Verse List for ACTs 25:3

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Acts 25:3 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) asking as a special favour, that he would order Paul to be sent to Yerushalem (because they wanted to ambush and kill him on the way).

OET-LV requesting a_favour against him, how he _may _send _for him to Hierousalaʸm (making an_ambush to _kill him on the way).

ULT requesting a favor against him, that he might summon him to Jerusalem, making an ambush to kill him along the way.

UST They asked Festus to help them pursue their case against Paul. They asked him to order his soldiers to bring Paul to trial in Jerusalem. But they were really planning to attack him on the road and kill him.

BSB to grant them a concession against [Paul] by summoning him to Jerusalem, [ because ] they were preparing an ambush to kill him along the way.

MSB to grant them a concession against [Paul] by summoning him to Jerusalem, [ because ] they were preparing an ambush to kill him along the way.

BLB asking a favor against him, that he would summon him to Jerusalem, forming an ambush to kill him on the way.

AICNT asking as a favor against Paul that he might summon him to Jerusalem, planning an ambush to kill him on the way.

OEB and asked a favour of him, to Paul’s injury – to have Paul brought to Jerusalem. All the while they were plotting to make away with him on the road.

WEBBE & WMBB asking a favour against him, that he would summon him to Jerusalem, plotting to kill him on the way.

NET Requesting him to do them a favor against Paul, they urged Festus to summon him to Jerusalem, planning an ambush to kill him along the way.

LSV asking favor against him, that he may send for him to Jerusalem, making an ambush to put him to death in the way.

FBV They begged Festus as a favor to send Paul to Jerusalem, plotting to ambush and kill him on the way.

TCNT Asking for a favor against Paul, they urged Festus to summon him to Jerusalem, because they were planning an ambush to kill him on the way.

T4T They urgently asked Festus to do something for them. They asked him to command soldiers to bring Paul to Jerusalem, so that Festus could put him on trial there. But they were planning that some of them would hide near the road and wait for Paul and kill him when he was traveling to Jerusalem.

LEB asking for a favor against him, that he summon him to Jerusalem, because they[fn] were preparing an ambush to do away with him along the way.

BBE Requesting Festus to give effect to their design against him, and send him to Jerusalem, when they would be waiting to put him to death on the way.

Moff as a special favour, to send for him to Jerusalem, meaning to lay an ambush for him and murder him on the road.

Wymth asking it as a favour, to Paul's prejudice—to have him brought to Jerusalem. They were planning an ambush to kill him on the way.

ASV asking a favor against him, that he would send for him to Jerusalem; laying a plot to kill him on the way.

DRA Requesting favour against him, that he would command him to be brought to Jerusalem, laying wait to kill him in the way.

YLT asking favour against him, that he may send for him to Jerusalem, making an ambush to put him to death in the way.

Drby asking as a grace against him that he would send for him to Jerusalem, laying people in wait to kill him on the way.

RV asking favour against him, that he would send for him to Jerusalem; laying wait to kill him on the way.
(asking favour against him, that he would send for him to Yerusalem; laying wait to kill him on the way.)

SLT Asking favor against him, that he might send for him to Jerusalem, making an ambuscade to kill him in the way.

Wbstr And desired favor against him, that he would send for him to Jerusalem, laying wait in the way to kill him.

KJB-1769 And desired favour against him, that he would send for him to Jerusalem, laying wait in the way to kill him.
(And desired favour against him, that he would send for him to Yerusalem, laying wait in the way to kill him.)

KJB-1611 And desired fauour against him, that he would send for him to Hierusalem, laying wait in the way to kill him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And desired fauour agaynst hym, that he woulde sende for hym to Hierusalem: & they layde awayte in the way, to kyll hym.
(And desired favour against him, that he would send for him to Yerusalem: and they laid awayte in the way, to kill him.)

Gnva And desired fauour against him, that hee would send for him to Hierusalem: and they layd waite to kill him by the way.
(And desired favour against him, that he would send for him to Yerusalem: and they laid wait to kill him by the way.)

Cvdl and desyred fauoure agaynst him, that he wolde sende for him to Ierusalem, and layed wayte for him, that they might slaye him by the waye.
(and desired favour against him, that he would send for him to Yerusalem, and laid wait for him, that they might slay/kill him by the way.)

TNT and desired faveour agaynst him that he wold sende for him to Ierusalem: and layde awayte for him in the waye to kill him.
(and desired faveour against him that he wold send for him to Yerusalem: and laid awayte for him in the way to kill him.)

Wycl and axiden grace ayens hym, that he schulde comaunde hym to be led to Jerusalem; and thei settiden aspies to sle hym in the weie.
(and asked grace against him, that he should command him to be led to Yerusalem; and they set/placed in_wait to slay/kill him in the way.)

Luth und baten um Gunst wider ihn, daß er ihn fordern ließe gen Jerusalem, und stelleten ihm nach, daß sie ihn unterwegs umbrächten.
(and asked around/by/for favour against him/it, that he him/it demand(v) let to/toward Yerusalem, and posed/set him after, that they/she/them him/it underwegs kill.)

ClVg postulantes gratiam adversus eum, ut juberet perduci eum in Jerusalem, insidias tendentes ut interficerent eum in via.
(postulantes grace against him, as yuberet perduci him in/into/on Yerusalem, ambush tending as they_would_kill him in/into/on way/road.)

SR-GNT αἰτούμενοι χάριν κατʼ αὐτοῦ, ὅπως μεταπέμψηται αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλήμ (ἐνέδραν ποιοῦντες ἀνελεῖν αὐτὸν κατὰ τὴν ὁδόν). ‡

UGNT αἰτούμενοι χάριν κατ’ αὐτοῦ, ὅπως μεταπέμψηται αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλήμ (ἐνέδραν ποιοῦντες ἀνελεῖν αὐτὸν κατὰ τὴν ὁδόν).

SBL-GNT αἰτούμενοι χάριν κατʼ αὐτοῦ ὅπως μεταπέμψηται αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλήμ, ἐνέδραν ποιοῦντες ἀνελεῖν αὐτὸν κατὰ τὴν ὁδόν.

RP-GNT αἰτούμενοι χάριν κατ' αὐτοῦ, ὅπως μεταπέμψηται αὐτὸν εἰς Ἱερουσαλήμ, ἐνέδραν ποιοῦντες ἀνελεῖν αὐτὸν κατὰ τὴν ὁδόν.

TC-GNT αἰτούμενοι χάριν κατ᾽ αὐτοῦ ὅπως μεταπέμψηται αὐτὸν εἰς Ἱερουσαλήμ, ἐνέδραν ποιοῦντες ἀνελεῖν αὐτὸν κατὰ τὴν ὁδόν.