Verse List for ACTs 1:23

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Acts 1:23 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) So they selected two men: Yosef Barsabbas (nicknamed Justus) and Matthias.

OET-LV And they _set two, Yōsaʸf/(Yōşēf) which being _called Barsabbas, who was _called Youstos, and Matthias.

ULT And they stood up two, Joseph, called Barsabbas, who was named Justus, and Matthias.

UST So the people who were meeting together suggested two men who could replace Judas. One man was Joseph the son of Sabbas, who also had the name Justus. The other man was Matthias.

BSB [So] they proposed two [men]: Joseph called Barsabbas ( [also] known as Justus) and Matthias.

MSB [So] they proposed two [men]: Joseph called Barsabas[fn] ( [also] known as Justus) and Matthias.

BLB And they put forward two, Joseph called Barsabbas, who was called Justus, and Matthias.

AICNT And they put forward two, Joseph called Barsabbas, who was also called Justus, and Matthias.

OEB So they put forward two men, Joseph called Barsabbas, whose other name was Justus, and Matthias;

WEBBE They put forward two: Joseph called Barsabbas, who was also called Justus, and Matthias.

WMBB They put forward two: Joseph called Barsabbas, who was also called Justus, and Matthiah.

NET So they proposed two candidates: Joseph called Barsabbas (also called Justus) and Matthias.

LSV And they set two, Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias,

FBV Two names were put forward: Joseph Justus, also known as Barsabbas, and Matthias.

TCNT So they put forward two men, Joseph called [fn]Barsabbas (who was given the name Justus), and Matthias.

T4T So the apostles and other believers suggested the names of two men who qualified. One man was Joseph, who was called {whom people called} Barsabbas (OR, Joseph Barsabbas) who also had the Roman name Justus. The other man was Matthias.

LEB And they proposed two men, Joseph called Barsabbas (who was called Justus) and Matthias.

BBE And they made selection of two, Joseph, named Barsabbas, whose other name was Justus, and Matthias.

Moff So they brought forward two men, Joseph called Bar-Sabbas (surnamed Justus) and Matthias;

Wymth So two names were proposed, Joseph called Bar-sabbas—and surnamed Justus—and Matthias.

ASV And they put forward two, Joseph called Barsabbas, who was surnamed Justus, and Matthias.

DRA And they appointed two, Joseph, called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias.

YLT And they set two, Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias,

Drby And they appointed two, Joseph, who was called Barsabas, who had been surnamed Justus, and Matthias.

RV And they put forward two, Joseph called Barsabbas, who was surnamed Justus, and Matthias.

SLT And they set two, Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias.

Wbstr And they appointed two, Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias.

KJB-1769 And they appointed two, Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias.

KJB-1611 And they appointed two, Ioseph called Barsabas, who was surnamed Iustus, and Matthias.
(And they appointed two, Yoseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias.)

Bshps And they appoynted two, Ioseph which is called Barsabas, whose sirname was Iustus, and Matthias.
(And they appointed two, Yoseph which is called Barsabas, whose surname was Justus, and Matthias.)

Gnva And they presented two, Ioseph called Barsabas, whose surname was Iustus, and Matthias.
(And they presented two, Yoseph called Barsabas, whose surname was Justus, and Matthias.)

Cvdl And they appoynted two (Ioseph called Barsabas, whose syrname was Iustus, and Mathias.)
(And they appointed two (Yoseph called Barsabas, whose surname was Justus, and Mathias.))

TNT And they appoynted two Ioseph called Barsabas (whose syr name was Iustus) and Mathias.
(And they appointed two Yoseph called Barsabas (whose syr name was Justus) and Mathias.)

Wycl And thei ordeyneden tweyn, Joseph, that was clepid Barsabas, that was named Just, and Mathie.
(And they ordained tweyn, Yoseph, that was called Barsabas, that was named Just, and Mathie.)

Luth Und sie stelleten zwei, Joseph, genannt Barsabas, mit dem Zunamen Just, und Matthias,
(And they/she/them posed/set two, Yoseph, named Barsabas, with to_him surname(s) Yust, and Matthias,)

ClVg Et statuerunt duos, Joseph, qui vocabatur Barsabas, qui cognominatus est Justus, et Mathiam.[fn]
(And they_decided two, Yoseph, who/which was_called Barsabas, who/which surnamed/synonymous it_is Yust, and Mathiam.)

SR-GNT Καὶ ἔστησαν δύο, Ἰωσὴφ τὸν καλούμενον Βαρσαββᾶν, ὃς ἐπεκλήθη Ἰοῦστος, καὶ Ματθίαν. ‡

UGNT καὶ ἔστησαν δύο, Ἰωσὴφ τὸν καλούμενον Βαρσαββᾶν, ὃς ἐπεκλήθη Ἰοῦστος, καὶ Μαθθίαν.

SBL-GNT καὶ ἔστησαν δύο, Ἰωσὴφ τὸν καλούμενον Βαρσαββᾶν, ὃς ἐπεκλήθη Ἰοῦστος, καὶ Μαθθίαν.

RP-GNT Καὶ ἔστησαν δύο, Ἰωσὴφ τὸν καλούμενον Βαρσαβᾶν, ὃς ἐπεκλήθη Ἰοῦστος, καὶ Ματθίαν.

TC-GNT καὶ ἔστησαν δύο, Ἰωσὴφ τὸν καλούμενον [fn]Βαρσαβᾶν (ὃς ἐπεκλήθη Ἰοῦστος) καὶ [fn]Ματθίαν.