Wbstr When they therefore were come together, they asked of him, saying, Lord, wilt thou at this time restore again the kingdom to Israel?

KJB-1769 When they therefore were come together, they asked of him, saying, Lord, wilt thou at this time restore again the kingdom to Israel?
(When they therefore were come together, they asked of him, saying, Lord, wilt/will thou/you at this time restore again the kingdom to Israel?)

KJB-1611 When they therefore were come together, they asked of him, saying, Lord, wilt thou at this time restore againe the kingdome to Israel?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps When they therfore were come together, they asked of hym, saying: Lorde, wylt thou at this tyme restore agayne the kyngdome to Israel?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Gnva When they therefore were come together, they asked of him, saying, Lord, wilt thou at this time restore the kingdome to Israel?
(When they therefore were come together, they asked of him, saying, Lord, wilt/will thou/you at this time restore the kingdom to Israel?)

Cvdl Now whan they were come together, they axed him, and sayde: LORDE, shalt thou at this tyme set vp the kyngdome of Israel agayne?
(Now when they were come together, they asked him, and said: LORD, shalt/shall thou/you at this time set up the kingdom of Israel again?)

TNT When they were come togeder they axed of him sayinge: Lorde wilt thou at this tyme restore agayne the kyngdome to Israel?
(When they were come togeder they asked of him saying: Lord wilt/will thou/you at this time restore again the kingdom to Israel?)

Wycl Therfor thei that weren come to gidere, axiden hym, and seiden, Lord, whether in this time thou schalt restore the kingdom of Israel?
(Therefore they that were come together, asked him, and said, Lord, whether in this time thou/you shalt/shall restore the kingdom of Israel?)

Luth Die aber, so zusammenkommen waren, fragten ihn und sprachen: HErr, wirst du auf diese Zeit wieder aufrichten das Reich Israel?
(The but, so coming_together were, asked him/it and said: LORD, will you(sg) on/in/to this/these time/period again erect/straighten the kingdom Israel?)

ClVg Igitur qui convenerant, interrogabant eum, dicentes: Domine, si in tempore hoc restitues regnum Israël?
(Therefore who/which convenerant, they_asked him, saying: Master, when/but_if in/into/on at_the_time this restitues kingdom Israel?)

SR-GNT Οἱ μὲν οὖν συνελθόντες, ἠρώτων αὐτὸν λέγοντες, “˚Κύριε, εἰ ἐν τῷ χρόνῳ τούτῳ, ἀποκαθιστάνεις τὴν βασιλείαν τῷ Ἰσραήλ;” ‡

UGNT οἱ μὲν οὖν συνελθόντες, ἠρώτων αὐτὸν λέγοντες, Κύριε, εἰ ἐν τῷ χρόνῳ τούτῳ, ἀποκαθιστάνεις τὴν βασιλείαν τῷ Ἰσραήλ?

SBL-GNT Οἱ μὲν οὖν συνελθόντες ⸀ἠρώτων αὐτὸν λέγοντες· Κύριε, εἰ ἐν τῷ χρόνῳ τούτῳ ἀποκαθιστάνεις τὴν βασιλείαν τῷ Ἰσραήλ;

RP-GNT Οἱ μὲν οὖν συνελθόντες ἐπηρώτων αὐτὸν λέγοντες, Κύριε, εἰ ἐν τῷ χρόνῳ τούτῳ ἀποκαθιστάνεις τὴν βασιλείαν τῷ Ἰσραήλ;

TC-GNT Οἱ μὲν οὖν συνελθόντες [fn]ἐπηρώτων αὐτὸν λέγοντες, Κύριε, εἰ ἐν τῷ χρόνῳ τούτῳ ἀποκαθιστάνεις τὴν βασιλείαν τῷ Ἰσραήλ;