Verse List for ACTs 1:7

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Acts 1:7 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) But Yeshua responded to them, “You don’t need to know the times or seasons when future events will happen—it’s the father who decides all that.

OET-LV And he _said to them:
It _is not of _you _all to _know times or seasons, which the father set by his own authority.

ULT But he said to them, “It is not for you to know the times or the seasons that the Father has set by his own authority.

UST He replied to them, “You do not need to know when that will happen. God my Father alone has decided when he will make me king.”

BSB & MSB [Jesus] replied, “It is not for you to know times or seasons that the Father has fixed by His own authority.

BLB And He said to them, "It is not yours to know times or seasons that the Father put in place by His own authority.

AICNT He said to them, “It is not for you to know the times or seasons that the Father has fixed by his own authority,

OEB His answer was, ‘It is not for you to know times or hours, for the Father has reserved these for his own decision;

WEBBE & WMBB He said to them, “It isn’t for you to know times or seasons which the Father has set within his own authority.

MSG ^(7-8)He told them, “You don’t get to know the time. Timing is the Father’s business. What you’ll get is the Holy Spirit. And when the Holy Spirit comes on you, you will be able to be my witnesses in Jerusalem, all over Judea and Samaria, even to the ends of the world.”

NET He told them, “You are not permitted to know the times or periods that the Father has set by his own authority.

LSV And He said to them, “It is not yours to know times or seasons that the Father appointed in His own authority;

FBV “You don't need to know about the dates and times that are set by the Father's authority,” he told them.

TCNT He said to them, “It is not for you to know the times or seasons that the Father has set by his own authority,

T4T He replied to them, “You do not need to know the time periods and days when that will happen. My Father alone has decided when he will make me king.

LEB But he said to them, “It is not for you to know the times or seasons that the Father has set by his own authority.

BBE And he said to them, It is not for you to have knowledge of the time and the order of events which the Father has kept in his control.

Moff But he told them, "It is not for you to know the course and periods of time that the Father has fixed by his own authority.

Wymth "It is not for you," He replied, "to know times or epochs which the Father has reserved within His own authority;

ASV And he said unto them, It is not for you to know times or seasons, which the Father hath set within his own authority.

DRA But he said to them: It is not for you to know the times or moments, which the Father hath put in his own power:

YLT and he said unto them, 'It is not yours to know times or seasons that the Father did appoint in His own authority;

Drby And he said to them, It is not yours to know times or seasons, which the Father has placed in his own authority;

RV And he said unto them, It is not for you to know times or seasons, which the Father hath set within his own authority.
(And he said unto them, It is not for you to know times or seasons, which the Father hath/has set within his own authority.)

SLT And he said to them, It is not yours to know the times and occasions, which the Father fixed in his own power.

Wbstr And he said to them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father hath put in his own power.

KJB-1769 And he said unto them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father hath put in his own power.
(And he said unto them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father hath/has put in his own power.)

KJB-1611 And he said vnto them, It is not for you to knowe the times or the seasons, which the Father hath put in his owne power.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And he sayde vnto them: It is not for you to knowe the tymes, or the seasons, which the father hath put in his owne power.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Gnva And hee saide vnto them, It is not for you to know the times, or the seasons, which the Father hath put in his owne power,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Cvdl But he sayde vnto them: It belongeth not vnto you to knowe the tymes or seasons, which the father hath kepte in his awne power,
(But he said unto them: It belongeth/belongs not unto you to know the times or seasons, which the father hath/has kept in his own power,)

TNT And he sayde vnto them: It is not for you to knowe the tymes or the seasons which the father hath put in his awne power:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Wycl And he seide to hem, It is not youre to knowe the tymes ether momentis, whiche the fadir hath put in his power;
(And he said to them, It is not your(pl) to know the times either momentis, which the father hath/has put in his power;)

Luth Er sprach aber zu ihnen: Es gebühret euch nicht, zu wissen Zeit oder Stunde, welche der Vater seiner Macht vorbehalten hat,
(He spoke but to/for to_them: It due you not, to/for realise time/period or hour, which the/of_the father his power(n) before/in_front_ofbehalten has,)

ClVg Dixit autem eis: Non est vestrum nosse tempora vel momenta quæ Pater posuit in sua potestate:[fn]
(He/She_said however to_them: Not/No it_is of_you to_know times or momenta which Father/Chief put in/into/on his_own power:)

SR-GNT Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς, “Οὐχ ὑμῶν ἐστιν γνῶναι χρόνους ἢ καιροὺς, οὓς ὁ Πατὴρ ἔθετο ἐν τῇ ἰδίᾳ ἐξουσίᾳ. ‡

UGNT εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς, οὐχ ὑμῶν ἐστιν γνῶναι χρόνους ἢ καιροὺς, οὓς ὁ Πατὴρ ἔθετο ἐν τῇ ἰδίᾳ ἐξουσίᾳ.

SBL-GNT εἶπεν ⸀δὲ πρὸς αὐτούς· Οὐχ ὑμῶν ἐστιν γνῶναι χρόνους ἢ καιροὺς οὓς ὁ πατὴρ ἔθετο ἐν τῇ ἰδίᾳ ἐξουσίᾳ,

RP-GNT Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς, Οὐχ ὑμῶν ἐστιν γνῶναι χρόνους ἢ καιροὺς οὓς ὁ πατὴρ ἔθετο ἐν τῇ ἰδίᾳ ἐξουσίᾳ.

TC-GNT εἶπε [fn]δὲ πρὸς αὐτούς, Οὐχ ὑμῶν ἐστι γνῶναι χρόνους ἢ καιροὺς οὓς ὁ πατὴρ ἔθετο ἐν τῇ ἰδίᾳ ἐξουσίᾳ,