Verse List for DEU 9:14

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Deu 9:14 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Move away and I’ll destroy them so they’ll never be remembered again, and I’ll make your descendants into a more powerful and more prestigious nation than they ever were.’

OET-LV Refrain from_me so_that_I _may _destroy _them and_so _that _I _may _wipe _out DOM their_name from_under the_heavens and_I _will _make you to_(a)_nation mighty and_great more_than _it.

ULT Release from me, and I will destroy them and wipe out their name from under the heavens, and I will make you a nation mightier and greater than they.’

UST Let me alone. I am going to destroy all of them, with the result that no one anywhere will remember their names. Then I will enable you to become the ancestor of a nation that will be more powerful and numerous than them.’

BSB & MSB Leave Me alone, so that I may destroy them and blot out their name from under heaven. Then I will make you into a nation mightier and greater than they [are].”

OEB No OEB DEU book available

WEBBE & WMBB Leave me alone, that I may destroy them, and blot out their name from under the sky; and I will make of you a nation mightier and greater than they.”

NET Stand aside and I will destroy them, obliterating their very name from memory, and I will make you into a stronger and more numerous nation than they are.”

LSV Desist from Me, and I destroy them, and blot out their name from under the heavens, and I make you become a nation more mighty and numerous than it.

FBV Leave me, so that I can destroy them and wipe out their name completely. Then I will turn you into a nation even more powerful and more important than them.”

T4T So do not try to stop me. I am going to destroy all of them, with the result that no one anywhere will remember ◄their names [MTY]/that they ever existed►. Then I will enable you to become the ancestor of a nation that will be more numerous and more powerful than they are.’

LEB Leave me alone, and let me destroy them, and let me blot out their name from under heaven, and let me make you into a nation mightier and more numerous than they!’

BBE Let me send destruction on them till their very name is cut off; and I will make of you a nation greater and stronger than they.

Moff No Moff DEU book available

JPS let Me alone, that I may destroy them, and blot out their name from under heaven; and I will make of thee a nation mightier and greater than they.'

ASV let me alone, that I may destroy them, and blot out their name from under heaven; and I will make of thee a nation mightier and greater than they.

DRA Let me alone that I may destroy them, and abolish their name from under heaven, and set thee over a nation, that is greater and stronger than this.

YLT desist from Me, and I destroy them, and blot out their name from under the heavens, and I make thee become a nation more mighty and numerous than it.

Drby Let me alone, that I may destroy them, and blot out their name from under heaven; and I will make of thee a nation mightier and greater than they.

RV let me alone, that I may destroy them, and blot out their name from under heaven: and I will make of thee a nation mightier and greater than they.
(let me alone, that I may destroy them, and blot out their name from under heaven: and I will make of thee/you a nation mightier and greater than they.)

SLT Desist from me and I will destroy them, and I will wipe off their name from under the heavens: and I will make thee into a nation strong and many above them.

Wbstr Let me alone, that I may destroy them, and blot out their name from under heaven: and I will make of thee a nation mightier and greater than they.

KJB-1769 Let me alone, that I may destroy them, and blot out their name from under heaven: and I will make of thee a nation mightier and greater than they.
(Let me alone, that I may destroy them, and blot out their name from under heaven: and I will make of thee/you a nation mightier and greater than they.)

KJB-1611 Let me alone, that I may destroy them, and blot out their name from vnder heauen: and I will make of thee a nation mightier and greater then they.
(Let me alone, that I may destroy them, and blot out their name from under heaven: and I will make of thee/you a nation mightier and greater then they.)

Bshps Let me alone, that I may destroy them, & put out the name of them from vnder heauen, and I wyll make of thee a mightie nation, & greater then they be.
(Let me alone, that I may destroy them, and put out the name of them from under heaven, and I will make of thee/you a mighty nation, and greater then they be.)

Gnva Let me alone, that I may destroy them, and put out their name from vnder heaue, and I wil make of thee a mightie nation, and greater then they be.
(Let me alone, that I may destroy them, and put out their name from under heaven, and I will make of thee/you a mighty nation, and greater then they be.)

Cvdl let me alone, that I maye destroye them, and put out their name from vnder heaue. I wyl make of the a people mightier and greater the this is.
(let me alone, that I may destroy them, and put out their name from under heaven. I will make of the a people mightier and greater the this is.)

Wycl suffre thou me, that I alto breke hym, and do awey the name `of hym fro vndur heuene; and Y schal ordeyne thee on a folk which is grettere and strongere than this folk.
(suffer thou/you me, that I alto break him, and do away the name of him from under heaven; and I shall ordain thee/you on a folk/people which is greater and stronger than this folk/people.)

Luth Laß ab von mir, daß ich sie vertilge und ihren Namen austilge unter dem Himmel; ich will aus dir ein stärker und größer Volk machen, denn dies ist.
(Let ab from to_me, that I they/she/them destroy and your(pl) name(s) austilge under to_him heaven; I will out_of you/to_you(sg) a stronger and bigger people make, because/than this/these is.)

ClVg dimitte me ut conteram eum, et deleam nomen ejus de sub cælo, et constituam te super gentem, quæ hac major et fortior sit.
(let_go me as I_will_break him, and deleam name his/her from/about under the_sky, and constituam you(sg) over nation, which this_way major/greater and stronger let_it_be.)

UHB הֶ֤רֶף מִמֶּ֨⁠נִּי֙ וְ⁠אַשְׁמִידֵ֔⁠ם וְ⁠אֶמְחֶ֣ה אֶת־שְׁמָ֔⁠ם מִ⁠תַּ֖חַת הַ⁠שָּׁמָ֑יִם וְ⁠אֶֽעֱשֶׂה֙ אֽוֹתְ⁠ךָ֔ לְ⁠גוֹי־עָצ֥וּם וָ⁠רָ֖ב מִמֶּֽ⁠נּוּ׃ ‡

BrLXX Καὶ νῦν ἔασόν με ἐξολοθρεῦσαι αὐτούς, καὶ ἐξαλείψω τὸ ὄνομα αὐτῶν ὑποκάτωθεν τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ποιήσω σε εἰς ἔθνος μέγα, καὶ ἰσχυρὸν, καὶ πολὺ μᾶλλον ἢ τοῦτο.

BrTr And now suffer me utterly to destroy them, and I will blot out their name from under heaven, and will make of thee a nation great and strong, and more numerous than this.