Verse List for ACTs 25:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Acts 25:9 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) However, Festus wanted to be able to grant a favour to the Jews, so in response to Paul he asked, “Are you willing to be returned to Yerushalem so that I can judge you about these things there?”

OET-LV But the Faʸstos wanting to _grant favour with _the Youdaiōns, answering to_ the _Paulos he _said:
Are _you _willing to having _gone _up Hierousalaʸm/(Yərūshālayim) concerning these things to _be _judged there before me?

ULT But Festus, wanting to lay down a favor for the Jews, answering Paul, said, “Are you willing, having gone up to Jerusalem, to be judged before me there about these things?”

UST Festus, however, wanted to please the Jewish leaders. So he asked Paul, “Are you willing to travel to Jerusalem so that I can judge your case there?”

BSB But Festus, wishing to do the Jews a favor, said to Paul, “Are you willing to go up to Jerusalem to stand trial before me on these [charges]?”

MSB But Festus, wishing to do the Jews a favor, said to Paul, “Are you willing to go up to Jerusalem to stand trial before[fn] me on these [charges]?”

BLB But Festus, wishing to lay a favor on the Jews, answering, said to Paul, "Are you willing, having gone up to Jerusalem, to be judged before me there concerning these things?"

AICNT But Festus, wishing to do the Jews a favor, said to Paul, “Do you wish to go up to Jerusalem and there be judged concerning these things before me?”

OEB But, as Festus wished to gain popularity with the Jews, he interrupted Paul with the question, ‘Are you willing to go up to Jerusalem and be tried on these charges before me there?’

WEBBE But Festus, desiring to gain favour with the Jews, answered Paul and said, “Are you willing to go up to Jerusalem and be judged by me there concerning these things?”

WMBB But Festus, desiring to gain favour with the Judeans, answered Paul and said, “Are you willing to go up to Jerusalem and be judged by me there concerning these things?”

NET But Festus, wanting to do the Jews a favor, asked Paul, “Are you willing to go up to Jerusalem and be tried before me there on these charges?”

LSV And Festus willing to lay on the Jews a favor, answering Paul, said, “Are you willing, having gone up to Jerusalem, to be judged before me there concerning these things?”

FBV But Festus, who was looking to gain favor with the Jews, asked Paul, “Are you willing to go to Jerusalem and be tried before me there about these matters?”

TCNT But Festus, wishing to gain favor with the Jews, responded to Paul, “Are yoʋ willing to go up to Jerusalem and [fn]stand trial before me there on these charges?”

T4T But Festus wanted to please the Jewish leaders, so he asked Paul, “Are you (sg) willing to go up to Jerusalem so that I can listen as these men accuse you there?”

LEB But Festus, because he[fn] wanted to do a favor for the Jews, answered and[fn] said to Paul, “Are you willing to go up to Jerusalem to be tried before me there concerning these things?”

BBE But Festus, desiring to get the approval of the Jews, said to Paul, Will you go up to Jerusalem, and be judged before me there in connection with these things?

Moff As Festus wanted to ingratiate himself with the Jews, he asked Paul, 'Will you go up to Jerusalem and be tried there by me upon these charges?'

Wymth Then Festus, being anxious to gratify the Jews, asked Paul, "Are you willing to go up to Jerusalem, and there stand your trial before me on these charges?"

ASV But Festus, desiring to gain favor with the Jews, answered Paul and said, Wilt thou go up to Jerusalem, and there be judged of these things before me?

DRA But Festus, willing to shew the Jews a pleasure, answering Paul, said: Wilt thou go up to Jerusalem, and there be judged of these things before me?

YLT And Festus willing to lay on the Jews a favour, answering Paul, said, 'Art thou willing, to Jerusalem having gone up, there concerning these things to be judged before me?'

Drby But Festus, desirous of obliging the Jews, to acquire their favour, answering Paul, said, Art thou willing to go up to Jerusalem, there to be judged before me concerning these things?

RV But Festus, desiring to gain favour with the Jews, answered Paul, and said, Wilt thou go up to Jerusalem, and there be judged of these things before me?
(But Festus, desiring to gain favour with the Jews, answered Paul, and said, Wilt/Will thou/you go up to Yerusalem, and there be judged of these things before me?)

SLT And Festus, wishing to render a favor to the Jews, having answered Paul, said, Wilt thou, having gone up to Jerusalem, there be judged by me of these things?

Wbstr But Festus, willing to do the Jews a pleasure, answered Paul, and said, Wilt thou go to Jerusalem, and there be judged concerning these things before me?

KJB-1769 But Festus, willing to do the Jews a pleasure, answered Paul, and said, Wilt thou go up to Jerusalem, and there be judged of these things before me?
(But Festus, willing to do the Jews a pleasure, answered Paul, and said, Wilt/Will thou/you go up to Yerusalem, and there be judged of these things before me?)

