Verse List for ACTs 25:10

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Acts 25:10 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Paul (All still tentative.)

OET (OET-RV) “I’m here facing Caesar’s representative,” Paul replied. “and it’s quite appropriate for me to be judged here. I’ve done nothing wrong to these Jews as you can no doubt see for yourself.

OET-LV But the Paulos said:
Before the tribunal of _Kaisar having _stood I _am, where it _is _fitting me to _be _being _judged.
I _have _done_ nothing _wrong To_the_Youdaiōns, as also you very _well are _knowing.

ULT But Paul said, “I am standing before the judgment seat of Caesar, where it is necessary for me to be judged. I have done no harm to the Jews, as you also know very well.

UST But Paul replied, “No, right now you are judging me, and you represent the Emperor. This is the right place for my trial. I have done nothing wrong to the Jewish people. You know that is the truth.

BSB Paul replied, “I am standing before the judgment seat of Caesar, where I ought to be tried. I have done nothing wrong to [the] Jews, as you [yourself] know very well.

MSB Paul replied, “I am standing before the judgment seat of Caesar, where I ought to be tried. I have done nothing wrong to [the] Jews, as you [yourself] know very well.

BLB And Paul said, "I am standing before the judgment seat of Caesar, where it behooves me to be judged. I have done nothing wrong to the Jews, as you also know very well.

AICNT But Paul said, “I am standing before Caesar's tribunal, where I ought to be judged. To the Jews I have done no wrong, as you also know very well.

OEB ‘No,’ replied Paul, ‘I am standing at the Emperor’s court, where I ought to be tried. I have not wronged the Jews, as you yourself are well aware.

WEBBE But Paul said, “I am standing before Caesar’s judgement seat, where I ought to be tried. I have done no wrong to the Jews, as you also know very well.

WMBB But Paul said, “I am standing before Caesar’s judgement seat, where I ought to be tried. I have done no wrong to the Judeans, as you also know very well.

NET Paul replied, “I am standing before Caesar’s judgment seat, where I should be tried. I have done nothing wrong to the Jews, as you also know very well.

LSV And Paul said, “At the judgment seat of Caesar I am standing, where it is necessary for me to be judged; I did no unrighteousness to Jews, as you also very well know;

FBV “I'm standing before Caesar's court to be tried, right where I should be,” Paul replied. “I have not done any wrong to the Jews, as you very well know.

TCNT Paul said, “I am standing before the judgment seat of Caesar, where I ought to stand trial. I have done the Jews no wrong, as yoʋ yoʋrself know very well.

T4T But Paul did not want to do that. So he said to Festus, “No, I am not willing to go to Jerusalem! I am now standing before you, and you (sg) are the judge whom the Roman Emperor [MTY] has authorized. This is the place where I should be judged {where you should judge me}. I have not wronged the Jewish people at all, as you know very well.

LEB But Paul said, “I am standing before the judgment seat of Caesar, where it is necessary for me to be judged. I have done no wrong to the Jews, as you also know very well.

BBE And Paul said, I am before the seat of Caesar's authority where it is right for me to be judged: I have done no wrong to the Jews, as you are well able to see.

Moff Paul said, 'I am standing before Caesar's tribunal; that is where I ought to be tried. I have done no wrong whatever to the Jews — you know that perfectly well.

Wymth "I am standing before Caesar's tribunal," replied Paul, "where alone I ought to be tried. The Jews have no real ground of complaint against me, as in fact you yourself are beginning to see more clearly.

ASV But Paul said, I am standing before Cæsar’s judgment-seat, where I ought to be judged: to the Jews have I done no wrong, as thou also very well knowest.

DRA Then Paul said: I stand at Caesar’s judgment seat, where I ought to be judged. To the Jews I have done no injury, as thou very well knowest.

YLT and Paul said, 'At the tribunal of Caesar I am standing, where it behoveth me to be judged; to Jews I did no unrighteousness, as thou dost also very well know;

Drby But Paul said, I am standing before the judgment-seat of Caesar, where I ought to be judged. To the Jews have I done no wrong, as thou also very well knowest.

RV But Paul said, I am standing before Caesar’s judgment-seat, where I ought to be judged: to the Jews have I done no wrong, as thou also very well knowest.
(But Paul said, I am standing before Caesar’s judgement-seat, where I ought to be judged: to the Jews have I done no wrong, as thou/you also very well knowest/know.)

SLT And Paul said, At Caesar’s judgment seat am I standing where I must he judged: I injured the Jews nothing, as thou also knowest better.

Wbstr Then said Paul, I stand at Cesar's tribunal, where I ought to be judged: to the Jews have I done no wrong, as thou very well knowest.

