Verse List for ACTs 1:19

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Acts 1:19 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) So everyone in Yerushalem started calling that place ‘The field of blood’.)

OET-LV And it _became known to _all the ones dwelling _in Hierousalaʸm/(Yərūshālayim), so _that that the field to _be _called in _their language of _them, Akeldama, this is:
field of _blood.
)

ULT And it became known to all those living in Jerusalem. Therefore that field was called in their own language Akeldama, that is, Field of Blood.)

UST The news about this spread widely among the people of Jerusalem. When they heard about it, they gave that field a new name. In their Aramaic language it was Akeldama, which means “Field of Blood.” They gave it that name because it was where someone had died.

BSB & MSB [This] became known to all who lived in Jerusalem, so they called that field in their own language Akeldama, that is, Field of Blood.)

BLB And it became known to all those dwelling in Jerusalem, so that that field was called in their own language Akeldama, that is, Field of Blood.)

AICNT And it became known to all the inhabitants of Jerusalem, so that the field was called in their [own][fn] language Akeldama, that is, Field of Blood.

OEB This became known to everyone living in Jerusalem, so that the field came to be called, in their language, “Akeldama,” which means the “Field of Blood.”)

WEBBE It became known to everyone who lived in Jerusalem that in their language that field was called ‘Akeldama,’ that is, ‘The field of blood.’

WMBB It became known to everyone who lived in Jerusalem that in their language that field was called ‘Hakel-Dema,’ that is, ‘The field of blood.’

NET This became known to all who lived in Jerusalem, so that in their own language they called that field Hakeldama, that is, “Field of Blood.”)

LSV and it became known to all those dwelling in Jerusalem, insomuch that this place is called, in their proper dialect, Aceldama, that is, Field of Blood.)

FBV Everybody who lived in Jerusalem heard about this so that the field was called in their language “Akeldama,” which means, “Field of blood.”)

TCNT This became known to all who were dwelling in Jerusalem, so that in their language the field was called Akeldama, that is, Field of Blood.)

T4T All the people who reside in Jerusalem heard about that, so they called that field in their own Aramaic language, Akeldama, which means ‘Field of Blood’, because it was where someone bled and died.

LEB And it became known to all who live in Jerusalem, so that that field was called in their own language[fn] “Akeldama,” that is, “Field of Blood.”)

BBE And this came to the knowledge of all those who were living in Jerusalem, so that the field was named in their language, Akel-dama, or, The field of blood.)

Moff a fact which became known to all the residents in Jerusalem, so that the estate got the name, in their language, of Akeldamach or The Ground of Blood.

Wymth This fact became widely known to the people of Jerusalem, so that the place received the name, in their language, of Achel-damach, which means `The Field of Blood.')

ASV And it became known to all the dwellers at Jerusalem; insomuch that in their language that field was called Akeldama, that is, The field of blood.)

DRA And it became known to all the inhabitants of Jerusalem: so that the same field was called in their tongue, Haceldama, that is to say, The field of blood.

YLT and it became known to all those dwelling in Jerusalem, insomuch that that place is called, in their proper dialect, Aceldama, that is, field of blood,

Drby And it was known to all the inhabitants of Jerusalem, so that that field was called in their own dialect Aceldama; that is, field of blood.)

RV And it became known to all the dwellers at Jerusalem; insomuch that in their language that field was called Akeldama, that is, The field of blood.)
(And it became known to all the dwellers at Yerusalem; insomuch that in their language that field was called Akeldama, that is, The field of blood.))

SLT And it was known to all dwelling in Jerusalem; so that that place was called in their own dialect, Aceldama, that is, The place of blood.

Wbstr And it was known to all the dwellers at Jerusalem; so that that field is called in their proper tongue, Aceldama, that is to say, The field of blood.

KJB-1769 And it was known unto all the dwellers at Jerusalem; insomuch as that field is called in their proper tongue, Aceldama, that is to say, The field of blood.
(And it was known unto all the dwellers at Yerusalem; insomuch as that field is called in their proper tongue, Aceldama, that is to say, The field of blood.)

