OET interlinear ACTs 1:19

uW Translation Notes:

γνωστὸν ἐγένετο πᾶσι τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλήμ

(Some words not found in SR-GNT: Καί γνωστόν ἐγένετο πᾶσι τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλήμ ὥστε κληθῆναι τό χωρίον ἐκεῖνο τῇ διαλέκτῳ αὐτῶν Ἁκελδαμάχ τοῦτʼ ἐστίν Χωρίον Αἵματος)

The verb form is not passive here, since known is an adjective rather than a participle. Even so, it may be helpful to your readers to make it the object rather than the subject. Alternate translation: [all those living in Jerusalem heard about it]

Note 1 topic: figures-of-speech / hyperbole

γνωστὸν ἐγένετο πᾶσι τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλήμ

(Some words not found in SR-GNT: Καί γνωστόν ἐγένετο πᾶσι τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλήμ ὥστε κληθῆναι τό χωρίον ἐκεῖνο τῇ διαλέκτῳ αὐτῶν Ἁκελδαμάχ τοῦτʼ ἐστίν Χωρίον Αἵματος)

Luke says all as a generalization for emphasis. Alternate translation: [it became well known to those living in Jerusalem]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

ὥστε κληθῆναι τὸ χωρίον ἐκεῖνο

so_that ˓to_be˒_called (Some words not found in SR-GNT: Καί γνωστόν ἐγένετο πᾶσι τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλήμ ὥστε κληθῆναι τό χωρίον ἐκεῖνο τῇ διαλέκτῳ αὐτῶν Ἁκελδαμάχ τοῦτʼ ἐστίν Χωρίον Αἵματος)

If it would be helpful in your language, you could state this with an active form. Alternate translation: [So they called that field]

Note 3 topic: translate-transliterate

Ἁκελδαμάχ

Akeldamach

Akeldama is an Aramaic word. Luke spells it out using Greek letters so his readers will know how it sounds, and then he says what it means, Field of Blood. In your translation you can spell it the way it sounds in your language and then explain its meaning.