KJB-1769 Then said Paul, I stand at Cæsar’s judgment seat, where I ought to be judged: to the Jews have I done no wrong, as thou very well knowest.
(Then said Paul, I stand at Caesar’s judgement seat, where I ought to be judged: to the Jews have I done no wrong, as thou/you very well knowest/know.)

KJB-1611 Then said Paul, I stand at Cesars iudgement seat, where I ought to bee iudged; to the Iewes haue I done no wrong, as thou very well knowest.
(Then said Paul, I stand at Caesars judgement seat, where I ought to be judged; to the Jews have I done no wrong, as thou/you very well knowest/know.)

Bshps Then said Paul: I stande at Caesars iudgement seate, where I ought to be iudged: To the Iewes haue I no harme done, as thou very wel knowest.
(Then said Paul: I stand at Caesars judgement seat, where I ought to be judged: To the Jews have I no harm done, as thou/you very well knowest/know.)

Gnva Then said Paul, I stand at Caesars iudgment seate, where I ought to be iudged: to the Iewes I haue done no wrong, as thou very well knowest.
(Then said Paul, I stand at Caesars judgement seat, where I ought to be judged: to the Jews I have done no wrong, as thou/you very well knowest/know.)

Cvdl But Paul sayde: I stonde at the Emperours iudgmet seate, where I ought to be iudged: to the Iewes haue I done no harme, as thou also knowest very well.
(But Paul said: I stand at the Emperors judgement seat, where I ought to be judged: to the Jews have I done no harm, as thou/you also knowest/know very well.)

TNT Then sayd Paul: I stonde at Cesars iudgement seate where I ought to be iudged. To the Iewes have I no harme done as thou verely well knowest.
(Then said Paul: I stand at Caesars judgement seat where I ought to be judged. To the Jews have I no harm done as thou/you verily/truly well knowest/know.)

Wycl And Poul seide, At the domplace of the emperour Y stonde, where it bihoueth me to be demed. Y haue not noied the Jewis, as thou knowist wel.
(And Poul said, At the domplace of the emperor I stand, where it behoves me to be judged. I have not noied the Jews, as thou/you knowest/know well.)

Luth Paulus aber sprach: Ich stehe vor des Kaisers Gericht, da soll ich mich lassen richten; den Juden habe ich kein Leid getan, wie auch du aufs beste weißt.
(Paulus but spoke: I stand before/in_front_of the Emperors court(n)/justice, there should I me let direct; the Jews have I no/not sorrow did, as/like also you(sg) onto best/prime you_know.)

ClVg Dixit autem Paulus: Ad tribunal Cæsaris sto: ibi me oportet judicari: Judæis non nocui, sicut tu melius nosti.
(He/She_said however Paulus: To tribunal to_Caesars sto: there me it_is_necessary judgeri: To_the_Jews not/no nocui, like you(sg) better you_know.)

SR-GNT Εἶπεν δὲ ὁ Παῦλος, “Ἐπὶ τοῦ βήματος Καίσαρος ἑστώς εἰμι, οὗ με δεῖ κρίνεσθαι. Ἰουδαίους οὐδὲν ἠδίκηκα, ὡς καὶ σὺ κάλλιον ἐπιγινώσκεις. ‡

UGNT εἶπεν δὲ ὁ Παῦλος, ἐπὶ τοῦ βήματος Καίσαρος ἑστώς εἰμι, οὗ με δεῖ κρίνεσθαι. Ἰουδαίους οὐδὲν ἠδίκησα, ὡς καὶ σὺ κάλλιον ἐπιγινώσκεις.

SBL-GNT εἶπεν δὲ ὁ Παῦλος· ⸂Ἐπὶ τοῦ βήματος Καίσαρος ἑστώς⸃ εἰμι, οὗ με δεῖ κρίνεσθαι. Ἰουδαίους οὐδὲν ⸀ἠδίκησα, ὡς καὶ σὺ κάλλιον ἐπιγινώσκεις.

RP-GNT Εἶπεν δὲ ὁ Παῦλος, Ἐπὶ τοῦ βήματος Καίσαρος ἑστώς εἰμι, οὗ με δεῖ κρίνεσθαι· Ἰουδαίους οὐδὲν ἠδίκησα, ὡς καὶ σὺ κάλλιον ἐπιγινώσκεις.

TC-GNT εἶπε δὲ ὁ Παῦλος, [fn]Ἐπὶ τοῦ βήματος Καίσαρος ἑστώς εἰμι, οὗ με δεῖ κρίνεσθαι. Ἰουδαίους οὐδὲν [fn]ἠδίκησα, ὡς καὶ σὺ κάλλιον ἐπιγινώσκεις.