KJB-1611 And it was knowen vnto all the dwellers at Hierusalem, insomuch as that field is called in their proper tongue, Aceldama, that is to say, The field of blood.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And it is knowen vnto all the dwellers at Hierusalem, in so much that the same fielde is called in their mother tongue, Aceldema, that is to saye, the blood fielde.
(And it is known unto all the dwellers at Yerusalem, in so much that the same field is called in their mother tongue, Aceldema, that is to say, the blood field.)

Gnva And it is knowen vnto all the inhabitants of Hierusalem, in so much, that that field is called in their owne language, Aceldama, That is, the field of blood.
(And it is known unto all the inhabitants of Yerusalem, in so much, that that field is called in their own language, Aceldama, That is, the field of blood.)

Cvdl And it is knowne vnto all the that dwell at Ierusalem, in so moch that the same felde is called in their mother tonge Acheldema, that is to saye, the bloude felde.
(And it is known unto all the that dwell at Yerusalem, in so much that the same field is called in their mother tongue Acheldema, that is to say, the blood field.)

TNT And it is knowe vnto all the inhabiters of Ierusalem: in so moche that that felde is called in their mother tonge Acheldama that is to saye the bloud felde.
(And it is know unto all the inhabiters of Yerusalem: in so much that that field is called in their mother tongue Acheldama that is to say the blood field.)

Wycl And it was maad knowun to alle men that dwelten in Jerusalem, so that the ilke feeld was clepid Acheldemak in the langage of hem, that is, the feeld of blood.
(And it was made known to all men that dwelled/dweltn in Yerusalem, so that the ilke field was called Acheldemak in the language of them, that is, the field of blood.)

Luth Und es ist kund worden allen, die zu Jerusalem wohnen, also daß derselbige Acker genannt wird auf ihre Sprache Hakeldama, das ist, ein Blutacker.
(And it is announce/bear_witness been all/everyone, the to/for Yerusalem live/reside, also that the_same field named becomes on/in/to their/her language Hakeldama, the is, a blood_field.)

ClVg Et notum factum est omnibus habitantibus Jerusalem, ita ut appellaretur ager ille, lingua eorum, Haceldama, hoc est, ager sanguinis.[fn]
(And known done it_is to_all the_inhabitants Yerusalem, so/thus as to_calltur field/farm he/that_one, tongue/language their, Haceldama, this it_is, field/farm blood.)

SR-GNT Καὶ γνωστὸν ἐγένετο πᾶσι τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλήμ, ὥστε κληθῆναι τὸ χωρίον ἐκεῖνο τῇ διαλέκτῳ αὐτῶν, Ἁκελδαμάχ, τοῦτʼ ἔστιν, “Χωρίον Αἵματος”.) ‡

UGNT καὶ γνωστὸν ἐγένετο πᾶσι τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλήμ, ὥστε κληθῆναι τὸ χωρίον ἐκεῖνο τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ αὐτῶν, Ἁκελδαμάχ, τοῦτ’ ἔστιν, Χωρίον Αἵματος.)

SBL-GNT καὶ γνωστὸν ἐγένετο πᾶσι τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλήμ, ὥστε κληθῆναι τὸ χωρίον ἐκεῖνο τῇ ⸀ἰδίᾳ διαλέκτῳ αὐτῶν Ἁκελδαμάχ, τοῦτʼ ἔστιν Χωρίον Αἵματος.—

RP-GNT Καὶ γνωστὸν ἐγένετο πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν Ἱερουσαλήμ, ὥστε κληθῆναι τὸ χωρίον ἐκεῖνο τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ αὐτῶν Ἀκελδαμά, τοῦτ' ἔστιν, χωρίον αἵματος -

TC-GNT καὶ γνωστὸν ἐγένετο πᾶσι τοῖς κατοικοῦσιν Ἱερουσαλήμ, ὥστε κληθῆναι τὸ χωρίον ἐκεῖνο τῇ [fn]ἰδίᾳ διαλέκτῳ αὐτῶν [fn]Ἀκελδαμά, τοῦτ᾽ ἔστι, Χωρίον Αἵματος.