Parallel ACTs 25:10

---

AICNT But {Paul}[fn] said, “I am standing before Caesar's tribunal, where I ought to be judged. To the Jews I have done no wrong, as you also know very well.

---

OEB ‘No,’ replied Paul, ‘I am standing at the Emperor’s court, where I ought to be tried. I have not wronged the Jews, as you yourself are well aware.

WEBBE But Paul said, “I am standing before Caesar’s judgement seat, where I ought to be tried. I have done no wrong to the Jews, as you also know very well.

WMBB But Paul said, “I am standing before Caesar’s judgement seat, where I ought to be tried. I have done no wrong to the Judeans, as you also know very well.

NET Paul replied, “I am standing before Caesar’s judgment seat, where I should be tried. I have done nothing wrong to the Jews, as you also know very well.

LSV And Paul said, “At the judgment seat of Caesar I am standing, where it is necessary for me to be judged; I did no unrighteousness to Jews, as you also very well know;

FBV “I'm standing before Caesar's court to be tried, right where I should be,” Paul replied. “I have not done any wrong to the Jews, as you very well know.

TCNT Paul said, “I am standing before the judgment seat of Caesar, where I ought to stand trial. I have done the Jews no wrong, as yoʋ yoʋrself know very well.

T4T But Paul did not want to do that. So he said to Festus, “No, I am not willing to go to Jerusalem! I am now standing before you, and you (sg) are the judge whom the Roman Emperor [MTY] has authorized. This is the place where I should be judged {where you should judge me}. I have not wronged the Jewish people at all, as you know very well.

LEB But Paul said, “I am standing before the judgment seat of Caesar, where it is necessary for me to be judged. I have done no wrong to the Jews, as you also know very well.

BBE And Paul said, I am before the seat of Caesar's authority where it is right for me to be judged: I have done no wrong to the Jews, as you are well able to see.

Moff No Moff ACTs book available

Wymth "I am standing before Caesar's tribunal," replied Paul, "where alone I ought to be tried. The Jews have no real ground of complaint against me, as in fact you yourself are beginning to see more clearly.

ASV But Paul said, I am standing before Cæsar’s judgment-seat, where I ought to be judged: to the Jews have I done no wrong, as thou also very well knowest.

DRA Then Paul said: I stand at Caesar’s judgment seat, where I ought to be judged. To the Jews I have done no injury, as thou very well knowest.

YLT and Paul said, 'At the tribunal of Caesar I am standing, where it behoveth me to be judged; to Jews I did no unrighteousness, as thou dost also very well know;

Drby But Paul said, I am standing before the judgment-seat of Caesar, where I ought to be judged. To the Jews have I done no wrong, as thou also very well knowest.

RV But Paul said, I am standing before Caesar’s judgment-seat, where I ought to be judged: to the Jews have I done no wrong, as thou also very well knowest.

Wbstr Then said Paul, I stand at Cesar's tribunal, where I ought to be judged: to the Jews have I done no wrong, as thou very well knowest.

KJB-1769 Then said Paul, I stand at Cæsar’s judgment seat, where I ought to be judged: to the Jews have I done no wrong, as thou very well knowest.
   (Then said Paul, I stand at Caesar’s judgement seat, where I ought to be judged: to the Jews have I done no wrong, as thou/you very well knowest. )

KJB-1611 Then said Paul, I stand at Cesars iudgement seat, where I ought to bee iudged; to the Iewes haue I done no wrong, as thou very well knowest.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Then said Paul: I stande at Caesars iudgement seate, where I ought to be iudged: To the Iewes haue I no harme done, as thou very wel knowest.
   (Then said Paul: I stand at Caesars judgement seat, where I ought to be judged: To the Yews have I no harm done, as thou/you very well knowest.)

Gnva Then said Paul, I stand at Caesars iudgment seate, where I ought to be iudged: to the Iewes I haue done no wrong, as thou very well knowest.
   (Then said Paul, I stand at Caesars judgement seat, where I ought to be judged: to the Yews I have done no wrong, as thou/you very well knowest. )

Cvdl But Paul sayde: I stonde at the Emperours iudgmet seate, where I ought to be iudged: to the Iewes haue I done no harme, as thou also knowest very well.
   (But Paul said: I stand at the Emperors iudgmet seat, where I ought to be judged: to the Yews have I done no harme, as thou/you also knowest/know very well.)

TNT Then sayd Paul: I stonde at Cesars iudgement seate where I ought to be iudged. To the Iewes have I no harme done as thou verely well knowest.
   (Then said Paul: I stand at Caesars judgement seat where I ought to be judged. To the Yews have I no harm done as thou/you verily/truly well knowest. )

Wycl And Poul seide, At the domplace of the emperour Y stonde, where it bihoueth me to be demed. Y haue not noied the Jewis, as thou knowist wel.
   (And Poul said, At the domplace of the emperour I stonde, where it behoves me to be demed. I have not noied the Yewis, as thou/you knowest/know wel.)

Luth Paulus aber sprach: Ich stehe vor des Kaisers Gericht, da soll ich mich lassen richten; den Juden habe ich kein Leid getan, wie auch du aufs beste weißt.
   (Paulus but spoke: I stehe before/in_front_of the Kaisers Gericht, there should I me lassen richten; the Yuden have I kein sorrow did, like also you onto beste weißt.)

ClVg Dixit autem Paulus: Ad tribunal Cæsaris sto: ibi me oportet judicari: Judæis non nocui, sicut tu melius nosti.
   (Dixit however Paulus: Ad tribunal Cæsaris sto: there me oportet yudicari: Yudæis not/no nocui, like you melius nosti. )

UGNT εἶπεν δὲ ὁ Παῦλος, ἐπὶ τοῦ βήματος Καίσαρος ἑστώς εἰμι, οὗ με δεῖ κρίνεσθαι. Ἰουδαίους οὐδὲν ἠδίκησα, ὡς καὶ σὺ κάλλιον ἐπιγινώσκεις.
   (eipen de ho Paulos, epi tou baʸmatos Kaisaros hestōs eimi, hou me dei krinesthai. Youdaious ouden aʸdikaʸsa, hōs kai su kallion epiginōskeis.)

SBL-GNT εἶπεν δὲ ὁ Παῦλος· ⸂Ἐπὶ τοῦ βήματος Καίσαρος ἑστώς⸃ εἰμι, οὗ με δεῖ κρίνεσθαι. Ἰουδαίους οὐδὲν ⸀ἠδίκησα, ὡς καὶ σὺ κάλλιον ἐπιγινώσκεις.
   (eipen de ho Paulos; ⸂Epi tou baʸmatos Kaisaros hestōs⸃ eimi, hou me dei krinesthai. Youdaious ouden ⸀aʸdikaʸsa, hōs kai su kallion epiginōskeis.)

TC-GNT Εἶπε δὲ ὁ Παῦλος, [fn]Ἐπὶ τοῦ βήματος Καίσαρος ἑστώς εἰμι, οὗ με δεῖ κρίνεσθαι· Ἰουδαίους οὐδὲν [fn]ἠδίκησα, ὡς καὶ σὺ κάλλιον ἐπιγινώσκεις.
   (Eipe de ho Paulos, Epi tou baʸmatos Kaisaros hestōs eimi, hou me dei krinesthai; Youdaious ouden aʸdikaʸsa, hōs kai su kallion epiginōskeis. )

---

Key for above GNTs: red:words differ (from our SR-GNT base).