Verse List for ACTs 25:25

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Acts 25:25 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) But I haven’t discovered anything that he’s done that’s worthy of a death sentence, and since he himself appealed to the emperor, I judged that that’s where he should be sent.

OET-LV But I grasped him to _have _done nothing worthy of _death, and this one himself having _appealed to _the Emperor, I _judged to _be _sending him.

ULT But I learned that he had done nothing worthy of death. But this one himself having appealed to the August one, I decided to send him,

UST But I found that he had done nothing to deserve being killed. Even so, he has asked Caesar to judge his case. So I have decided to send him to Rome.

BSB But I found he had done nothing worthy of death, [and] since he has now appealed to the Emperor, I decided to send [him].

MSB But I found he had done nothing worthy of death, and since he has now appealed to the Emperor, I decided to send [him].

BLB But I, having understood him to have done nothing worthy of death, of this one himself now having appealed to the Emperor, I determined to send him,

AICNT But I found that he had done nothing deserving death. And as he himself appealed to the Emperor, I decided to send him.

OEB I found, however, that he had not done anything deserving death; so, as he had himself appealed to his August Majesty, I decided to send him.

WEBBE & WMBB But when I found that he had committed nothing worthy of death, and as he himself appealed to the emperor, I determined to send him,

NET But I found that he had done nothing that deserved death, and when he appealed to His Majesty the Emperor, I decided to send him.

LSV and I, having found him to have done nothing worthy of death, and he also himself having appealed to Sebastus, I decided to send him,

FBV However, I discovered he has not committed any crime that deserves death, and since he has appealed to the emperor I decided to send him there.

TCNT But [fn]when I found that he had done nothing deserving death, and since he himself appealed to His Majesty the Emperor, I decided to send him.

T4T But when I asked them to tell me what he had done, and they told me, I found out that he had not done anything for which he should be executed {anyone should execute him}. However, he has asked that our emperor should judge his case, so I have decided to send him to Rome.

LEB But I understood that he had done nothing deserving death himself, and when[fn] this man appealed to His Majesty the Emperor, I decided to send him.[fn]

BBE But, in my opinion, there is no cause of death in him, and as he himself has made a request to be judged by Caesar, I have said that I would send him.

Moff I could not find he had done anything that deserved death, so I decided to send him, on his own appeal, to the emperor.

Wymth I could not discover that he had done anything for which he deserved to die; but as he has himself appealed to the Emperor, I have decided to send him to Rome.

ASV But I found that he had committed nothing worthy of death: and as he himself appealed to the emperor I determined to send him.

DRA Yet have I found nothing that he hath committed worthy of death. But forasmuch as he himself hath appealed to Augustus, I have determined to send him.

YLT and I, having found him to have done nothing worthy of death, and he also himself having appealed to Sebastus, I decided to send him,

Drby But I, having found that he had done nothing worthy of death, and this [man] himself having appealed to Augustus, I have decided to send him;

RV But I found that he had committed nothing worthy of death: and as he himself appealed to the emperor I determined to send him.

SLT And I discovering nothing he has done worthy of death, and he also himself having appealed to Augustus, I judged to send him.

Wbstr But when I found that he had committed nothing worthy of death, and that he himself hath appealed to Augustus, I have determined to send him.

KJB-1769 But when I found that he had committed nothing worthy of death, and that he himself hath appealed to Augustus, I have determined to send him.
(But when I found that he had committed nothing worthy of death, and that he himself hath/has appealed to Augustus, I have determined to send him.)

KJB-1611 But when I found that he had committed nothing worthy of death, and that he himselfe hath appealed to Augustus, I haue determined to send him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Yet founde I nothyng worthy of death, that he had committed: Neuerthelesse, seeyng that he hath appealed to Augustus, I haue determined to sende hym:
(Yet found I nothing worthy of death, that he had committed: Nevertheless, seeing that he hath/has appealed to Augustus, I have determined to send him:)

Gnva Yet haue I found nothing worthy of death, that he hath committed: neuertheles, seeing that he hath appealed to Augustus, I haue determined to send him.
(Yet have I found nothing worthy of death, that he hath/has committed: nevertheles, seeing that he hath/has appealed to Augustus, I have determined to send him.)

Cvdl But whan I perceaued that he had done nothinge worthy off death, and that he himselfe also had appealed vnto the Emperoure, I determyned to sende him,
(But when I perceived that he had done nothing worthy off death, and that he himself also had appealed unto the Emperor, I determined to send him,)

TNT Yet founde I nothinge worthy of deeth that he had committed. Neverthelesse seinge that he hath appealed to Cesar I have determined to sende him.
(Yet found I nothing worthy of death that he had committed. Nevertheless seeing that he hath/has appealed to Caesar I have determined to send him.)

Wycl But Y foond, that he hadde don no thing worthi of deth; and Y deme to sende hym to the emperoure, for he appelide this thing.
(But I foond, that he had done nothing worthy of death; and I judge/judgement to send him to the emperor, for he appelide this thing.)

Luth Ich aber, da ich vernahm, daß er nichts getan hatte, was des Todes wert sei, und er auch selber sich auf den Kaiser berief, habe ich beschlossen, ihn zu senden,
(I but, there I heard, that he nothing did had, what/which the death value(v) be, and he also himself itself/yourself/themselves on/in/to the Emperor summoned, have I decided, him/it to/for send,)

ClVg Ego vere comperi nihil dignum morte eum admisisse. Ipso autem hoc appellante ad Augustum, judicavi mittere.
(I really/truly comperi nothing worthy death him admisisse. Ipso however this they_calle to Augustum, I_judged to_send.)

SR-GNT Ἐγὼ δὲ κατελαβόμην μηδὲν ἄξιον αὐτὸν θανάτου πεπραχέναι, αὐτοῦ δὲ τούτου ἐπικαλεσαμένου τὸν Σεβαστὸν, ἔκρινα πέμπειν. ‡

UGNT ἐγὼ δὲ κατελαβόμην μηδὲν ἄξιον αὐτὸν θανάτου πεπραχέναι, αὐτοῦ δὲ τούτου ἐπικαλεσαμένου τὸν Σεβαστὸν, ἔκρινα πέμπειν.

SBL-GNT ἐγὼ δὲ ⸀κατελαβόμην μηδὲν ἄξιον ⸂αὐτὸν θανάτου⸃ πεπραχέναι, ⸀αὐτοῦ δὲ τούτου ἐπικαλεσαμένου τὸν Σεβαστὸν ἔκρινα ⸀πέμπειν.

RP-GNT Ἐγὼ δὲ καταλαβόμενος μηδὲν ἄξιον θανάτου αὐτὸν πεπραχέναι, καὶ αὐτοῦ δὲ τούτου ἐπικαλεσαμένου τὸν Σεβαστόν, ἔκρινα πέμπειν αὐτόν.

TC-GNT ἐγὼ δὲ [fn]καταλαβόμενος μηδὲν ἄξιον [fn]θανάτου αὐτὸν πεπραχέναι, [fn]καὶ αὐτοῦ δὲ τούτου ἐπικαλεσαμένου τὸν Σεβαστόν, ἔκρινα πέμπειν [fn]αὐτόν.