Verse List for ACTs 1:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Acts 1:9 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) After he’d said that and while they were still looking at him, he was lifted up into the sky until they could no longer see him because of the clouds.

OET-LV And having _said these things, seeing them, he _was _lifted _up and a_cloud took_ him _up from the eyes of _them.

ULT And having said these things, as they were looking, he was raised up, and a cloud hid him from their eyes.

UST After he said that, he started to rise up into heaven while they watched. But then a cloud blocked their view so that they could no longer see him.

BSB & MSB [After] He had said this, they watched as He was taken up, and a cloud hid Him from their sight.

BLB And having said these things, they beholding, He was lifted up, and a cloud hid Him from their eyes.

AICNT And when he had said these things, as they were looking on, [he was lifted up,][fn] and a cloud took him out of their sight [[and he was taken up]].[fn]

OEB No sooner had Jesus said this than he was caught up before their eyes, and a cloud received him from their sight.

WEBBE & WMBB When he had said these things, as they were looking, he was taken up, and a cloud received him out of their sight.

NET After he had said this, while they were watching, he was lifted up and a cloud hid him from their sight.

LSV And having said these things—they beholding—He was taken up, and a cloud received Him up from their sight;

FBV After Jesus had told them this, he was taken up as they were watching and a cloud hid him from their sight.

TCNT After he said this, he was lifted up as they looked on, and a cloud took him out of their sight.

T4T After he said that, he was taken {God took him} up to heaven, while they were watching. He went up into a cloud [PRS], which prevented them from seeing him any more.

LEB And after he[fn] had said these things, while[fn] they were watching, he was taken up, and a cloud received him from their sight.

BBE And when he had said these things, while they were looking, he was taken up, and went from their view into a cloud.

Moff On saying this he was lifted up while they looked on, and a cloud took him out of sight.

Wymth When He had said this, and while they were looking at Him, He was carried up, and a cloud closing beneath Him hid Him from their sight.

ASV And when he had said these things, as they were looking, he was taken up; and a cloud received him out of their sight.

DRA And when he had said these things, while they looked on, he was raised up: and a cloud received him out of their sight.

YLT And these things having said — they beholding — he was taken up, and a cloud did receive him up from their sight;

Drby And having said these things he was taken up, they beholding [him], and a cloud received him out of their sight.

RV And when he had said these things, as they were looking, he was taken up; and a cloud received him out of their sight.

SLT And having said these, they beholding, he was lifted up; and a cloud received him from their eyes.

Wbstr And when he had spoken these things, while they beheld, he was taken up; and a cloud received him out of their sight.

KJB-1769 And when he had spoken these things, while they beheld, he was taken up; and a cloud received him out of their sight.

KJB-1611 And when hee had spoken these things, while they beheld, hee was taken vp, and a cloud receiued him out of their sight.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And when he had spoken these thynges, whyle they behelde, he was taken vp an hye, and a cloude receaued hym vp out of their syght.
(And when he had spoken these things, while they beheld, he was taken up an high, and a cloud received him up out of their sight.)

Gnva And when he had spoken these things, while they behelde, he was taken vp: for a cloude tooke him vp out of their sight.
(And when he had spoken these things, while they beheld, he was taken up: for a cloud took him up out of their sight.)

Cvdl And whan he had spoken these thinges, whyle they behelde, he was taken vp, and a cloude receaued him from their sight.
(And when he had spoken these things, while they beheld, he was taken up, and a cloud received him from their sight.)

TNT And when he had spoken these thinges whyll they behelde he was take vp and a cloude receaved him vp out of their sight.
(And when he had spoken these things while they beheld he was take up and a cloud received him up out of their sight.)

Wycl And whanne he had seid these thingis, in her siyt he was lift vp, and a cloude resseyuede him fro her iyen.
(And when he had said these things, in her sight he was lift up, and a cloud received him from her eyes.)

Luth Und da er solches gesagt, ward er aufgehoben zusehends, und eine Wolke nahm ihn auf vor ihren Augen weg.
(And there he such said, what/which he lifted watchds, and a/one cloud took him/it on/in/to before/in_front_of your(pl) eyes away/gone.)

ClVg Et cum hæc dixisset, videntibus illis, elevatus est: et nubes suscepit eum ab oculis eorum.[fn]
(And when/with these_things would_have_said, to_those_who_see to_them, elevatus it_is: and clouds he_accepted him away eyes their.)

SR-GNT Καὶ ταῦτα εἰπὼν, βλεπόντων αὐτῶν, ἐπήρθη καὶ νεφέλη ὑπέλαβεν αὐτὸν ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν. ‡

UGNT καὶ ταῦτα εἰπὼν, βλεπόντων αὐτῶν, ἐπήρθη καὶ νεφέλη ὑπέλαβεν αὐτὸν ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.

SBL-GNT καὶ ταῦτα εἰπὼν βλεπόντων αὐτῶν ἐπήρθη καὶ νεφέλη ὑπέλαβεν αὐτὸν ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.

RP-GNT Καὶ ταῦτα εἰπών, βλεπόντων αὐτῶν ἐπήρθη, καὶ νεφέλη ὑπέλαβεν αὐτὸν ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.

TC-GNT καὶ ταῦτα εἰπὼν βλεπόντων αὐτῶν ἐπήρθη, καὶ νεφέλη ὑπέλαβεν αὐτὸν ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.