Verse List for ACTs 25:15

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Acts 25:15 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) When I was in Yerushalem, the chief priests and Jewish elders reported to me, wanting a conviction of this man.

OET-LV concerning whom of _me having _become in Hierousalaʸm, the chief _priests and the elders of _the Youdaiōns reported, requesting conviction against him,

ULT about whom, when I was in Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews appeared, requesting a judgment against him,

UST When I went to Jerusalem, the chief priests and the Jewish elders accused him of many things. They asked me to condemn him to death.

BSB & MSB While I was in Jerusalem, the chief priests and elders of the Jews presented their case [and] requested a judgment against him.

BLB concerning whom, on my having been in Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews made a presentation, asking judgment against him,

AICNT and when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews laid out their case against him, asking for a {sentence}[fn] of condemnation against him.

OEB about whom, when I came to Jerusalem, the Jewish chief priest and the elders laid an information, demanding judgment against him.

WEBBE about whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed me, asking for a sentence against him.

WMBB about whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the Jewish elders informed me, asking for a sentence against him.

NET When I was in Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed me about him, asking for a sentence of condemnation against him.

LSV about whom, in my being at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews laid information, asking a decision against him,

FBV When I was in Jerusalem, the Jewish chief priests and leaders came and made accusations against him and asked me to sentence him.

TCNT When I was in Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews presented their case and asked for a [fn]judgment against him.

T4T When I went to Jerusalem, the chief priests and the other Jewish elders told me that this man had done many things against their laws. They asked me to condemn him to be executed {judge him so that people could kill him}.

LEB concerning whom when[fn] I was in Jerusalem the chief priests and the elders of the Jews presented evidence, asking for a sentence of condemnation against him.

BBE Against whom the chief priests and the rulers of the Jews made a statement when I was at Jerusalem, requesting me to give a decision against him.

Moff When I was at Jerusalem, the high priests and elders of the Jews informed me about him and demanded his condemnation.

Wymth about whom, when I went to Jerusalem, the High Priests and the Elders of the Jews made representations to me, begging that sentence might be pronounced against him.

ASV about whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed me, asking for sentence against him.

DRA About whom, when I was at Jerusalem, the chief priests, and the ancients of the Jews, came unto me, desiring condemnation against him.

YLT about whom, in my being at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews laid information, asking a decision against him,

Drby concerning whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews laid informations, requiring judgment against him:

RV about whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed me, asking for sentence against him.
(about whom, when I was at Yerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed me, asking for sentence against him.)

SLT About whom, I being at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews exhibited, asking judgment against him.

Wbstr About whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed me , desiring to have judgment against him.

KJB-1769 About whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed me, desiring to have judgment against him.
(About whom, when I was at Yerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed me, desiring to have judgement against him.)

KJB-1611 About whom when I was at Hierusalem, the chiefe Priests and the Elders of the Iewes enformed me, desiring to haue iudgement against him.
(About whom when I was at Yerusalem, the chief Priests and the Elders of the Jews enformed me, desiring to have judgement against him.)

Bshps About whom, when I came to Hierusalem, the hye priestes and elders of the Iewes enfourmed me, and desired to haue iudgement agaynst hym.
(About whom, when I came to Yerusalem, the high priests and elders of the Jews informed me, and desired to have judgement against him.)

Gnva Of whom when I came to Hierusalem, the high Priestes and Elders of the Iewes informed me, and desired to haue iudgement against him.
(Of whom when I came to Yerusalem, the high Priests and Elders of the Jews informed me, and desired to have judgement against him.)

Cvdl for whose cause the hye prestes and Elders of the Iewes appeared before me whan I was at Ierusalem, and desyred a sentence agaynst him.
(for whose cause the high priests and Elders of the Jews appeared before me when I was at Yerusalem, and desired a sentence against him.)

TNT about whom when I came to Ierusalem the hye prestes and elders of the Iewes enformed me and desyred to have iudgement agaynst him.
(about whom when I came to Yerusalem the high priests and elders of the Jews enformed me and desired to have judgement against him.)

Wycl of which, whanne Y was at Jerusalem, princis of preestis and the eldre men of Jewis camen to me, and axiden dampnacioun ayens hym.
(of which, when I was at Yerusalem, princes of priests and the elder men of Jews came to me, and asked damnation against him.)

Luth um welches willen die Hohenpriester und Ältesten der Juden vor mir erschienen, da ich zu Jerusalem war, und baten, ich sollte ihn richten lassen;
(around/by/for which will(v) the high_priest and elders the/of_the Jews before/in_front_of to_me appeared, there I to/for Yerusalem was, and asked, I should him/it direct let;)

ClVg de quo cum essem Jerosolymis, adierunt me principes sacerdotum et seniores Judæorum, postulantes adversus illum damnationem.
(from/about where when/with I_would_be Yerusalem, they_approached me leaders priests and elders Jews, postulantes against him condemnation.)

SR-GNT περὶ οὗ γενομένου μου εἰς Ἱεροσόλυμα, ἐνεφάνισαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τῶν Ἰουδαίων, αἰτούμενοι κατʼ αὐτοῦ καταδίκην· ‡

UGNT περὶ οὗ γενομένου μου εἰς Ἱεροσόλυμα, ἐνεφάνισαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τῶν Ἰουδαίων, αἰτούμενοι κατ’ αὐτοῦ καταδίκην;

SBL-GNT περὶ οὗ γενομένου μου εἰς Ἱεροσόλυμα ἐνεφάνισαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τῶν Ἰουδαίων, αἰτούμενοι κατʼ αὐτοῦ ⸀καταδίκην·

RP-GNT περὶ οὗ, γενομένου μου εἰς Ἱεροσόλυμα, ἐνεφάνισαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τῶν Ἰουδαίων, αἰτούμενοι κατ' αὐτοῦ δίκην.

TC-GNT περὶ οὗ γενομένου μου εἰς Ἱεροσόλυμα ἐνεφάνισαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τῶν Ἰουδαίων αἰτούμενοι κατ᾽ αὐτοῦ [fn]δίκην·