Verse List for ACTs 1:18

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Acts 1:18 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) (Yudas had bought a field with the money he had received for his treachery, and when he had fallen down in that field, his stomach had burst open and his intestines had slid out on the ground.

OET-LV (Therefore indeed this man acquired a_field out _of the_reward of_ the _unrighteousness, and having _become headlong, he _burst _open in_the_middle, and all the intestines of _him was _poured _out.

ULT (Now indeed this one bought a field from the wage of unrighteousness, and having become prostrate, he burst open in the middle, and all his entrails were poured out.

UST This is how Judas died. The Jewish leaders gave Judas money for betraying Jesus. He used that money to buy a field and he went to that field to kill himself because he felt so badly about what he had done to Jesus. As he killed himself, his body landed with such force on that field that his abdomen burst open and all his intestines spilled out.

BSB & MSB ( Now with [the] reward for [his] wickedness [Judas] bought a field; [there] he fell headlong and burst open in [the] middle, and all his intestines spilled out.

BLB (Then indeed this man acquired a field out of the reward of unrighteousness, and having fallen headlong, he burst open in the middle and all his intestines gushed out.

AICNT “This one, therefore, acquired a field from the wages of [[his]][fn] unrighteousness, and falling headlong,[fn] burst open in the middle, and [all][fn] his entrails poured out.

OEB (This man had bought a piece of land with the price of his treachery; and, falling heavily, his body had burst open, and all his bowels protruded.

WEBBE & WMBB Now this man obtained a field with the reward for his wickedness; and falling headlong, his body burst open and all his intestines gushed out.

NET (Now this man Judas acquired a field with the reward of his unjust deed, and falling headfirst he burst open in the middle and all his intestines gushed out.

LSV (This one, indeed, then, purchased a field out of the reward of unrighteousness, and falling headlong, burst apart in the midst, and all his bowels gushed forth,

FBV (Judas had bought a field with his ill-gotten gains. There he fell down headfirst, and his body burst apart, spilling out all his intestines.

TCNT (Now this man Judas had acquired a field with the wages of unrighteousness, and falling headfirst, his body burst open, and all his intestines gushed out.

T4T The Jewish leaders gave Judas money when he promised to treacherously/wickedly betray Jesus. Later Judas returned that money to them. When Judas hanged himself, his body fell down to the ground. His abdomen burst open, and all his intestines spilled out. So the Jewish leaders bought a field using that money.

LEB (Now this man acquired a field for the wages of his wickedness, and falling headlong, he burst open in the middle and all his intestines spilled out.

BBE (Now this man, with the reward of his evil-doing, got for himself a field, and falling head first, came to a sudden and violent end there.

Moff With the money paid him for his crime he purchased an estate; but swelling up he burst in two, and all his bowels poured out —

Wymth (Now having bought a piece of ground with the money paid for his wickedness he fell there with his face downwards, and, his body bursting open, he became disembowelled.

ASV (Now this man obtained a field with the reward of his iniquity; and falling headlong, he burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out.

DRA And he indeed hath possessed a field of the reward of iniquity, and being hanged, burst asunder in the midst: and all his bowels gushed out.

YLT this one, indeed, then, purchased a field out of the reward of unrighteousness, and falling headlong, burst asunder in the midst, and all his bowels gushed forth,

Drby (This [man] then indeed got a field with [the] reward of iniquity, and, having fallen down headlong, burst in the midst, and all his bowels gushed out.

RV (Now this man obtained a field with the reward of his iniquity; and falling headlong, he burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out.
((Now this man obtained a field with the reward of his iniquity; and falling headlong, he burst asunder/apart in the midst, and all his bowels gushed out.)

SLT Truly this therefore purchased a place from the wages of iniquity; and being bent forward, he brake in pieces in the midst, and all his entrails were poured out.

Wbstr Now this man purchased a field with the reward of iniquity; and falling headlong, he burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out.

