Verse List for ACTs 1:5

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Acts 1:5 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua,Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Yohan immersed people in water, but you’ll all be immersed in the holy spirit in just a few days.”

OET-LV Because Yōannaʸs on _one _hand immersed in _water, on _the _other _hand you _all will _be _being _immersed in the_ holy _spirit, after many not these days.

ULT that John indeed baptized with water, but you will be baptized in the Holy Spirit after these not many days.”

UST John baptized people in water, but within a few days God is going to baptize you in the Holy Spirit.”

BSB For John baptized with water, but in a few days you will be baptized with [the] Holy Spirit.[fn]”

MSB For John baptized with water, but in a few days you will be baptized with [the] Holy Spirit.[fn]”

BLB for John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit not many days after these."

AICNT for John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit[fn] [[and that which is about to be received]][fn] not many days from now [[, until Pentecost]].”[fn]

OEB for, while John baptised with water, you will be baptised with the Holy Spirit before many days have passed.’

WEBBE For John indeed baptised in water, but you will be baptised in the Holy Spirit not many days from now.”

WMBB For Yochanan indeed immersed in water, but you will be immersed in the Holy Spirit not many days from now.”

NET For John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit not many days from now.”

LSV because John, indeed, immersed in water, but you will be immersed in the Holy Spirit not many days after these.”

FBV It's true that John baptized in water, but in just a few days' time you will be baptized in the Holy Spirit.”

TCNT For John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit not many days from now.”

T4T John baptized people in water because they said that they wanted to change their lives, but after a few days [LIT] God will put the Holy Spirit within you(pl) to truly change your lives.”

LEB For John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit _⌊not many days from now_⌋.”[fn]

BBE For the baptism of John was with water, but you will have baptism with the Holy Spirit, after a little time.

Moff "for John baptized with water, but not many days after this you shall be baptized with the holy Spirit."

Wymth For John indeed baptized with water, but before many days have passed you shall be baptized with the Holy Spirit."

ASV for John indeed baptized with water; but ye shall be baptized in the Holy Spirit not many days hence.

DRA For John indeed baptized with water, but you shall be baptized with the Holy Ghost, not many days hence.

YLT because John, indeed, baptized with water, and ye shall be baptized with the Holy Spirit — after not many days.'

Drby For John indeed baptised with water, but ye shall be baptised with the Holy Spirit after now not many days.

RV For John indeed baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost not many days hence.
(For John indeed baptised with water; but ye/you_all shall be baptised with the Holy Ghost not many days hence.)

SLT For John truly immersed in water; and ye shall be immersed in the Holy Spirit not after these many days.

Wbstr For John truly baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Spirit not many days hence.

KJB-1769 For John truly baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost not many days hence.
( For John truly baptised with water; but ye/you_all shall be baptised with the Holy Ghost not many days hence.)

KJB-1611 For Iohn truely baptized with water, but ye shall be baptized with the holy Ghost, not many dayes hence.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps For Iohn truely baptized with water, but ye shalbe baptized with the holy ghost, after these fewe dayes.
(For Yohn truly baptised with water, but ye/you_all shall be baptised with the holy ghost, after these few days.)

Gnva For Iohn in deede baptized with water, but ye shall be baptized with the holy Ghost within these fewe daies.
(For Yohn indeed baptised with water, but ye/you_all shall be baptised with the holy Ghost within these few days.)

Cvdl For Ihon baptysed with water, but ye shalbe baptysed wt ye holy goost, & that within this few dayes.
(For Yohn baptised with water, but ye/you_all shall be baptised with ye/you_all holy ghost, and that within this few days.)

TNT For Iohn baptised with water: but ye shalbe baptised with the holy goost and that with in this feawe dayes.
(For Yohn baptised with water: but ye/you_all shall be baptised with the holy ghost and that with in this few days.)

Wycl for Joon baptiside in watir, but ye schulen be baptisid in the Hooli Goost, aftir these fewe daies.
(for Yohn baptisede in water, but ye/you_all should be baptised in the Holy Ghost, after these few days.)

Luth Denn Johannes hat mit Wasser getauft; ihr aber sollt mit dem Heiligen Geiste getauft werden nicht lange nach diesen Tagen.
(Because Yohannes has with water baptised; you(pl)/their/her but should with to_him saints/holy_ones spirits baptised become not long after this days.)

ClVg quia Joannes quidem baptizavit aqua, vos autem baptizabimini Spiritu Sancto non post multos hos dies.[fn]
(because Yoannes indeed I_baptised/immersedt water, you(pl) however you_will_be_baptised By_Spirit Holy not/no after many these days.)

SR-GNT Ὅτι Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι, ὑμεῖς δὲ ἐν ˚Πνεύματι βαπτισθήσεσθε Ἁγίῳ, οὐ μετὰ πολλὰς ταύτας ἡμέρας.” ‡

UGNT ὅτι Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι; ὑμεῖς δὲ ἐν Πνεύματι βαπτισθήσεσθε Ἁγίῳ, οὐ μετὰ πολλὰς ταύτας ἡμέρας.

SBL-GNT ὅτι Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι, ὑμεῖς δὲ ⸂ἐν πνεύματι βαπτισθήσεσθε⸃ ἁγίῳ οὐ μετὰ πολλὰς ταύτας ἡμέρας.

RP-GNT ὅτι Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι, ὑμεῖς δὲ βαπτισθήσεσθε ἐν πνεύματι ἁγίῳ οὐ μετὰ πολλὰς ταύτας ἡμέρας.

TC-GNT ὅτι [fn]Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι, ὑμεῖς δὲ [fn]βαπτισθήσεσθε ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ οὐ μετὰ πολλὰς ταύτας ἡμέρας.