KJB-1611 But Festus willing to doe the Iewes a pleasure, answered Paul, and said, Wilt thou goe vp to Hierusalem, and there be iudged of these things before me?
(But Festus willing to do the Jews a pleasure, answered Paul, and said, Wilt/Will thou/you go up to Yerusalem, and there be judged of these things before me?)

Bshps But Festus wyllyng to do ye Iewes a pleasure; aunswered Paul, and sayde: Wylt thou go vp to Hierusalem, & there be iudged of these thynges before me?
(But Festus willing to do ye/you_all Jews a pleasure; answered Paul, and said: Wilt/Will thou/you go up to Yerusalem, and there be judged of these things before me?)

Gnva Yet Festus willing to get fauour of the Iewes, answered Paul and saide, Wilt thou goe vp to Hierusalem, and there be iudged of these things before mee?
(Yet Festus willing to get favour of the Jews, answered Paul and said, Wilt/Will thou/you go up to Yerusalem, and there be judged of these things before me?)

Cvdl But Festus wyllinge to shewe the Iewes a pleasure, answered Paul, and sayde: Wilt thou go vp to Ierusalem, and there be iudged off these thinges before me?
(But Festus willing to show the Jews a pleasure, answered Paul, and said: Wilt/Will thou/you go up to Yerusalem, and there be judged off these things before me?)

TNT Festus willinge to do the Iewes a pleasure answered Paul and sayde: wilt thou goo to Ierusalem and there be iudged of these thinges before me?
(Festus willing to do the Jews a pleasure answered Paul and said: wilt/will thou/you go to Yerusalem and there be judged of these things before me?)

Wycl But Festus wolde do grace to the Jewis, and answeride to Poul, and seide, Wolt thou gon vp to Jerusalem, and there be demyd of these thingis bifore me?
(But Festus would do grace to the Jews, and answered to Poul, and said, Wolt thou/you going up to Yerusalem, and there be demyd of these things before me?)

Luth Festus aber wollte den Juden eine Gunst erzeigen und antwortete Paulus und sprach: Willst du hinauf gen Jerusalem und daselbst über diesem dich vor mir richten lassen?
(Festus but wanted the Jews a/one favour show and replied Paulus and spoke: Want you(sg) up to/toward Yerusalem and there above this_one you/yourself before/in_front_of to_me direct let?)

ClVg Festus autem volens gratiam præstare Judæis, respondens Paulo, dixit: Vis Jerosolymam ascendere, et ibi de his judicari apud me?
(Festus however willing grace beforestare To_the_Jews, responding Paulo, he/she_said: Vis Yerusalem to_ascend, and there from/about his judgeri at me?)

SR-GNT Ὁ Φῆστος δὲ θέλων τοῖς Ἰουδαίοις χάριν καταθέσθαι, ἀποκριθεὶς τῷ Παύλῳ εἶπεν, “Θέλεις εἰς Ἱεροσόλυμα ἀναβὰς ἐκεῖ περὶ τούτων κριθῆναι ἐπʼ ἐμοῦ;” ‡

UGNT ὁ Φῆστος δὲ θέλων τοῖς Ἰουδαίοις χάριν καταθέσθαι, ἀποκριθεὶς τῷ Παύλῳ εἶπεν, θέλεις εἰς Ἱεροσόλυμα ἀναβὰς ἐκεῖ περὶ τούτων κριθῆναι ἐπ’ ἐμοῦ?

SBL-GNT ὁ Φῆστος δὲ ⸂θέλων τοῖς Ἰουδαίοις⸃ χάριν καταθέσθαι ἀποκριθεὶς τῷ Παύλῳ εἶπεν· Θέλεις εἰς Ἱεροσόλυμα ἀναβὰς ἐκεῖ περὶ τούτων ⸀κριθῆναι ἐπʼ ἐμοῦ;

RP-GNT Ὁ Φῆστος δὲ τοῖς Ἰουδαίοις θέλων χάριν καταθέσθαι, ἀποκριθεὶς τῷ Παύλῳ εἶπεν, Θέλεις εἰς Ἱεροσόλυμα ἀναβάς, ἐκεῖ περὶ τούτων κρίνεσθαι ἐπ' ἐμοῦ;

TC-GNT ὁ Φῆστος δὲ [fn]τοῖς Ἰουδαίοις θέλων χάριν καταθέσθαι ἀποκριθεὶς τῷ Παύλῳ εἶπε, Θέλεις εἰς [fn]Ἱεροσόλυμα ἀναβὰς ἐκεῖ περὶ τούτων [fn]κρίνεσθαι [fn]ἐπ᾽ ἐμοῦ;