KJB-1769 Now this man purchased a field with the reward of iniquity; and falling headlong, he burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out.
(Now this man purchased a field with the reward of iniquity; and falling headlong, he burst asunder/apart in the midst, and all his bowels gushed out.)

KJB-1611 Now this man purchased a field with the reward of iniquity, and falling headlong, he burst asunder in the mids, and all his bowels gushed out.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And the same hath nowe purchased a fielde, with the rewarde of iniquitie? And when he was hanged, he burst a sunder in the middes, & all his bowels gusshed out.
(And the same hath/has now purchased a field, with the reward of iniquity? And when he was hanged, he burst asunder/apart in the middes, and all his bowels gushed out.)

Gnva He therefore hath purchased a field with the reward of iniquitie: and when he had throwen downe himselfe headlong, hee brast asunder in the middes, and all his bowels gushed out.
(He therefore hath/has purchased a field with the reward of iniquity: and when he had thrown down himself headlong, he brast asunder/apart in the middes, and all his bowels gushed out.)

Cvdl This same trulye possessed the felde for the rewarde of vnrighteousnes, and hanged himself, and brast asunder in the myddes, and all his bowels gusshed out.
(This same trulye possessed the field for the reward of unrighteousness, and hanged himself, and brast asunder/apart in the myddes, and all his bowels gushed out.)

TNT And the same hath now possessed a plot of grounde with the rewarde of iniquite and when he was hanged brast a sondre in the myddes and all his bowels gusshed oute.
(And the same hath/has now possessed a plot of ground with the reward of iniquity and when he was hanged brast a sondre in the midst and all his bowels gushed out.)

Wycl And this Judas hadde a feeld of the hire of wickidnesse, and he was hangid, and `to-brast the myddil, and alle hise entrailes weren sched abrood.
(And this Yudas had a field of the hire of wickedness, and he was hanged, and to-brast the middle, and all his entrailes were shed abroad.)

Luth Dieser hat erworben den Acker um den ungerechten Lohn und sich erhenkt und ist mitten entzweigeborsten, und alle sein Eingeweide ausgeschüttet.
(This has acquired the field around/by/for the unjust wage/salary and itself/yourself/themselves erhenkt and is midway/in_the_middle in_twogeborsten, and all be Eingeweide poured_out.)

ClVg Et hic quidem possedit agrum de mercede iniquitatis, et suspensus crepuit medius: et diffusa sunt omnia viscera ejus.[fn]
(And this/here indeed possessed field from/about reward iniquity, and suspensus crepuit middle/half: and widespread are everything entrails his/her.)

SR-GNT (Οὗτος μὲν οὖν ἐκτήσατο χωρίον ἐκ μισθοῦ τῆς ἀδικίας, καὶ πρηνὴς γενόμενος, ἐλάκησεν μέσος, καὶ ἐξεχύθη πάντα τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ. ‡

UGNT (οὗτος μὲν οὖν ἐκτήσατο χωρίον ἐκ μισθοῦ τῆς ἀδικίας, καὶ πρηνὴς γενόμενος, ἐλάκησεν μέσος, καὶ ἐξεχύθη πάντα τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ.

SBL-GNT Οὗτος μὲν οὖν ἐκτήσατο χωρίον ἐκ μισθοῦ τῆς ἀδικίας, καὶ πρηνὴς γενόμενος ἐλάκησεν μέσος, καὶ ἐξεχύθη πάντα τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ.

RP-GNT Οὗτος μὲν οὖν ἐκτήσατο χωρίον ἐκ μισθοῦ τῆς ἀδικίας, καὶ πρηνὴς γενόμενος ἐλάκησεν μέσος, καὶ ἐξεχύθη πάντα τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ.

TC-GNT (οὗτος μὲν οὖν ἐκτήσατο χωρίον ἐκ [fn]μισθοῦ τῆς ἀδικίας, καὶ πρηνὴς γενόμενος [fn]ἐλάκησε μέσος, καὶ ἐξεχύθη πάντα τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ.)